Luke 12:35 Let your loins be being girded, and the lamps burning!

35 G1510.5 Let [³be G1473 ¹your G3588 G3751 ²loins] G4024 being girded, G2532 and G3588 the G3088 lamps G2545 burning!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G1510.5 έστωσαν G1473 υμών G3588 αι G3751 οσφύες G4024 περιεζωσμέναι G2532 και G3588 οι G3088 λύχνοι G2545 καιόμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2077 [G5749] V-PXM-3P εστωσαν G5216 P-2GP υμων G3588 T-NPF αι G3751 N-NPF οσφυες G4024 [G5772] V-RPP-NPF περιεζωσμεναι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3088 N-NPM λυχνοι G2545 [G5746] V-PPP-NPF καιομενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G1510 V-PAM-3P Ἔστωσαν G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NPF αἱ G3751 N-NPF ὀσφύες G4024 V-RPP-NPF περιεζωσμέναι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3088 N-NPM λύχνοι G2545 V-PPP-NPF καιόμενοι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

TR⁽ⁱ⁾

35 G1510 (G5749) V-PXM-3P εστωσαν G5216 P-2GP υμων G3588 T-NPF αι G3751 N-NPF οσφυες G4024 (G5772) V-RPP-NPF περιεζωσμεναι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3088 N-NPM λυχνοι G2545 (G5746) V-PPP-NPF καιομενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

RP⁽ⁱ⁾

35 G1510 [G5720]V-PAM-3PεστωσανG4771P-2GPυμωνG3588T-NPFαιG3751N-NPFοσφυεvG4024 [G5772]V-RPP-NPFπεριεζωσμεναιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG3088N-NPMλυχνοιG2545 [G5746]V-PPP-NPMκαιομενοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2077 (G5749) εστωσαν Let Be G5216 υμων G3588 αι Your G3751 οσφυες Loins G4024 (G5772) περιεζωσμεναι Girded About G2532 και G3588 οι And G3088 λυχνοι Lamps G2545 (G5746) καιομενοι Burning;

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G3588 T-NPF αι Thas G3751 N-NPF οσφυες Loins G5216 P-2GP υμων Of You G2077 V-PXM-3P εστωσαν Let Be G4024 V-RPP-NPF περιεζωσμεναι Girded About G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3088 N-NPM λυχνοι Lights G2545 V-PPP-NPF καιομενοι Burning

new⁽ⁱ⁾

35 G2077 0 { Let G5216 your G3751 loins G2077 [G5749] be G4024 [G5772] girt, G2532 and G3088 your lamps G2545 [G5746] burning;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ [Note: Ðis god-spel ge-byrað to mæniges confessores mæsse-dæge. Sint lumbi uestri precincti. A. ] Sin eower lendenu begyrde & leoht-fatu byrnende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Syen eower lendene be-gyrde & leohtfate bearnende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Be youre leendis gird aboue, and lanternes brennynge in youre hoondis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let youre loynes be gerded aboute, and youre lightes burnynge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let youre loynes be gerdde aboute, & your lyghtes brennynge,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let youre loynes be gerd about, & your lightes brenning

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loynes be gird about and your lights burning,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loynes be girde about, and your lyghtes brennyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girt and lamps burning in your hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 Let G5216 your G3751 loins G2077 be [G5749] G4024 girded about [G5772] G2532 , and G3088 your lights G2545 burning [G5746] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girt, and your lamps burning:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loyn be girded about, and lights burning;

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girt,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girt, and your lights burning, and

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be firmly girded round, and your lamps burning:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded, and your lamps burning;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girt, and your lights burning;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 0 { Let G5216 your G3751 loins G2077 [G5749] be G4024 [G5772] girt G2532 , and G3088 your lamps G2545 [G5746] burning;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girt, and your lamps burning;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be bound, and your lamps be burning,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded, and your lamps burning.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ ^(17:5) Stand with your loins girded, and your candles lighted,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let be of you the loins having been girded, and the lamps burning;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lamps burning;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded, and your lamps burning;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lamps burning;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ `Let your loins be girded, and the lamps burning,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and lamps burning;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lamps burning;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lamps burning;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 Let G5216 your G3751 loins G2077 be G4024 girded about, G2532 and G3088 your lamps G2545 burning;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lamps burning,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded, and your lamps burning,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Make yourselves ready, with your lamps alight;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girted, and your lamps burning;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Have your girdles on, and let your lamps be alight;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Let your loins be girded about, and your lamps burning;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ Keep your loins girt and your lamps lit,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ You must be ready with your lamps burning,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded and your lamps burning;

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Let your loins be girded about and your lamps burning;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your girdle be fastened on your loins, and your lamps lighted.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about and lamps be burning,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ "You must keep your belts tight and your lamps burning,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and the lamps burning,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵
YAH SHUA ON PREPAREDNESS
Gird your loins all around with candles burning:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Fasten your belts [i.e., get things ready], keep your lamps lit,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and the lights burning,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Let your waist be girded and your lamps burning,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Let your waist be dressed and your lamps burning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 "Let G5216 your G3751 waist G2077 be G2532 dressed and G5216 your G3088 lamps G2545 burning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Let your waist be girded and your lamps burning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5216 Let your G3751 loins G4024 be girded G4024 about, G3588 and your G3088 lights G2545 burning;

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your waists be girded about, and your lamps burning;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about, and your lights burning;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Be dressed and ready, and keep your lamps burning;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 Let G5216 your G3751 body G2077 be G4024 belted about, G2532 and G3088 your lights G2545 burning;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ 'Let your loins be girded, and the lamps burning,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded about and your lamps burning,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Let your waist be girded and your lamps burning;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Let your waists be belted and your lamps burning,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Let your loins (from the waist to the genitals) constantly exist being bound around and fastened (or: girded about; = be dressed and ready for work or prepared for battle) and your lamps continuously burning,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »Gird your loins (strengthen yourselves) and light your lamps.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ The Watchful Servants
“You must keep your belts fastened and your lamps burning.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ "_⌊You must be prepared for action_⌋* and your* lamps burning.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἔστωσαν (Let be) ὑμῶν (your) αἱ (-) ὀσφύες (waist) περιεζωσμέναι (girded about), καὶ (and) οἱ (the) λύχνοι (lamps) καιόμενοι (burning);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your waist be girded about, and the lamps burning.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Be dressed for service and keep your lamps burning.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Be dressed for service and keep your lamps burning.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Let your loins be girded, and your lamps burning;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Be dressed for service and keep your lamps burning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 Lasset G5216 eure G3751 Lenden G4024 umgürtet G2077 sein G2532 und G3088 eure Lichter G2545 brennen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 Lasset G5216 eure G3751 Lenden G4024 umgürtet G2077 sein G2532 und G3088 eure Lichter G2545 brennen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 Es seien G5216 eure G3751 Lenden G4024 umgürtet G2532 und G3088 die Lampen G2545 brennend;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 Es seien G5216 eure G3751 Lenden G4024 umgürtet G2532 und G3088 die Lampen G2545 brennend;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Laat uw lendenen omgord zijn, en de kaarsen brandende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2077 G Laat G5216 uw G3751 lendenen G4024 G5772 omgord G2077 G5749 zijn G2532 , en G3088 de kaarsen G2545 G5746 brandende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5216 Que vos G3751 reins G2077 soient G5749 G4024 ceints G5772 G2532 , et G3088 vos lampes G2545 allumées G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestros candiles encendidos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Estén ceñidos vuestros lomos, y vuestras lámparas encendidas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Le të jenë ngjeshur ijët tuaja, dhe llambat ndezur.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܢܗܘܘܢ ܐܤܝܪܝܢ ܚܨܝܟܘܢ ܘܡܢܗܪܝܢ ܫܪܓܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ لتكن احقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ወገባችሁ የታጠቀ መብራታችሁም የበራ ይሁን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ «Ձեր մէջքերը թող գօտեւորուած ըլլան, ու ճրագները՝ վառուած.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ «Թող ձեր գօտիները մէջքներիդ պնդուած լինեն, եւ ճրագներդ՝ վառուած:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ra vo ho tivgroazell gourizet, hag ho lampoù war enaou,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bira çuen guerrunceac guerricatuac, eta çuen candelác irachequiac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Кръстът ви да бъде препасан и светилниците ви — запалени;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Neka vam bokovi budu opasani i svjetiljke upaljene,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Buďtež bedra vaše přepásaná, a svíce hořící.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eders Lænder være ombundne, og Eders Lys brændende.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你們腰裡要束上帶，燈也要點著，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5216 你們 G3751 腰裡 G2077 要 G4024 束上帶 G3088 ，燈 G2532 也 G2545 要點著，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 你们腰里要束上带，灯也要点着，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5216 你们 G3751 腰里 G2077 要 G4024 束上带 G3088 ，灯 G2532 也 G2545 要点着，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Viaj lumboj estu zonitaj, kaj viaj lampoj estu brulantaj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Teie niuded olgu vöötatud ja küünlad põlegu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Olkoon teidän kupeenne vyötetyt ja teidän kynttilänne sytytetyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Olkoot teidän kupeenne vyötetyt ja lamppunne palamassa;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ იყვნედ წელნი თქუენნი მორტყმულ და სანთელნი თქუენნი აღნთებულ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Se pou nou toujou pare ak ponyèt nou tou twouse, lanp nou tou limen,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Legyenek a ti derekaitok felövezve, és szövétnekeitek meggyújtva;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Berjaga-jagalah menghadapi setiap hal. Kalian harus selalu siap berpakaian dan lampumu tetap dinyalakan,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ I VOSTRI lombi sieno cinti, e le vostre lampane accese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ I vostri fianchi siano cinti, e le vostre lampade accese;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ なんぢら腰に帶し、燈火をともして居れ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Heggit iman-nwen, ɛiwzet, beggset ɣef yiman-nwen tceɛlem tiftilin-nwen!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 허리에 띠를 띠고 등불을 켜고 서 있으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jūsu gurni lai ir apjozti un degoša lāpa jūsu rokās!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Tebūna jūsų strėnos sujuostos ir žiburiai uždegti,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niech będą przepasane biodra wasze, i świece zapalone.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Estejam cingidos os vossos lombos e acesas as vossas candeias;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lhig da ny meeghyn eu ve cryssit, as ny cainleyn eu foaddit;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ La eders lender være ombundet og eders lys brennende,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mijlocul să vă fie încins, şi făcliile aprinse.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Нехай підперезані будуть вам стегна, а світла ручні позасвічувані!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,