Luke 14:13 But whenever you make a banquet, call the poor, maimed, lame, blind!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 But G3752 whenever G4160 you make G1403 a banquet, G2564 call G4434 the poor, G376 maimed, G5560 lame, G5185 blind!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G235 αλλ΄ G3752 οταν G4160 ποιής G1403 δοχήν G2564 κάλει G4434 πτωχούς G376 αναπήρους G5560 χωλούς G5185 τυφλούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G235 CONJ αλλ G3752 CONJ οταν G1403 N-ASF δοχην G4160 [G5725] V-PAS-2S ποιης G2564 [G5720] V-PAM-2S καλει G4434 A-APM πτωχους G376 A-APM αναπειρους G5560 A-APM χωλους G5185 A-APM τυφλους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G235 CONJ ἀλλ' G3752 CONJ ὅταν G4160 V-PAS-2S ποιῇς G1403 N-ASF δοχήν, G2564 V-PAM-2S κάλει G4434 A-APM πτωχούς, G376 A-APM ἀναπήρους, G5560 A-APM χωλούς, G5185 A-APM τυφλούς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχοὺς ἀναπείρους χωλοὺς τυφλούς,

TR⁽ⁱ⁾

13 G235 CONJ αλλ G3752 CONJ οταν G4160 (G5725) V-PAS-2S ποιης G1403 N-ASF δοχην G2564 (G5720) V-PAM-2S καλει G4434 A-APM πτωχους G376 A-APM αναπηρους G5560 A-APM χωλους G5185 A-APM τυφλους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

RP⁽ⁱ⁾

13 G235CONJαλλG3752CONJοτανG4160 [G5725]V-PAS-2SποιηvG1403N-ASFδοχηνG2564 [G5720]V-PAM-2SκαλειG4434A-APMπτωχουvG376A-APMαναπηρουvG5560A-APMχωλουvG5185A-APMτυφλουv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀλλ’ ὅταν ⸂δοχὴν ποιῇς⸃, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλουv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G235 αλλ But G3752 οταν When G4160 (G5725) ποιης Thou Makest G1403 δοχην A Feast, G2564 (G5720) καλει Call G4434 πτωχους Poor, G376 αναπηρους Crippled, G5560 χωλους Lame, G5185 τυφλους Blind;

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G235 CONJ αλλ But G3752 CONJ οταν When G4160 V-PAS-2S ποιης Thou Make G1403 N-ASF δοχην Feast G2564 V-PAM-2S καλει Call G4434 A-APM πτωχους Poor G376 A-APM αναπηρους Maimed G5560 A-APM χωλους Lame G5185 A-APM τυφλους Blind

new⁽ⁱ⁾

13 G235 { But G3752 when G4160 [G5725] thou givest G1403 a feast, G2564 [G5720] call G4434 the poor, G376 the maimed, G5560 the lame, G5185 the blind:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ac þænne þu ge-beor-scype dö. clypa þearfan & wanhale. & healte. & blinde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Ac þanne þu beorscype do; cleope þearfen & wanhæften & healte & blinde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ But whanne thou makist a feeste, clepe pore men,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest afeast call the poore the maymed the lame and the blynde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But wha thou makest a feast, call the poore, the crepell, the lame, the blynde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feaste, call the poore the maymed, the lame, and the blynde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poore, the feble, the lame, and the blynde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poore, the feeble, the lame, & the blynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame and the blind.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 But G3752 when G4160 thou makest [G5725] G1403 a feast G2564 , call [G5720] G4434 the poor G376 , the maimed G5560 , the lame G5185 , the blind:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ but when you make a feast call the poor, and maimed, the lame and blind:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest an entertainment, invite the poor,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind; and thou shalt be happy;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest an entertainment, invite the poor, the maimed, the halt, the blind:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest an entertainment, invite the poor, the maimed, the lame and the blind,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 { But G3752 when G4160 [G5725] thou givest G1403 a feast G2564 [G5720] , call G4434 the poor G376 , the maimed G5560 , the lame G5185 , the blind:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you give an entertainment, invite the poor, the maimed, the lame, the blind;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast,[Reception.] call the poor, the maimed, the lame, the blind,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, invite the poor, crippled, lame, blind,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou mayest make a feast, invite poor ones, maimed ones, lame ones, blind ones;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest an entertainment, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 But G3752 when G4160 thou makest G1403 a feast, G2564 bid G4434 the poor, G376 the maimed, G5560 the lame, G5185 the blind:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, whensoever, an entertainment, thou mayest be making, invite the destitute, the tried, the lame, the blind;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you may make a feast, invite the poor, maimed, lame, blind:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ but, when you make a feast, call the poor, maimed, lame, blind;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ No, when you give a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you give an entertainment, invite people who are poor, maimed, lame, or blind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you hold a reception, invite poor men, maimed men, lame men, blind men.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "But when you make a reception, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you give a reception, invite the poor, the maimed, the lame and the blind;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But, whenever you may be making a reception, invite the poor, the cripples, the lame, the blind,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you give a reception, make it your habit to invite people that are poor, maimed, crippled, or blind.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a banquet, call the poor, the crippled, the lame, the blind;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ but whenever you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you prepare a banquet, invite people who are poor, handicapped, crippled and blind [as well].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 But G3752 when G4160 you make G1403 a feast, G2564 ask G4434 the poor, G376 the maimed, G5560 the lame, G5185 or the blind;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3752 But when G4160 you make G1403 a feast, G2564 call G4434 the poor, G376 the maimed, G5560 the lame, G5185 the blind:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you give a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, call the poor, the physically disabled, the lame, the blind:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you have a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 But G3752 when G4160 you make G1403 a feast, G2564 call G4434 the poor, G376 the crippled, G5560 the lame, G5185 the blind:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But when thou makest a banquet, call the poor, the maimed, the lame, the blind,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But whenever you make a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "But to the contrary, whenever you normally make a reception (provide entertainment; = give a banquet; = throw a dinner party), make it a practice to be inviting destitute folks, crippled, maimed or mutilated people, lame folks, [the] blind,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »When you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Instead, when you give a banquet, make it your habit to invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀλλ’ (But) ὅταν (when) δοχὴν (a feast) ποιῇς (you make), κάλει (call) πτωχούς (the poor), ἀναπείρους (the crippled), χωλούς (the lame), τυφλούς (the blind);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you make a feast, call the poor, the crippled, the lame, the blind,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But whenever you make a banquet, invite the poor, the disabled, the lame, the blind;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Sondern wenn du ein Mahl machest, lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 Sondern G3752 wenn G1403 du ein Mahl G4160 machest G2564 , lade G4434 die Armen G5560 , die Krüppel G376 , die Lahmen G5185 , die Blinden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 Sondern G3752 wenn G1403 du ein Mahl G4160 machst G2564 , so lade G4434 die Armen G376 , die Krüppel G5560 , die Lahmen G5185 , die Blinden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 Sondern G3752 wenn G1403 du ein Mahl G4160 machst, G2564 so lade G4434 Arme, G376 Krüppel, G5560 Lahme, G5185 Blinde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 Sondern G3752 wenn G1403 du ein Mahl G4160 machst G2564 , so lade G4434 Arme G376 , Krüppel G5560 , Lahme G5185 , Blinde,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 Maar G3752 wanneer G1403 gij een maaltijd G4160 G5725 zult houden G2564 G5720 , zo nood G4434 armen G376 , verminkten G5560 , kreupelen G5185 , blinden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 Mais G3752 , lorsque G4160 tu donnes G5725 G1403 un festin G2564 , invite G5720 G4434 des pauvres G376 , des estropiés G5560 , des boiteux G5185 , des aveugles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por, kur të bësh një gosti, thirr lypësit, sakatët, të çalët, të verbërit;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܠܐ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܩܘܒܠܐ ܩܪܝ ܠܡܤܟܢܐ ܤܓܝܦܐ ܚܓܝܤܐ ܤܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ነገር ግን ግብዣ ባደረግህ ጊዜ ድሆችንና ጕንድሾችን አንካሶችንም ዕውሮችንም ጥራ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Հապա երբ կոչունք կը սարքես՝ հրաւիրէ՛ աղքատները, պակասաւորները, կաղերը եւ կոյրերը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Այլ, երբ ընդունելութիւն անես, կանչի՛ր աղքատներին, խեղանդամներին, կաղերին ու կոյրերին

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Met pa ri ur fest, ped ar beorien, ar re vac'hagnet, ar re gamm, ar re dall.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Baina eguiten duanean banquetbat, dei itzac paubreac, impotentac, mainguäc, itsuac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но когато даваш угощение, покани бедни, недъгави, куци, слепи;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nego kad priređuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men naar du gjør et Gjestebud, da byd Fattige, Krøblinger, Halte, Blinde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4160 你擺設 G1403 筵席 G235 ，倒要 G2564 請 G4434 那貧窮的 G376 、殘廢的 G5560 、瘸腿的 G5185 、瞎眼的 G2532 ，你就 G2071 有 G3107 福了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就冇福了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4160 你摆设 G1403 筵席 G235 ，倒要 G2564 请 G4434 那贫穷的 G376 、残废的 G5560 、瘸腿的 G5185 、瞎眼的 G2532 ，你就 G2071 有 G3107 福了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed kiam vi faras festenon, invitu malricxulojn, kriplulojn, lamulojn, blindulojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ vaid kui sa teed võõruspidu, siis kutsu vaeseid, vigaseid, jalutumaid, pimedaid;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kuin pidot teet, niin kutsut köyhiä, raajarikkoja, ontuvia, sokeita:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vaan kun laitat pidot, kutsu köyhiä, raajarikkoja, rampoja, sokeita;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ არამედ ოდეს ჰყოფდე შენ სამხარსა, ჰხადე გლახაკთა უმეცართა, მკელობელთა და ბრმათა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, lè w'ap fè yon fèt, envite pòv yo, enfim yo, moun k'ap bwete, moun avèg yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanem mikor lakomát készítesz, hívd a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat, vakokat:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jadi, apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang lumpuh, dan orang buta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Anzi, quando fai un convito, chiama i mendici, i monchi, gli zoppi, i ciechi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ ma quando fai un convito, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 饗宴を設くる時は、寧ろ貧しき者・不具・跛者・盲人などを招け。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Lameɛna m'ara txedmeḍ tameɣṛa, ɛṛeḍ-ed igellilen, ineɛyuba, iquḍaren d yiderɣalen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet ja tu rīko mielastu, aicini nabagus, kropļus, klibus un aklus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Rengdamas vaišes, geriau pasikviesk vargšų, paliegėlių, luošų ir aklų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Agh tra t'ou jannoo cuirraghyn, eie er ny boghtyn, ny baccee, ny croobee, as ny doail:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men når du gjør gjestebud, da be fattige, vanføre, halte, blinde!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ci, cînd dai o masă, cheamă pe săraci, pe schilozi, pe şchiopi, pe orbi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Але, як справляєш гостину, клич убогих, калік, кривих та сліпих,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;