Luke 12:38 And if he should come in the second watch, and he should come in the third watch, and should find them thus, blessed are those servants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G1437 if G2064 he should come G1722 in G3588 the G1208 second G5438 watch, G2532 and G1722 [²in G3588 ³the G5154 ⁴third G5438 ⁵watch G2064 ¹he should come], G2532 and G2147 should find them G3779 thus, G3107 blessed G1510.2.6 are G3588 G1401 those servants. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G1437 εάν G2064 έλθη G1722 εν G3588 τη G1208 δευτέρα G5438 φυλακή G2532 και G1722 εν G3588 τη G5154 τρίτη G5438 φυλακή G2064 έλθη G2532 και G2147 εύρη G3779 ούτως G3107 μακάριοί G1510.2.6 εισιν G3588 οι G1401 δούλοι εκείνοι G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2579 COND-K κἂν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1208 A-DSF δευτέρᾳ, G2579 COND-K κἂν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5154 A-DSF τρίτῃ G5438 N-DSF φυλακῇ G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAS-3S εὕρῃ G3779 ADV οὕτως, G3107 A-NPM μακάριοί G1510 V-PAI-3P εἰσίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν [οἱ δοῦλοι] ἐκεῖνοι.

TR⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1208 A-DSF δευτερα G5438 N-DSF φυλακη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G5438 N-DSF φυλακη G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G2532 CONJ και G2147 (G5632) V-2AAS-3S ευρη G3779 ADV ουτως G3107 A-NPM μακαριοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G1565 D-NPM εκεινοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν⸃ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοι

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2532 και And G1437 εαν If G2064 (G5632) ελθη He Come G1722 εν In G3588 τη The G1208 δευτερα Second G5438 φυλακη Watch, G2532 και And G1722 εν In G3588 τη The G5154 τριτη Third G5438 φυλακη Watch G2064 (G5632) ελθη He Come, G2532 και And G2147 (G5632) ευρη Find "them" G3779 ουτως Thus, G3107 μακαριοι Blessed G1526 (G5748) εισιν G3588 οι Are G1401 δουλοι Bondmen G1565 εκεινοι Those.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G2064 V-2AAS-3S ελθη He Should Come G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1208 A-DSF δευτερα Second G5438 N-DSF φυλακη Watch G2532 CONJ και And G2064 V-2AAS-3S ελθη Should Come G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G5154 A-DSF τριτη Third G5438 N-DSF φυλακη Watch G2532 CONJ και And G2147 V-2AAS-3S ευρη Found G3779 ADV ουτως So G3107 A-NPM μακαριοι Blessed G1526 V-PXI-3P εισιν Are G1565 D-NPM εκεινοι Those G3588 T-NPM οι Thos G1401 N-NPM δουλοι Bondmen

new⁽ⁱ⁾

38 G2532 { And G1437 if G2064 [G5632] he shall come G1722 in G1208 the second G5438 watch, G2532 or G2064 [G5632] come G1722 in G5154 the third G5438 watch, G2532 and G2147 [G5632] find G3779 them so, G3107 blessed G1526 [G5748] are G1565 those G1401 slaves.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ And gif he cymð on þære æfteran wæccan. oððe on þære þriddan & þus gemet. eadige synt þa þeowas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ænd gyf he kymð on þare æftran wæccen. oððe on þare þridden & þus ge-met. Eadig synde þa þeowes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he come in the secounde wakynge, and if he come in the thridde wakynge, and fynde so, tho seruauntis ben blessid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And yf he come in the seconde watche ye if he come in the thyrde watche and shall fynde them soo happy are those servauntes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And yf he come in the seconde watch, and in the thirde watch, and fynde them so, blessed are those seruauntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he come in the second watch, yea, if he come in the third watch, and shall find them so, happy are those servants.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And yf he come in the seconde watche, yea yf he come in the thyrd watche, and shal fynd them so: happye are those seruauntes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And yf he come in the seconde watch, yee, yf he come in the thirde watch, and fynde them so, happy are those seruauntes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he come in the seconde watch, or come in the third watch, and shall finde them so, blessed are those seruants.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And yf he come in the seconde watche, yea if he come in the thirde watche, and fynde them so, happye are those seruauntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch or come in the third watch and find them so, blessed are those servants.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G1437 if G2064 he shall come [G5632] G1722 in G1208 the second G5438 watch G2532 , or G2064 come [G5632] G1722 in G5154 the third G5438 watch G2532 , and G2147 find [G5632] G3779 them so G3107 , blessed G1526 are [G5748] G1565 those G1401 servants.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ happy are the servants he finds in such a state, whether it be at the second or at the third watch of the night, when he comes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the evening watch, and find them so, And if he come in the second or third [watch] they are blessed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, happy are those servants.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he come in the second watch, or in the third watch, and find them so, happy indeed are those servants.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he come in the second watch, or in the third watch, and find them so watchful, blessed are those servants.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And whether he come in the second watch, or come in the third watch, and find them in such a state, happy are those servants.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 { And G1437 if G2064 [G5632] he shall come G1722 in G1208 the second G5438 watch G2532 , or G2064 [G5632] come G1722 in G5154 the third G5438 watch G2532 , and G2147 [G5632] find G3779 them so G3107 , blessed G1526 [G5748] are G1565 those G1401 servants.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ And whether he comes in the second watch, or in the third, if he finds things thus, happy are those servants.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if in the second or the third watch he shall come and find them thus, blessed will be those servants.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if in the second watch, or in the third, he shall come and so find them, happy are those servants.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes in the second watch, and comes in the third watch, and finds them thus, blessed are they.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he may come in the second watch, and in the third watch they come, and may find thus; blessed are the slaves those.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or in the third watch, and find it so, happy are those servants.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, and if he shall come in the third watch, and find them thus, blessed are those servants.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if in the second, or if in the third watch, he cometh and findeth them thus, happy are they.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find it so, happy are those servants.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he should come in the second watch, and should come in the third watch, and find so, happy are those servants.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he come in the second watch, and come in the third watch, and find [them] thus, blessed are those [bondmen].

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so, blessed are those [servants].

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so, blessed are those [servants].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G1437 if G2064 he shall come G1722 in G5438 the G1208 second G5438 watch, G2532 and G2064 if G1722 in G5438 the G5154 third, G5438 G2532 and G2147 find G3779 them so, G3107 blessed G1526 are G1565 those G1401 servants.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, and if in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, if, in the second, or if, in the third, watch, he come and find, thus, happy, are, they!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whether it is late at night, or in the early morning that he comes, if he finds all as it should be, then happy are they.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ If at the second, and third, watch he may come, happy are ye.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And whether it be in the second watch or in the third that He comes and finds them so, blessed are they.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, happy are they!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whether he comes in the second or the third watch of the night and finds them thus alert, blessed are they!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whether he comes late at night or early in the morning and finds them on the watch, they are blessed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ If he comes in the second watch or in the third watch and finds them so, blessed are they!

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "And whether it be in the second watch, or in the third, that he comes, and so finds them, happy are those slaves.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ If he should come in the second or the third watch and find them so, blessed are those servants.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if He should be coming in the second watch, and if in the third watch, and should be finding them thus, happy are those slaves."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whether he comes before or after midnight, if he finds them so, happy are they.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes in the second watch, or comes in the third watch, and find it so, blessed are those servants.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes in the second watch, or he comes in the third watch, and finds it so, blessed are those slaves.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and whenever he comes - in the second guard, or comes in the third guard, and find them thus, blessed - those servants.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes between nine o’clock and midnight or between midnight and three o’clock in the morning and finds them being watchful, those slaves will be blessed [for doing so].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he should come in the second watch, and should come in the third watch, and find so, blessed are those bondmen.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ If he comes in the second watch, or in the third, and finds them so, blessed are those servants.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are they.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1437 And if G2064 he shall come G1208 in the second G5438 watch, G2532 or G2064 come G5154 in the third G5438 watch, G2147 and find G3779 them so, G3107 blessed G1565 are those G1401 servants.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he should come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G1437 if G2064 he shall come G1722 in G5438 the G1208 second G5438 watch, G2532 or G2064 come G1722 in G5438 the G5154 third G5438 watch, G2532 and G2147 find G3779 them so, G3107 blessed G1526 are G1565 those G1401 servants.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find it so, happy are those servants.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the second watch or come in the third watch and find them so, blessed are those slaves.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes in the second watch, or comes in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he should come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those slaves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "And should he arrive in the second watch (= just before midnight) – or even during the third (= past midnight or in the early hours of the morning) – and might find [them, or, the situation] thus, happy and fortunate are those slaves!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »Even if he comes in the second watch or the third and he finds the same his servants are blessed.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ How blessed they will be if their master comes in the middle of the night or near dawn and finds them awake!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Even if he should come back in the second or in the third watch of the night and find them* like this, blessed are they!

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ κἂν (And if) ἐν (in) τῇ (the) δευτέρᾳ (second) κἂν (and if) ἐν (in) τῇ (the) τρίτῃ (third) φυλακῇ (watch) ἔλθῃ (he comes) καὶ (and) εὕρῃ (finds them) οὕτως (thus), μακάριοί (blessed) εἰσιν (are) ἐκεῖνοι (those)!

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes in the second, and if in the third watch, and finds them thus, blessed are those!

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he comes in the second watch, and in the third, and should find them so, those are fortunate bondservants.
\ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ And if he shall come in the evening watch, and find them so, And if he come in the second or third [watch] they are blessed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und so er kommt in der andern Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G1437 so G2064 er kommt G1722 in G1565 der G1208 andern G5438 Wache G2532 und G1722 in G5154 der dritten G5438 Wache G2532 und G2064 wird‘s G3779 also G2147 finden G3107 : selig G1526 sind G1401 diese Knechte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und so er kommt in der anderen Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G1437 so G2064 er kommt G1722 in G1208 der anderen G5438 Wache G2532 G2064 und G1722 in G5154 der dritten G5438 Wache G2532 und G3779 wird’s also G2147 finden G3107 : selig G1526 sind G1565 diese G1401 Knechte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also - glückselig sind jene [Knechte]!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G1437 wenn G1722 er in G1208 der zweiten G5438 Wache G2064 kommt G2532 und G1722 in G5154 der dritten G5438 Wache G2064 kommt G2532 und G2147 findet G3779 sie also G3107 - glückselig G1526 sind G1565 jene G1401 [Knechte]!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene Knechte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G1437 wenn G1722 er in G1208 der zweiten G5438 Wache G2064 kommt G2532 und G1722 in G5154 der dritten G5438 Wache G2064 kommt G2532 und G2147 findet G3779 sie also G3107 glückselig G1526 sind G1565 jene G1401 [Knechte ]!!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En zo hij komt in de tweede nacht wake, en komt in de derde wake, en vindt hen alzo, zalig zijn dezelve dienstknechten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 En G1437 zo G2064 G5632 hij komt G1722 in G1208 de tweede G5438 [nacht] wake G2532 , en G2064 G5632 komt G1722 in G5154 de derde G5438 wake G2532 , en G2147 G5632 vindt G3779 hen alzo G3107 , zalig G1526 G5748 zijn G1565 dezelve G1401 dienstknechten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et s'il vient à la seconde veille, et s'il vient à la troisième, et qu'il les trouve ainsi, bienheureux sont ces esclaves -là.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Que s'il arrive sur la seconde veille, ou sur la troisième, et qu'il les trouve ainsi veillants, bienheureux sont ces serviteurs-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 G1437 Qu G2064 ’il arrive G5632 G1722 à G1208 la deuxième G5438 G2532 ou G2064 G5632 G1722 à G5154 la troisième G5438 veille G2532 , G3107 heureux G1526 G5748 G1565 ces G1401 serviteurs G2147 , s’il les trouve G5632 G3779 veillant !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y aunque venga á la segunda vigilia, y aunque venga á la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, y los hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dhe, në se do të vijë në të dytën a në të tretën rojë të natës dhe t'i gjejë kështu, lum ata shërbëtorë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܐܢ ܒܡܛܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܘ ܕܬܠܬ ܢܐܬܐ ܘܢܫܟܚ ܗܟܢܐ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ وان أتى في الهزيع الثاني او أتى في الهزيع الثالث ووجدهم هكذا فطوبى لاولئك العبيد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ከሌሊቱም በሁለተኛው ወይም በሦስተኛው ክፍል መጥቶ እንዲሁ ቢያገኛቸው፥ እነዚያ ባሪያዎች ብፁዓን ናቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եթէ գիշերուան երկրորդ պահուն գայ, կամ երրորդ պահուն գայ եւ այնպէս գտնէ՝ երանելի՛ են այդ ծառաները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եւ եթէ տէրը գայ կէսգիշերին եւ կամ աւելի ուշ ու գտնի նրանց այդպէս, երանելի են այդ ծառաները:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mar deu d'an eil pe d'an drede veilhadenn, ha mar o c'hav er stad-se, eürus ar servijerien-se!

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta baldin badathor bigarren veillán, eta heren veillán badathor, eta hala eriden ditzan: dohatsu dirade cerbitzari hec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И ако дойде на втора стража или на трета стража и ги намери така, блажени са онези слуги.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Pa dođe li o drugoj ili o trećoj straži i nađe ih tako, blago njima!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A přišel-liť by v druhé bdění, a pakliť by v třetí bdění přišel, a tak je nalezl, blahoslavení jsou služebníci ti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og dersom han kommer i den anden Vagt og kommer i den tredie Vagt og finder det saaledes, da ere disse Tjenere salige.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1437 或是 G1208 二 G5438 更 G2064 天來 G2532 ，或是 G5154 三 G5438 更 G2064 天來 G2147 ，看見 G3779 僕人這樣 G1565 ，那 G1401 僕人 G1526 就有 G3107 福了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 或是二更天来，或是叁更天来，看见仆人这样，那仆人就冇福了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1437 或是 G1208 二 G5438 更 G2064 天来 G2532 ，或是 G5154 叁 G5438 更 G2064 天来 G2147 ，看见 G3779 仆人这样 G1565 ，那 G1401 仆人 G1526 就有 G3107 福了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj se li alvenos nokte dum la dua gardoparto, aux dum la tria gardoparto, kaj tiel ilin trovos, felicxaj estas tiuj servistoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja tulgu ta teisel või kolmandal öövahikorral, kui ta nad leiab nõnda - õndsad on need sulased!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja jos hän tulee toisessa vartiossa, eli kolmannessa vartiossa tulee, ja näin löytää, autuaat ovat ne palvelia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja jos hän tulee toisella yövartiolla tai kolmannella ja havaitsee heidän näin tekevän, niin autuaat ovat ne palvelijat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ დაღათუ მეორესა საჴუმილავსა და მესამესა მოვიდეს და პოვნეს ესრეთ, ნეტარ იყვნენ იგინი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wi, l'ap bon nèt pou domestik sa yo, si l' jwenn yo p'ap dòmi, kit li tounen vè menwit osinon menm pita toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És ha megjõ a második õrváltáskor, és ha a harmadik õrváltáskor jõ meg, és úgy találja [õket], boldogok azok a szolgák!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Alangkah untungnya pelayan-pelayan itu kalau tuan mereka itu mendapati mereka sedang siap menunggu, meskipun ia datang pada tengah malam atau lebih lambat dari itu!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E s’egli viene nella seconda vigilia, o nella terza, e li trova in questo stato, beati que’ servitori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E se giungerà alla seconda o alla terza vigilia e li troverà così, beati loro!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 主人、夜の半ごろ若くは夜の明くる頃に來るとも、かくの如くなるを見らるる僕どもは幸福なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ma yewweḍ-ed di țnaṣfa n yiḍ neɣ akteṛ, amarezg-nsen ma yufa-ten-id mazal țṛaǧun-t!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 주인이 혹 이경에나 혹 삼경에 이르러서도 종들의 이같이 하는 것을 보면 그 종들은 복이 있으리로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un ja viņš nāktu otrā nakts maiņā, un ja viņš nāktu trešajā sardzes maiņā un tā viņus atrastu, tad svētīgi šie kalpi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jeigu jis grįžtų antrosios ar trečiosios nakties sargybos metu ir rastų juos budinčius, palaiminti tie tarnai!

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As my hig eh ayns yn nah arrey, ny my hig eh ayns y trass arrey, as ad y gheddyn myr shen, bannit ta'n vooinjer cheddin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og om han kommer i den annen vakt, og om han kommer i den tredje og finner det så, salige er de.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Fie că vine la a doua strajă din noapte, fie că vine la a treia strajă, ferice de robii aceia, dacă -i va găsi veghind!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І коли прийде о другій чи прийде о третій сторожі, та знайде так само, блаженні вони!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.