Luke 12:14 And he said to him, Man, who ordained me magistrate or apportioner for you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 And he G1161 G2036 said G1473 to him, G444 Man, G5100 who G1473 ordained me G2525 G1348 magistrate G2228 or G3312 apportioner G1909 for G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G1473 αυτώ G444 άνθρωπε G5100 τις G1473 με κατέστησε G2525 G1348 δικαστήν G2228 η G3312 μεριστήν G1909 εφ΄ G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G444 N-VSM ανθρωπε G5101 I-NSM τις G3165 P-1AS με G2525 [G5656] V-AAI-3S κατεστησεν G2923 N-ASM κριτην G2228 PRT η G3312 N-ASM μεριστην G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G444 N-VSM ἄνθρωπε, G5101 I-NSM τίς G1473 P-1AS με G2525 V-AAI-3S κατέστησεν G2923 N-ASM κριτὴν G2228 PRT ἢ G3312 N-ASM μεριστὴν G1909 PREP ἐφ' G5210 P-2AP ὑμᾶς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;

TR⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G444 N-VSM ανθρωπε G5101 I-NSM τις G3165 P-1AS με G2525 (G5656) V-AAI-3S κατεστησεν G1348 N-ASF δικαστην G2228 PRT η G3312 N-ASM μεριστην G1909 PREP εφ G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3588 ο G1161 δε But He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G444 ανθρωπε Man, G5101 τις Who G3165 με Me G2525 (G5656) κατεστησεν Appointed G1348 δικαστην A Judge G2228 η Or G3312 μεριστην A Divider G1909 εφ Over G5209 υμας You?

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G444 N-VSM ανθρωπε Man G5101 I-NSM τις Who? G2525 V-AAI-3S κατεστησεν Appointed G3165 P-1AS με Me G1348 N-ASM δικαστην Judge G2228 PRT η Or G3312 N-ASM μεριστην Arbitrator G1909 PREP εφ Over G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to him, G444 { Man, G5101 who G2525 [G5656] made G3165 me G1348 a judge G2228 or G3312 a divider G1909 over G5209 you?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ at ille dixit ei homo quis me constituit iudicem aut divisorem super vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { At ille dixit illi: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða cwæð he. lä män. hwa sette me dëman. oððe dælend ofer ïnc;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ða cwæð he la man hwa sette me deman; oððe dælend ofer hine (sic)

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he seyde to hym, Man, who ordeynede me a domesman, or a departere, on you?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuertheles he sayde vnto him: Man, who hath set me to be a iudge or heretage parter ouer you?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, "Man, who made me a judge, or a divider over you?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde vnto hym: Man who made me a iudge or deuyder ouer you?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde vnto him: Man, who made me a iudge or a deuider, ouer you?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde vnto hym: Man, who made me a iudge or a deuider ouer you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him: Man, who hath appointed me judge or divider over you?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto him G444 , Man G5101 , who G2525 made [G5656] G3165 me G1348 a judge G2228 or G3312 a divider G1909 over G5209 you?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but Jesus answer'd him, who made me a judge, or an arbitrator between you?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, Man, who made me a judge over you?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Man, who set me over you as a judge or divider?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, Man, who made me a judge and a divider among you?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ thereupon he said. to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to him G444 , { Man G5101 , who G2525 [G5656] made G3165 me G1348 a judge G2228 or G3312 a divider G1909 over G5209 you?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He answered, Man, who constituted me your judge or arbiter?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jeshu said to him, Man, who established me over you a judge and a divider?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus said to him: Man, who established me a judge and distributor over you?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He and said to him: O man, who me appointed a judge or a divider over you?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him: Man, who made me a judge or a divider over you?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him: Man, who made me a judge or a divider over you?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Man, who appointed me judge or distributer over you

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 But he said G846 unto him, G444 Man, G5101 who G2525 made G3165 me G1348 a judge G2228 or G3312 a divider G1909 over G5209 you?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, he, said unto him––Man! who hath appointed me a judge or divider over you?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus said to him: "Man, who made me a judge or an arbiter between you?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said to him; Man, who established me judge or a divider over you?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Man," He replied, "who has constituted me a judge or arbitrator over you?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or a divider over you?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but he said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator over your affairs?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, "Who made me a judge or arbitrator of your affairs?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said, "Man, who appointed me judge or divider over you?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Man," said he, "who made me a judge or arbitrator over you?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jesus said to him, Man, who appointed me a judge or a property divider over you?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now He said to him, "Man! who constitutes Me a judge or a parter over you?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He said to him, "Man, who made me a judge or umpire in your affairs?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said to him, Man, who made Me a judge or a divider over you?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He said to him, Man, who appointed Me a judge or a divider over you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he says to him, human, who seated me a judge or a divider over you?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He said to him, “Man, who appointed me to judge or [decide on how] to divide [the property] between you two?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, Man, who appointed me a judge or an arbitrator over you?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G2036 he said G846 to him, G444 "Man, G5101 who G2525 made G3165 me G1348 a judge G2228 or G3312 an arbitrator G1909 over G5209 you?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 And he said G444 to him, Man, G5101 who G2525 made G1348 me a judge G2228 or G3312 a divider G1909 over you?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said to him, "Man, who made Me a judge or a divider over you?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G2036 he said G846 to him, G444 Man, G5101 who G2525 made G3165 me G1348 a judge G2228 or G3312 a divider G1909 over G5209 you?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, 'Man, who set me a judge or a divider over you?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over you?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He said to him, “Man, who appointed me a judge or an arbiter over you?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But He said to him, "Man (perhaps: = Mister; Friend), who appointed and set Me down [to be] a judge (or: decider) or a divider (or: arbiter) upon you folks?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said: »Man, who made me a judge or a divider over you?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus asked him, “Mister, who appointed me to be a judge or arbitrator over you people?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ “Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτῷ (to him), “Ἄνθρωπε (Man), τίς (who) με (Me) κατέστησεν (appointed) κριτὴν (a judge) ἢ (or) μεριστὴν (partitioner) ἐφ’ (over) ὑμᾶς (you)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said to him, “Man, who appointed Me a judge or partitioner over you?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But he said to him, Man, who designated me a justice or a divider over you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G444 zu ihm: Mensch G5101 , wer G2525 hat G3165 mich G1348 zum Richter G2228 oder G3312 Erbschichter G1909 über G5209 euch gesetzt?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G444 : Mensch G5101 , wer G3165 hat mich G1348 zum Richter G2228 oder G3312 Erbschichter G1909 über G5209 euch G2525 gesetzt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm: G444 Mensch, G5101 wer G3165 hat mich G1348 zu einem Richter G2228 oder G3312 Erbteiler G1909 über G5209 euch G2525 gesetzt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G444 : Mensch G5101 , wer G3165 hat mich G1348 zu einem Richter G2228 oder G3312 Erbteiler G1909 über G5209 euch G2525 gesetzt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Maar G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hem G444 : Mens G5101 , wie G3165 heeft Mij G1348 tot een rechter G2228 of G3312 scheidsman G1909 over G5209 ulieden G2525 G5656 gesteld?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais il lui dit: Homme, qui est-ce qui m'a établi sur vous pour être votre juge et pour faire vos partages?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais il lui répondit : ô homme! qui est-ce qui m'a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G846 Jésus lui G2036 répondit G5627 G444 : O homme G5101 , qui G3165 m G2525 ’a établi G5656 G1909 pour être votre G5209 G1348 juge G2228 , ou G3312 pour faire vos partages ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez o partidor sobre vosotros?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez o partidor sobre vosotros?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por ai u përgjigj: ''O njeri, kush më vuri mua gjykatës ose ndarës përmbi ju?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܓܒܪܐ ܡܢܘ ܐܩܝܡܢܝ ܥܠܝܟܘܢ ܕܝܢܐ ܘܡܦܠܓܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال له يا انسان من اقامني عليكما قاضيا او مقسّما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እርሱም። አንተ ሰው፥ ፈራጅና አካፋይ በላያችሁ አንድሆን ማን ሾመኝ? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ան ալ ըսաւ անոր. «Մա՛րդ, ո՞վ նշանակեց զիս իրաւարար կամ բաժնող՝ ձեր վրայ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ նա նրան ասաց. «Ո՛վ մարդ, ինձ ո՞վ դատաւոր կամ բաժանարար կարգեց ձեր վրայ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eñ a lavaras dezhañ: O den, piv en deus va lakaet ho parner, pe evit ober ho lodennoù?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baina harc erran cieçón, Guiçoná, norc eçarri nau ni iuge, edo partitzale çuen gainean?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Той му каза: Човече, кой Ме е поставил да съдя или деля между вас?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nato mu on reče: "Čovječe, tko me postavio sucem ili djeliocem nad vama?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A on řekl jemu: Člověče, kdo mne ustavil soudcí aneb děličem nad vámi?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men han sagde til ham: Menneske! hvo har sat mig til Dommer eller Deler imellem Eder?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 耶穌說 G444 ：你這個人 G5101 ！誰 G2525 立 G3165 我 G1348 作你們斷事的官 G1909 ，給 G5209 你們 G3312 分家業呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶稣说：你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 耶稣说 G444 ：你这个人 G5101 ！谁 G2525 立 G3165 我 G1348 作你们断事的官 G1909 ，给 G5209 你们 G3312 分家业呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed li diris al li:Ho viro, kiu starigis min super vi kiel jugxanton aux dividanton?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga Tema ütles talle: "Inimene, kes on Mind seadnud teile kohtumõistjaks või jagajaks?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta hän sanoi hänelle: ihminen, kuka pani minun tuomariksi eli jakomieheksi teidän välillänne?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta hän vastasi hänelle: "Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi tai jakomieheksi?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო თავადმან ჰრქუა მას: კაცო, ვინ დამადგინა მე მსაჯულად და განმყოფელად თქუენდა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jezi reponn li: Zanmi mwen, ki moun ki mete m' pou jije afè nou osinon pou fè pataj pou nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Õ pedig monda néki: Ember, ki tett engem köztetek biróvá vagy osztóvá?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yesus menjawab, "Saudara, siapakah mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan antara kalian berdua?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma egli disse: O uomo, chi mi ha costituito sopra voi giudice, o partitore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma Gesù gli rispose: O uomo, chi mi ha costituito su voi giudice o spartitore? Poi disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 之に言ひたまふ『人よ、誰が我を立てて汝らの裁判人また分配者とせしぞ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sidna Ɛisa yerra-yas : Ay argaz, anwa i yi-sbedden iwakken ad bḍuɣ gar-awen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이르시되 `이 사람아, 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 ?' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un Viņš tam sacīja: Cilvēk, kas mani iecēlis jums par tiesnesi vai mantas dalītāju?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jis atsakė: “Žmogau, kas gi mane skyrė jūsų teisėju ar dalytoju?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale mu on rzekł: Człowiecze! któż mię postanowił sędzią albo dzielcą między wami?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As dooyrt eh rish, Ghooinney, quoi t'er my hoiaghey's seose son briw ny rheynneyder harrishdiu?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men han sa til ham: Menneske! hvem har satt mig til dommer eller skifter over eder?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Omule``, i -a răspuns Isus,,,cine M'a pus pe Mine judecător sau împărţitor peste voi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Він відказав йому: Чоловіче, хто поставив над вами Мене за суддю або за подільника?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?