Luke 13:24 Struggle to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter, and will not be able.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Struggle G1525 to enter G1223 through G3588 the G4728 narrow G4439 gate, G3754 for G4183 many, G3004 I say G1473 to you, G2212 will seek G1525 to enter, G2532 and G3756 will not G2480 be able.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G75 αγωνίζεσθε G1525 εισελθείν G1223 διά G3588 την G4728 στενής G4439 πύλης G3754 ότι G4183 πολλοί G3004 λέγω G1473 υμίν G2212 ζητήσουσιν G1525 εισελθείν G2532 και G3756 ουκ G2480 ισχύσουσιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G75 [G5737] V-PNM-2P αγωνιζεσθε G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4728 A-GSF στενης G2374 N-GSF θυρας G3754 CONJ οτι G4183 A-NPM πολλοι G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G2212 [G5692] V-FAI-3P ζητησουσιν G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2480 [G5692] V-FAI-3P ισχυσουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G75 V-PNM-2P ἀγωνίζεσθε G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G4728 A-GSF στενῆς G2374 N-GSF θύρας, G3754 CONJ ὅτι G4183 A-NPM πολλοί, G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G2212 V-FAI-3P ζητήσουσιν G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G2480 V-FAI-3P ἰσχύσουσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,

TR⁽ⁱ⁾

24 G75 (G5737) V-PNM-2P αγωνιζεσθε G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G4728 A-GSF στενης G4439 N-GSF πυλης G3754 CONJ οτι G4183 A-NPM πολλοι G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G2212 (G5692) V-FAI-3P ζητησουσιν G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G2480 (G5692) V-FAI-3P ισχυσουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸀θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης πυλης οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G75 (G5737) αγωνιζεσθε Strive With Earnestness G1525 (G5629) εισελθειν To Enter In G1223 δια Through G3588 της The G4728 στενης Narrow G4439 πυλης Gate; G3754 οτι For G4183 πολλοι Many, G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G2212 (G5692) ζητησουσιν Will Seek G1525 (G5629) εισελθειν To Enter In, G2532 και G3756 ουκ And G2480 (G5692) ισχυσουσιν Will Not Be Able.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G75 V-PNM-2P αγωνιζεσθε Compete G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1223 PREP δια By G3588 T-GSF της Tha G4728 A-GSF στενης Narrow G4439 N-GSF πυλης Gate G3754 CONJ οτι Because G4183 A-NPM πολλοι Many G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G2212 V-FAI-3P ζητησουσιν Will Seek G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter In G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G2480 V-FAI-3P ισχυσουσιν Will Be Able

new⁽ⁱ⁾

24 G75 [G5737] { Struggle G1525 [G5629] to enter G1223 through G3588 the G4728 narrow G4439 gate: G3754 for G4183 many, G3004 [G5719] I say G5213 to you, G2212 [G5692] will seek G1525 [G5629] to enter, G2532 and G2480 0 shall G3756 not G2480 [G5692] be able.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ efstað þt ge gangen þurh þt nearwe get forþam ic secge eow manega secað þt hig ingan & hi ne magon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ efstað þet ge gangen þurh þa nærewe gate for-þan ich segge eow manege secað þæt hyo ingan & hyo ne magen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stryue ye to entre bi the streite yate; for Y seie to you, many seken to entre, and thei schulen not mowe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ stryve with youre selves to enter in at ye strayte gate: For many I saye vnto you will seke to enter in and shall not be able.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stryue ye to entre in at the strayte gate, for many (I saye vnto you) shal seke to come in, and shal not be able.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Strive with yourselves to enter in at the strait gate: For many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ stryue with your selues to enter in at the strayte gate: For manye I saye vnto you wyl seke to enter in, & shal not be able.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ stryue to enter in at the strayte gate; for many (I saye vnto you) will seke to enter in, and shall not be able.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Striue to enter in at the straite gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stryue to enter in at the strayte gate: for many I say vnto you, wyll seke to enter in, and shall not be able

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter by the narrow gate: for many, I say to you, shall seek to enter and shall not be able.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Strive [G5737] G1525 to enter in [G5629] G1223 at G4728 the strait G4439 gate G3754 : for G4183 many G3004 , I say [G5719] G5213 unto you G2212 , will seek [G5692] G1525 to enter in [G5629] G2532 , and G2480 shall G3756 not G2480 be able [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ strive to enter in at the narrow gate: for I declare unto you, that many shall try to get in, and shall not be able.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the strait door: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not find it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to him, Strive to enter in thro' the strait gate; for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But He said unto them, Strive to enter in at the strait gate; for I tell you, many will desire to enter in, and shall not be able.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Exert all your powers to enter through the strait gate: for many, I tell you, will seek to enter, but will not be able.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive with all your might to enter in through the narrow gate; for many, I assure you, will seek to enter, who will not be able.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 [G5737] { Strive G1525 [G5629] to enter in G1223 at G4728 the narrow G4439 gate G3754 : for G4183 many G3004 [G5719] , I say G5213 to you G2212 [G5692] , will seek G1525 [G5629] to enter in G2532 , and G2480 0 shall G3756 not G2480 [G5692] be able.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Force your entrance through the straight gate; for many, I assure you, will request to be admitted, who shall not prevail.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Jeshu said to them, Strive to enter in at the strait gate: for I say to you that many will seek to enter in, but shall not be able.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jesus said to them: Strive to enter the narrow gate: for I say to you, many will seek to enter, and will not be able.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in by the narrow gate; for many, I tell you, shall seek to enter in, and shall not be able.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Agonize you to enter through the strait door; for many, I say to you, will seek to enter, and not will be able.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he said to them: Strive to enter in through the strait gate; for many, I say to you, will seek to enter in, and will not be able.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in through the strait gate; for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in through the narrow door; for many, I say to you, will seek to enter in, and will not be able.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ `Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive earnestly to enter through the narrow gate: for many, I say to you, shall seek to enter in, and shall not be able.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Strive G1525 to enter in G1223 by G4728 the narrow G4439 door: G3754 for G4183 many, G3004 I say G5213 unto you, G2212 shall seek G1525 to enter in, G2532 and G2480 shall G3756 not G2480 be able.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in by the narrow gate; for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Be striving to enter through the narrow door; for, many, I say unto you, will seek to enter, and will not be able,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Strive to go in by the small door. Many, I tell you, will seek to go in, but they will not be able,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Agonize to enter in through the narrow gate: because many, I say unto you, will seek to enter in, and will not be able.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Strain every nerve to force your way in through the narrow gate," He answered; "for multitudes, I tell you, will endeavour to find a way in and will not succeed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He said to them, "Strive to enter in through the narrow door; because many, I say to you, will seek to enter in, and will not be able.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Strive to get in through the narrow door, for I tell you many will try to get in and not be able,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ "You must strain every nerve to get in through the narrow door, for I tell you many will try to get in, and will not succeed,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Try hard to enter through the narrow door; for many, I tell you, will try to enter and will not be able.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Struggle to enter in by the narrow door," he answered, "for I tell you that many will try to enter and not be able,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in through the narrow door; for I say to you, that many will seek to enter in, and will not be able.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Be struggling to be entering through the cramped door, for I am saying to you, many will be seeking to enter and will not be strong enough."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ "You must struggle on to get in through the narrow door, for I tell you, many will try to get in, but will not succeed,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the narrow gate. For I say to you, many will seek to enter in and shall not be able.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Labor to enter in through the narrow gate, for I say to you that many will seek to enter in and will not have strength.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Agonize to enter through the narrow gate: for many, I word to you, seek to enter, and are not able;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “You should try hard to enter [God’s kingdom] by means of the narrow door, for I tell you, many people will try to enter it but will not be able to.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Compete to enter in by the narrow gate, because many, I say to you, will seek to enter in, and will not be able.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Strive to enter through the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 "Strive G1525 to enter in G1223 by G4728 the narrow G4439 door, G3754 for G4183 many, G3004 I tell G5213 you, G2212 will seek G1525 to enter in, G2532 and G2480 will G3756 not G2480 be able.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Strive G1525 to enter G1223 in at G4728 the strait G4439 gate: G4183 for many, G3004 I say G2212 to you, will seek G1525 to enter G2480 in, and shall not be able.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the tight gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the narrow gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Strive G1525 to enter in G1223 at G4728 the narrow G4439 gate: G3754 for G4183 many, G3004 I say G5213 to you, G2212 will seek G1525 to enter in, G2532 and G2480 shall G3756 not G2480 be able.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ 'Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter in at the narrow gate; for many, I say unto you, will seek to enter in and shall not be able.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strive to enter through the narrow gate, because many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Exert yourselves to enter through the narrow gate, because many, I say to you, will try to enter and not manage it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "You folks be continually struggling and constantly exerting yourselves vigorously even to the point of agonizing, as contestants in the public games, to at once enter through the narrow door (or: cramped entry), because many people – I now tell you – will continue seeking to enter, and yet they will not continue having strength.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Strive to go in through the narrow door. Many people will try to go in and will not be able.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Keep on struggling to enter through the narrow door, because I tell you that many people will try to enter, but won’t be able to do so.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will seek to enter and will not be able to,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Ἀγωνίζεσθε (Strive) εἰσελθεῖν (to enter in) διὰ (through) τῆς (the) στενῆς (narrow) θύρας (door); ὅτι (for) πολλοί (many), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ζητήσουσιν (will seek) εἰσελθεῖν (to enter in), καὶ (and) οὐκ (not) ἰσχύσουσιν (will be able).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Strive to enter in through the narrow door; for many, I say to you, will seek to enter in, and will not be able.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Make every effort to enter through the narrow gate. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Struggle to enter in through the narrow gate, because I am saying to you, Many will be seeking to enter in and will not be strong-enough.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will seek to enter and will not be able to,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ringet danach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, danach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Ringet danach, daß G2480 ihr G1223 durch G4728 die enge G4439 Pforte G1525 eingehet G2532 ; denn G4183 viele G3004 werden, das sage G5213 ich euch G1525 , danach trachten, wie sie hineinkommen G2212 , und G3756 werden‘s nicht G2480 tun können .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ringet darnach, daß ihr durch die enge Pforte eingehet; denn viele werden, das sage ich euch, darnach trachten, wie sie hineinkommen, und werden's nicht tun können.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Ringet G1223 darnach, daß ihr durch G4728 die enge G4439 Pforte G1525 eingehet G3754 ; denn G4183 viele G3004 werden, das sage G5213 ich euch G2212 , darnach trachten G1525 , wie sie hineinkommen G2532 , und G2480 werden’s G3756 nicht G2480 tun können.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ringet danach, durch die enge Pforte einzugehen; denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und werden es nicht vermögen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Ringet danach, G1223 durch G4728 die enge G4439 Pforte G1525 einzugehen; G3754 denn G4183 viele, G3004 sage ich G5213 euch, G1525 werden einzugehen G2212 suchen G2532 und G2480 werden G3756 es nicht G2480 vermögen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ringet danach, durch die enge Pforte einzugehen; denn viele, sage ich euch, werden einzugehen suchen und werden es nicht vermögen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Ringet danach G1223 , durch G4728 die enge G4439 Pforte G1525 einzugehen G3754 ; denn G4183 viele G3004 , sage ich G5213 euch G1525 , werden einzugehen G2212 suchen G2532 und G2480 werden G3756 es nicht G2480 vermögen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strijdt om in te gaan door de enge poort; want velen, zeg Ik u, zullen zoeken in te gaan, en zullen niet kunnen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 G5737 Strijdt G1525 G5629 om in te gaan G1223 door G4728 de enge G4439 poort G3754 ; want G4183 velen G3004 G5719 , zeg Ik G5213 u G2212 G5692 , zullen zoeken G1525 G5629 in te gaan G2532 , en G3756 zullen niet G2480 G5692 kunnen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il leur dit: Luttez pour entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et il leur dit : faites effort pour entrer par la porte étroite; car je vous dis que plusieurs tâcheront d'entrer, et ils ne le pourront.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G75 Efforcez-vous G5737 G1525 d’entrer G5629 G1223 par G4439 la porte G4728 étroite G3754 . Car G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G4183 , beaucoup G2212 chercheront G5692 G1525 à entrer G5629 G2532 , et G2480 ne le pourront G5692 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Esforzaos a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porfiad á entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Esforzaos a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ''Përpiquni të hyni nëpër derë të ngushtë, sepse unë po ju them se shumë do të kërkojnë të hyjnë dhe nuk do të munden.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܬܟܬܫܘ ܠܡܥܠ ܒܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܤܓܝܐܐ ܢܒܥܘܢ ܠܡܥܠ ܘܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ በጠበበው በር ለመግባት ተጋደሉ፤ እላችኋለሁና፥ ብዙዎች ሊገቡ ይፈልጋሉ አይችሉምም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ան ալ ըսաւ անոնց. «Պայքարեցէ՛ք՝ որ մտնէք նեղ դռնէն. քանի որ կ՚ըսեմ ձեզի թէ շատե՛ր պիտի ջանան մտնել՝ բայց պիտի չկարողանան:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ նա նրանց ասաց. «Ջանացէ՛ք մտնել նեղ դռնով. ասում եմ ձեզ, որ շատերը կ՚ուզենան մտնել, բայց չեն կարողանայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poagnit da vont e-barzh dre an nor strizh; rak, me a lavar deoc'h, penaos kalz a glasko mont e-barzh ha ne c'hellint ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Enseya çaitezte sartzen bortha herssitic: ecen anhitz, erraiten drauçuet, sarthu nahiz ebiliren diradela, eta ecin sarthuren baitirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Борете се да влезете през тясната врата, защото ви казвам: мнозина ще търсят да влязат и няма да могат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Borite se da uđete na uska vrata jer mnogi će, velim vam, tražiti da uđu, ali neće moći."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Snažujte se vcházeti těsnou branou; neboť (pravím vám) mnozí hledati budou vjíti, a nebudou moci,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Stræber alvorligen at indgaae igjennem den snevre Port; thi Mange siger jeg Eder, skulle søge at komme ind og skulle ikke kunne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶穌對眾人說：你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2424 耶穌 G846 對眾人 G2036 說 G75 ：你們要努力 G1525 G1223 進 G4728 窄 G4439 門 G3004 。我告訴 G5213 你們 G3754 ，將來有 G4183 許多人 G2212 想要 G1525 進去 G2532 ，卻是 G3756 不 G2480 能。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶稣对众人说：你们要努力进窄门。我告诉你们，将来冇许多人想要进去，却是不能。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2424 耶稣 G846 对众人 G2036 说 G75 ：你们要努力 G1525 G1223 进 G4728 窄 G4439 门 G3004 。我告诉 G5213 你们 G3754 ，将来有 G4183 许多人 G2212 想要 G1525 进去 G2532 ，却是 G3756 不 G2480 能。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strebu eniri tra la mallargxa pordo; cxar multaj, mi diras al vi, deziros eniri kaj ne povos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Võidelge, et te läheksite sisse kitsast uksest, sest paljud, ütlen ma teile, püüavad sisse minna, aga ei jaksa mitte!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pyytäkäät ahtaasta portista mennä sisälle, sillä monta on, sanon minä teille, jotka pyytävät mennä sisälle, ja ei taida.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Kilvoitelkaa päästäksenne sisälle ahtaasta ovesta, sillä monet, sanon minä teille, koettavat päästä sisälle, mutta eivät voi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ იღუაწეთ შესლვად იწროჲსა მისგან კარისა. ხოლო გეტყჳ თქუენ: მრავალნი ეძიებდენ შესლვად და ვერ უძლონ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Fè jefò pou n' antre nan pòt jis la; paske, m'ap di nou sa, anpil moun va seye antre, yo p'ap kapab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Igyekezzetek bemenni a szoros kapun: mert sokan, mondom néktek, igyekeznek bemenni és nem mehetnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Berusahalah untuk masuk melalui pintu yang sempit. Sebab, ingat! Banyak orang berusaha masuk tetapi tidak dapat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed egli disse loro: Sforzatevi d’entrar per la porta stretta, perciocchè io vi dico che molti cercheranno d’entrare, e non potranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ed egli disse loro: Sforzatevi d’entrare per la porta stretta, perché io vi dico che molti cercheranno d’entrare e non potranno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ イエス人々に言ひたまふ『力を盡して狭き門より入れ。我なんぢらに告ぐ、入らん事を求めて入り能はぬ者おほからん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yenna-yasen : Qellbet amek ara tkecmem si tewwurt iḍeyqen; a wen-d-iniɣ : aṭas ara yebɣun ad kecmen lameɛna ur țțizmiren ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 ! 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pūlieties ieiet caur šaurajām durvīm, jo, es jums saku, daudzi meklēs ieiet, bet nevarēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ “Stenkitės įeiti pro siaurus vartus. Sakau jums, daugelis bandys įeiti, bet neįstengs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Usiłujcie, abyście weszli przez ciasną bramę; albowiem powiadam wam: Wiele ich będą chcieli wnijść, ale nie będą mogli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porfiai por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar, e não poderão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Streeu-jee shiuush dy gholl stiagh er y ghiat coon: son nee ymmodee, ta mee gra riu, shirrey goll stiagh, agh cha jig eh lhieu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Strid for å komme inn igjennem den trange dør! for mange, sier jeg eder, skal søke å komme inn, og ikke være i stand til det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ,,Nevoiţi-vă să intraţi pe uşa cea strîmtă. Căci vă spun, că mulţi vor căuta să intre, şi nu vor putea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Силкуйтеся ввійти тісними ворітьми, бо кажу вам, багато-хто будуть намагатися ввійти, та не зможуть!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Силкуйтесь увійти тісними ворітьми; бо многі, глаголю вам, шукати муть увійти, та й не здолїють.