Luke 12:30 For these things all the nations of the world seek anxiously; but your father knows that you need these.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3778 For these things G1063 G3956 all G3588 the G1484 nations G3588 of the G2889 world G1934 seek anxiously; G1473 but your G1161 G3588 G3962 father G1492 knows G3754 that G5535 you need G3778 these.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3778 ταυτα γαρ G1063 G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G3588 του G2889 κόσμου G1934 επιζητεί G1473 υμών δε G1161 G3588 ο G3962 πατήρ G1492 οίδεν G3754 ότι G5535 χρήζετε G3778 τούτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G5023 D-APN ταυτα G1063 CONJ γαρ G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G1934 [G5719] V-PAI-3P επιζητουσιν G5216 P-2GP υμων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1492 [G5758] V-RAI-3S οιδεν G3754 CONJ οτι G5535 [G5719] V-PAI-2P χρηζετε G5130 D-GPN τουτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3778 D-APN ταῦτα G1063 CONJ γὰρ G3956 A-NPN πάντα G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G1934 V-PAI-3P ἐπιζητοῦσιν· G5210 P-2GP ὑμῶν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G1492 V-RAI-3S οἶδεν G3754 CONJ ὅτι G5535 V-PAI-2P χρῄζετε G3778 D-GPN τούτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

TR⁽ⁱ⁾

30 G5023 D-APN ταυτα G1063 CONJ γαρ G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G1934 (G5719) V-PAI-3S επιζητει G5216 P-2GP υμων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1492 (G5758) V-RAI-3S οιδεν G3754 CONJ οτι G5535 (G5719) V-PAI-2P χρηζετε G5130 D-GPN τουτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G5023 ταυτα These Things G1063 γαρ For G3956 παντα All G3588 τα The G1484 εθνη Nations G3588 του Of The G2889 κοσμου World G1934 (G5719) επιζητει Seek After; G5216 υμων G1161 δε G3588 ο And Your G3962 πατηρ Father G1492 (G5758) οιδεν Knows G3754 οτι That G5535 (G5719) χρηζετε Ye Have Need Of G5130 τουτων These Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Nations G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G1934 V-PAI-3S επιζητει Seek G3956 A-NPN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5216 P-2GP υμων Of You G1492 V-RAI-3S οιδεν Knows G3754 CONJ οτι That G5535 V-PAI-2P χρηζετε Ye Have Need G5130 D-GPN τουτων Of These

new⁽ⁱ⁾

30 G1063 { For G3956 all G5023 these things G1934 0 do G1484 the nations G2889 of the world G1934 [G5719] seek after: G1161 and G5216 your G3962 Father G1492 [G5758] knoweth G3754 that G5535 [G5719] ye have need G5130 of these things.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ ealle þas þing þeoda seceað; Eower fæder wat þt ge þises beþurfon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ ealle þas þing þeode secheð. eower fader wat þæt ge þises be-þurfen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ For folkis of the world seken alle these thingis; `and your fadir woot, that ye neden alle these thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. Youre father knoweth that ye have nede of suche thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Heithen in the worlde seke after all soch thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all such things the heathen people of the world seek for. Your father knoweth that ye have need of such things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all suche thynges the heathen people of the worlde seke for. Your father knoweth that ye haue nede of suche thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all soche thinges do the hethen people of the worlde seke for.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all such things the people of the world seeke for: and your Father knoweth that ye haue neede of these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all suche thynges do the [Heathen] people of the worlde seke for: and your father knoweth that ye haue neede of these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 For G3956 all G5023 these things G1934 do G1484 the nations G2889 of the world G1934 seek after [G5719] G1161 : and G5216 your G3962 Father G1492 knoweth [G5758] G3754 that G5535 ye have need [G5719] G5130 of these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ for it is enough that the Gentiles are so concern'd about these things: as for you, your father is acquainted with all your wants.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: For your Father knoweth that ye have need of these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the nations of the world seek all these things; and your Father knoweth that ye need these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all these things the nations of the world seek after; but your Father knoweth that ye have need of these things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ For after all these things are the nations of the world seeking; and your Father knoweth that ye have need of these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ For about all these things the nations of the world are inquisitive: but your Father knoweth that you have need of all these things.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 { For G3956 all G5023 these things G1934 0 do G1484 the nations G2889 of the world G1934 [G5719] seek after G1161 : and G5216 your G3962 Father G1492 [G5758] knoweth G3754 that G5535 [G5719] ye have need G5130 of these things.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things the Pagans seeks; whereas, your Father knows that you need them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all these the nations of the world seek; but to you also your Father knoweth that these are needful.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things the people of the world seek after; and your father knoweth that, for you also, these things are needful.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all these things do the nations of the world seek; and your Father knows that you need them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ These for all the nations of the world seeks; of you and the Father knows, that you have need of these.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after; and your Father knows that ye have need of these.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things the nations of the world seek after; but your Father knows that you have need of these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after; and your Father knoweth that ye have need of these things.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things the nations of the world seek for: and your Father knows that ye have need of these.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all these things do the nations of the world seek after, and your Father knows that ye have need of these things;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 For G3956 all G5023 these things G1934 do G1484 the nations G2889 of the world G1934 seek after: G1161 but G5216 your G3962 Father G1492 knoweth G3754 that G5535 ye have need G5130 of these things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after; but your Father knoweth that ye have need of these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, after all these things, do, the nations of the world, seek,––but, your Father, knoweth that ye need these things.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ These are the things for which all the nations of the world are seeking, and your Father knows that you need them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the heathens of the world are seeking after all these things: but your Father knows that you have need of these things.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ For though the nations of the world pursue these things, as for you, your Father knows that you need them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ for after all these things are the nations of the world seeking; and your Father knoweth that ye need these things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ pagans make food and drink their aim in life, but your Father knows quite well you need that;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ For these are all things the nations of the world are in pursuit of, and your Father knows well that you need them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ For these things all the nations of the world are seeking after.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "For all these things the nations of the world are seeking; but your Father knows that you have need of these things.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ For worldly people seek after all these things; and your Father knows that these things are also necessary for you.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, for all these the nations of the world are seeking. Now your Father is aware that you need these."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these are the very things the nations of the world are greedily trying to get, and surely your Father well knows that you need them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the nations of the world go in search of all these things: but your Father has knowledge that you have need of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you have need of these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all these the goyim of the cosmos seek after: and your Father knows you need these:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things are what the [unconverted] nations of the world keep trying to get. But your Father [already] knows you need these things.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the nations of the world seek all these things, and your Father knows that ye have need of these things.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 For G1934 the G1484 nations G2889 of the world G1934 seek after G3956 all G5023 of these things, G1161 but G5216 your G3962 Father G1492 knows G3754 that G5535 you need G5130 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you have need of these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3956 For all G5023 these G1484 things do the nations G2889 of the world G1934 seek G1934 after: G5216 and your G3962 Father G1492 knows G5535 that you have need G5130 of these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you have need of these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you have need of these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that all of you have need of these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the nations of the world seek after all these things: and your Father knows that you have need of them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things the nations of the world seek after: And your Father knows that you have need of these things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 For G3956 all G5023 these things G1934 do G1484 the nations G2889 of the world G1934 seek after: G1161 and G5216 your G3962 Father G1492 knows G3754 that G5535 you have need G5130 of these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all these things do the nations of the world seek after, and your Father has known that you have need of these things;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things do the Gentiles of the world seek after, and your Father knows that ye have need of these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all these things the nations of the world seek after, but your Father knows that you need these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ All these things really occupy the nations of the world, and your Father knows that you need them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "You see, all the ethnic multitudes (the nations; the non-Jews; = the pagans) of the ordered system (world of governments, cultures and religions; secular society) are habitually searching for and seeking out all these things – yet your Father has seen, and thus knows, that you folks constantly need these things.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »For the people of the nations seek after these things. Your Father knows that you need them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because it is the unbelievers who are concerned about all these things. Surely your Father knows that you need them!

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need these things.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν· ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ταῦτα (these things) γὰρ (for) πάντα (all) τὰ (the) ἔθνη (nations) τοῦ (of the) κόσμου (world) ἐπιζητοῦσιν (seek after); ὑμῶν (of you) δὲ (now) ὁ (the) Πατὴρ (Father) οἶδεν (knows) ὅτι (that) χρῄζετε (you have need) τούτων (of these).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you have need of these.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the nations of the world are seeking after all these things, but your Father knows that you have need of these things.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the nations of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nach solchem allem trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, daß ihr des bedürfet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Nach G3956 solchem allem G1934 trachten G5023 die G1484 Heiden G2889 in der Welt G1161 ; aber G5216 euer G3962 Vater G1492 weiß G3754 wohl, daß G5130 ihr des G5535 bedürfet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nach solchem allen trachten die Heiden in der Welt; aber euer Vater weiß wohl, das ihr des bedürfet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Nach G5023 solchem G3956 allen G1934 trachten G1484 die Heiden G2889 in der Welt G1161 ; aber G5216 euer G3962 Vater G1492 weiß G3754 wohl, das G5130 ihr des G5535 bedürfet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ denn nach diesem allem trachten die Nationen der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dieses bedürfet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 denn G5023 nach diesem G3956 allem G1934 trachten G1484 die Nationen G2889 der Welt; G5216 euer G3962 Vater G1161 aber G1492 weiß, G3754 daß G5130 ihr dieses G5535 bedürfet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ denn nach diesem allem trachten die Nationen der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr dieses bedürfet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 denn G5023 nach diesem G3956 allem G1934 trachten G1484 die Nationen G2889 der Welt G5216 ; euer G3962 Vater G1161 aber G1492 weiß G3754 , daß G5130 ihr dieses G5535 bedürfet .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Want al deze dingen zoeken de volken der wereld; maar uw Vader weet, dat gij deze dingen behoeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Want G3956 al G5023 deze dingen G1934 G5719 zoeken G1484 de volken G2889 der wereld G1161 ; maar G5216 uw G3962 Vader G1492 G5758 weet G3754 , dat G5130 gij deze dingen G5535 G5719 behoeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ car les nations du monde recherchent toutes ces choses, et votre Père sait que vous avez besoin de ces choses;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car les gens de ce monde sont après à rechercher toutes ces choses; mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1063 Car G3956 toutes G5023 ces choses G1484 , ce sont les païens G2889 du monde G1934 qui les recherchent G5719 G1161 . G5216 Votre G3962 Père G1492 sait G5758 G3754 que G5130 vous en G5535 avez besoin G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque todas estas cosas buscan los gentiles del mundo; que vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo; que vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque todas estas cosas buscan los gentiles del mundo; que vuestro Padre sabe que necesitáis estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ sepse njerëzit e botës i kërkojnë të gjitha këto, por Ati juaj e di që ju keni nevojë për to.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ ܥܡܡܐ ܗܘ ܕܥܠܡܐ ܒܥܝܢ ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܒܘܟܘܢ ܝܕܥ ܕܡܬܒܥܝܢ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فان هذه كلها تطلبها امم العالم. واما انتم فابوكم يعلم انكم تحتاجون الى هذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ይህንስ ሁሉ በዓለም ያሉ አሕዛብ ይፈልጉታልና፤ የእናንተም አባት ይህ እንዲያስፈልጋችሁ ያውቃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ որովհետեւ աշխարհի ազգե՛րը կը փնտռեն այդ բոլոր բաները, եւ ձեր Հայրը գիտէ թէ ասոնք պէտք են ձեզի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ որովհետեւ այդ ամէնը աշխարհի հեթանոսներն են, որ փնտռում են: Իսկ ձեր Հայրը գիտէ, որ այդ ամէնը պէտք է ձեզ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rak tud ar bed eo, a glask an holl draoù-se. Ho Tad a oar hoc'h eus ezhomm anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ecen gauça hauc guciac munduco gendéc bilhatzen dituzté: baina çuen Aitac badaqui, ecen hauèn beharra baduçuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ защото всичко това търсят народите на света; а вашият Отец знае, че се нуждаете от това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ta sve to traže pogani ovoga svijeta. Otac vaš zna da vam je sve to potrebno.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nebo těch všech věcí národové světa tohoto hledají. Víť pak Otec váš, že těch věcí potřebujete.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thi efter alt Saadant søge Hedningerne i Verden; men Eders Fader veed, at I have det behov.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5023 這 G3956 都 G1484 G2889 是外邦人 G1934 所求 G5535 的。你們必須用 G5130 這些東西 G5216 ，你們的 G3962 父 G1492 是知道的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G5023 这 G3956 都 G1484 G2889 是外邦人 G1934 所求 G5535 的。你们必须用 G5130 这些东西 G5216 ，你们的 G3962 父 G1492 是知道的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ CXar pri cxio tio sercxas la nacioj de la mondo; sed via Patro scias, ke vi tion bezonas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sest kõike seda nõuavad taga maailma rahvad; teie Isa teab ju, et te seda vajate.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä näitä kaikkia pakanat maailmassa pyytävät; mutta teidän Isänne tietää, että te näitä tarvitsette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä näitä kaikkia maailman pakanakansat tavoittelevat; mutta teidän Isänne kyllä tietää teidän näitä tarvitsevan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ რამეთუ ამას ყოველსა ნათესავნი სოფლისანი ეძიებენ, ხოლო მამამან თქუენმან იცის, რაჲ გიჴმს ამათ ყოველთაგანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tout bagay sa yo, se moun lòt nasyon sou latè yo k'ap chache yo tout tan san rete. Men nou menm, nou gen yon Papa ki konnen nou bezwen tout bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mert mind ezeket a világi pogányok kérdezik; a ti Atyátok pedig tudja, hogy néktek szükségetek van ezekre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hal-hal seperti itu dikejar oleh orang yang tidak mengenal Allah. Padahal Bapamu tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perciocchè le genti del mondo procacciano tutte queste cose, ma il Padre vostro sa che voi ne avete bisogno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ poiché tutte queste cose son le genti del mondo che le ricercano; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 是みな世の異邦人の切に求むる所なれど、汝らの父は、此等の物のなんぢらに必要なるを知り給へばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ axaṭer d imdanen ur nețțamen ara s Ṛebbi i gețqelliben ɣef wayagi meṛṛa. Baba-twen yellan deg yigenwan yeẓra ayen teḥwaǧem.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이 모든 것은 세상 백성들이 구하는 것이라 너희 아버지께서 이런 것이 너희에게 있어야 될 줄을 아시느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jo to visu meklē pasaules tautas. Bet jūsu Tēvs zina, ka visa tā jums vajag.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Visų tų dalykų ieško šio pasaulio pagonys. O jūsų Tėvas žino, kad viso to jums reikia.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Albowiem tego wszystkiego narody świata szukają; aleć Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque a todas estas coisas os povos do mundo procuram; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Son er ooilley ny reddyn shoh ta ashoonyn y theihll dy jeean aggindagh: agh ta fys ec yn Ayr eu dy vel shiu feme ny reddyn shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ For alt slikt søker hedningene i verden efter; men eders Fader vet at I trenger til det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Căci toate aceste lucruri Neamurile lumii le caută. Tatăl vostru ştie că aveţi trebuinţă de ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бо всього цього й люди світу оцього шукають, Отець же ваш знає, що того вам потрібно.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.