Luke 11:48 Then you witness and assent to the works of your fathers; for they indeed killed them, and you build their tombs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 Then G3140 you witness G2532 and G4909 assent G3588 to the G2041 works G3588 G3962 of your fathers; G1473 G3754 for G1473 they G3303 indeed G615 killed G1473 them, G1473 and you G1161 G3618 build G1473 their G3588 G3419 tombs.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G686 άρα G3140 μαρτυρείτε G2532 και G4909 συνευδοκείτε G3588 τοις G2041 έργοις G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473 G3754 ότι G1473 αυτοί G3303 μεν G615 απέκτειναν G1473 αυτούς G1473 υμείς δε G1161 G3618 οικοδομείτε G1473 αυτών G3588 τα G3419 μνημεία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G686 PRT αρα G3144 N-NPM μαρτυρες G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G2532 CONJ και G4909 [G5719] V-PAI-2P συνευδοκειτε G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G5216 P-2GP υμων G3754 CONJ οτι G846 P-NPM αυτοι G3303 PRT μεν G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν G846 P-APM αυτους G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G3618 [G5719] V-PAI-2P οικοδομειτε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G686 PRT ἄρα G3144 N-NPM μάρτυρές G1510 V-PAI-2P ἐστε G2532 CONJ καὶ G4909 V-PAI-2P συνευδοκεῖτε G3588 T-DPN τοῖς G2041 N-DPN ἔργοις G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G5210 P-2GP ὑμῶν, G3754 CONJ ὅτι G846 P-NPM αὐτοὶ G3303 PRT μὲν G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν G846 P-APM αὐτοὺς G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G3618 V-PAI-2P οἰκοδομεῖτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.

TR⁽ⁱ⁾

48 G686 PRT αρα G3140 (G5719) V-PAI-2P μαρτυρειτε G2532 CONJ και G4909 (G5719) V-PAI-2P συνευδοκειτε G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G5216 P-2GP υμων G3754 CONJ οτι G846 P-NPM αυτοι G3303 PRT μεν G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν G846 P-APM αυτους G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G3618 (G5719) V-PAI-2P οικοδομειτε G846 P-GPM αυτων G3588 T-APN τα G3419 N-APN μνημεια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἄρα ⸂μάρτυρές ἐστε⸃ καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ ⸀οἰκοδομεῖτε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G686 αρα Hence G3140 (G5719) μαρτυρειτε Ye Bear Witness G2532 και And G4909 (G5719) συνευδοκειτε Consent G3588 τοις To The G2041 εργοις G3588 των Works G3962 πατερων G5216 υμων Of Your Fathers; G3754 οτι For G846 αυτοι They G3303 μεν Indeed G615 (G5656) απεκτειναν Killed G846 αυτους Them, G5210 υμεις G1161 δε And Ye G3618 (G5719) οικοδομειτε Build G846 αυτων G3588 τα Their G3419 μνημεια Tombs.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G686 PRT αρα Consequently G3140 V-PAI-2P μαρτυρειτε Ye Testify G2532 CONJ και And G4909 V-PAI-2P συνευδοκειτε Approve G3588 T-DPN τοις Thes G2041 N-DPN εργοις Works G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G5216 P-2GP υμων Of You G3754 CONJ οτι Because G3303 PRT μεν Indeed G846 P-NPM αυτοι They G615 V-AAI-3P απεκτειναν Killed G846 P-APM αυτους Them G1161 CONJ δε And G5210 P-2NP υμεις Ye G3618 V-PAI-2P οικοδομειτε Build G3588 T-APN τα Thes G3419 N-APN μνημεια Sepulchers G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

48 G686 { Truly G3140 [G5719] ye bear witness G2532 that G4909 [G5719] ye allow G2041 the works G5216 of your G3962 fathers: G3754 for G846 they G3303 indeed G615 [G5656] killed G846 them, G1161 and G5210 ye G3618 [G5719] build G846 their G3419 sepulchres.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum: quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem ædificatis eorum sepulchra.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ eallunga ge cyðað. & ge þafiað eower fædera weorcum. forþam hig ofslogon hig. & ge timbriað hira byrgena;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ eallunge. ge kyðed & ge þafieð eowre fader weorces. for-þam hyo slogen hyo. & ge timbrieð heore berigena.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Treuli ye witnessen, that ye consenten to the werkis of youre fadris; for thei slowen hem, but ye bilden her sepulcris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ truly ye beare witnes that ye alowe the dedes of youre fathers for they kylled them and ye bylde their sepulchres.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Doutles ye beare wytnesse, and consente vnto the dedes of yor fathers: for they slewe them, and ye buylde their sepulcres.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly ye bear witness, that ye allow the deeds of your fathers: for they killed them, and ye build their sepulchers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ truelye ye beare witnes, that ye alowe the deedes of youre fathers: for they kylled them, and ye buylde theyr sepulchres.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ truly ye beare witnes, that ye alowe the dedes of youre fathers: for they kylled them, and ye buylde their sepulchres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truely ye beare witnesse, and allowe the deedes of your fathers: for they killed them, and yee build their sepulchres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truely, ye beare witnesse that ye alowe the deedes of your fathers: for they kylled them, and ye buylde their sepulchres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers. For they indeed killed them: and you build their sepulchres.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 Truly G3140 ye bear witness [G5719] G2532 that G4909 ye allow [G5719] G2041 the deeds G5216 of your G3962 fathers G3754 : for G846 they G3303 indeed G615 killed [G5656] G846 them G1161 , and G5210 ye G3618 build [G5719] G846 their G3419 sepulchres.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ they were guilty of slaughter, and you raise monuments to their memory.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bear ye therefore witness that ye do not allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, but ye build [their sepulchres.]

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly ye bear witness that ye approve the deeds of your fathers: for whom they killed, ye build their sepulchres.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Thus ye testify that ye approve of the deeds of your fathers; for they put them to death, and ye build their sepulchres.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye do indeed bear witness to, and with pleasure concur in your fathers' deeds; for they truly killed them, and ye build their sepulchres.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You therefore bear testimony, and approve the works of your fathers. Because they slew them, you, therefore, build their monuments;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly ye bear testimony, that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 { Truly G3140 [G5719] ye bear witness G2532 that G4909 [G5719] ye allow G2041 the deeds G5216 of your G3962 fathers G3754 : for G846 they G3303 indeed G615 [G5656] killed G846 them G1161 , and G5210 ye G3618 [G5719] build G846 their G3419 sepulchres.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Surely you are both vouchers and accessories to the deeds of your fathers; for they killed them, and you build their monuments.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ thus you bear witness that you consent in the deeds of your fathers; for they killed them, and you build their sepulchres.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Thus ye testify, that ye acquiesce in the deeds of your fathers; for they slew them, and ye build their sepulchres.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ therefore you are witnesses, and approve the deed of your fathers; for they killed them, and you build.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore you testify and you consent to the works of the fathers of you; for they indeed killed them, you and build of them the tombs.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So then ye bear witness to and approve the deeds of your fathers; because they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore you attest and approve the deeds of your fathers; for they indeed killed them, and you build their sepulchers.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So then ye bear witness to and approve the deeds of your fathers; for they indeed killed them, and ye are building [their tombs].

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then do ye testify, and are well pleased with the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye do build their tombs;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Surely ye testify and assent to your fathers' works: for they indeed killed them, and ye build their tombs.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ye bear witness then, and consent to the works of your fathers; for *they* killed them, and *ye* build [their sepulchres].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build [their tombs].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So ye are witnesses and consent unto the works of your fathers: for they killed them, and ye build [their tombs].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 So G3140 ye are witnesses G2532 and G4909 consent G2041 unto the works G3962 of G5216 your G3962 fathers: G3754 for G846 they G3303 G615 killed G846 them, G1161 and G5210 ye G3618 build G846 their G3419 tombs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So ye bear witness and consent unto the works of your fathers; for they killed them, and ye build their tombs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Hence, witnesses, are ye, and find consenting pleasure in the works of your fathers: because, they, indeed, slew them, and, ye, are building, [their tombs].

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ You are actually witnesses to your ancestors' acts and show your approval of them, because, while they killed the Prophets, you build tombs for them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore you are witnesses and you consent unto the works of your fathers: because they slew them, and you build.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ It follows that you bear testimony to the actions of your forefathers and that you fully approve thereof. They slew, you build.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Consequently, ye are witnesses, and consent to the works of your fathers; because they, indeed, killed them, and ye build their tombs.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ thus you testify and consent to what your fathers did, for they killed and you build.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you testify to what your fathers did and approve it, for they killed them and you build their monuments.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you are witnesses and consent to the deeds of your fathers, for they killed them and you build their tombs.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "So you are witnesses, and you consent to the actions of your ancestors. for they killed them, and you build their tombs.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Therefore you are witnesses, and you approve the works of your fathers; for they killed them, and yet you build their tombs.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Consequently you are witnesses and are endorsing the acts of your fathers, for they, indeed, kill them, yet you are building their tombs."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you testify to what your forefathers did and approve it, because they killed them and you build monuments for them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you are witnesses and give approval to the work of your fathers; for they put them to death and you make their last resting-places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly you bear witness that you consent to the deeds of your fathers. For they indeed killed them, and you build their tombs.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you bear witness and consent to the works of your fathers; for they indeed killed them, and you build their tombs.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ then you witness that you well-approve the works of your fathers: for they indeed slaughtered them, and you build their tombs.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So, [by doing this] you are witnesses [against yourselves] that you approve of the deeds of your forefathers, for they killed the prophets and you build grave monuments to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Consequently, ye testify and approve the works of your fathers, because they indeed killed them, and ye build their sepulchers.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you witness that you approve of the deeds of your fathers; for they killed them, and you build their tombs.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 So G3140 you testify G2532 and G4909 consent G2041 to the works G3962 of G5216 your G3962 fathers. G3754 For G846 they G3303 G615 killed G846 them, G1161 and G5210 you G3618 build G846 their G3419 tombs.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you are witnesses and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly you bear witness that you allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 Truly G3140 you bear G3140 witness G4909 that you allow G2041 the deeds G5216 of your G3962 fathers: G3303 for they indeed G615 killed G3618 them, and you build G3419 their sepulchers.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly you bear witness that you allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly you bear witness that you consent to the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly all of you bear witness that all of you allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and all of you build their sepulchers.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly you bear witness that you approve of the deeds of your fathers: for they killed them, and you build their tombs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 Truly G3140 you bear witness G2532 that G4909 you consent G2041 to the deeds G3962 of G5216 your G3962 fathers: G3754 for G846 they G3303 indeed G615 killed G846 them, G1161 and G5210 you G3618 build G846 their G3419 tombs.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then do you testify, and are well pleased with the works of your fathers, because they indeed killed them, and you do build their tombs;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Consequently, you bear witness to and approve of the deeds of your fathers; because they indeed killed them, but you build their tombs.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Thereby you witness to and approve of the deeds of your fathers; because they indeed killed them, while you build their tombs.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Really (or: Consequently; Accordingly then), you folks exist being witnesses (or: continuously are folks who testify and give evidence) and you are constantly approving, thinking well of and giving endorsement to the actions (deeds; works) of your fathers (and: forefathers), because they indeed killed them off, and now you yourselves continue building the [memorial] houses [other MSS: their tombs]!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ »Therefore you are witnesses and consent to the works of your fathers. They killed them and you build their tombs.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you are witnesses and approve of the deeds of your ancestors, because they killed those for whom you are building monuments.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ As a result you are witnesses, and you approve of the deeds of your fathers, because they killed them and you build their tombs!*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἄρα (So) μάρτυρές (witnesses) ἐστε (you are), καὶ (and) συνευδοκεῖτε (consent) τοῖς (to the) ἔργοις (works) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ὑμῶν (of you). ὅτι (For) αὐτοὶ (they) μὲν (indeed) ἀπέκτειναν (killed) αὐτοὺς (them); ὑμεῖς (you) δὲ (now) οἰκοδομεῖτε (build their tombs).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you are witnesses and consent to the works of your fathers; for indeed they killed them, and you build their tombs.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you bear witness and consent to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Consequently, you are testifying and consenting to the works of your fathers, because they indeed killed them, and you build their tombs.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So you witness that you approve of the deeds of your fathers; for they killed them, and you build their tombs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So bezeuget ihr zwar und bewilliget in eurer Väter Werk; denn sie töteten sie, so bauet ihr ihre Gräber.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 So G3140 bezeuget ihr G3303 zwar G2532 und bewilliget in eurer Väter Werk; denn sie töteten sie, so bauet ihr ihre Gräber.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So bezeugt ihr und willigt in eurer Väter Werke; denn sie töteten sie, so baut ihr ihre Gräber.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 So G3140 bezeuget G2532 ihr und G4909 williget G5216 in eurer G3962 Väter G2041 Werke G3754 ; denn G846 sie G3303 G615 töteten G846 sie G1161 , so G3618 bauet G5210 ihr G846 ihre G3419 Gräber .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Also gebet ihr Zeugnis und stimmet den Werken eurer Väter bei; denn sie haben sie getötet, ihr aber bauet [ihre Grabmäler] .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 Also G3140 gebet ihr Zeugnis G2532 und G4909 stimmet G2041 den Werken G5216 eurer G3962 Väter G4909 bei; G3754 denn G846 G3303 sie G846 haben sie G615 getötet, G5210 ihr G1161 aber G3618 bauet G846 [ihre G3419 Grabmäler].

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Also gebet ihr Zeugnis und stimmet den Werken eurer Väter bei; denn sie haben sie getötet, ihr aber bauet ihre Grabmäler.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 Also G3140 gebet ihr Zeugnis G2532 und G4909 stimmet G2041 den Werken G5216 eurer G3962 Väter G4909 bei G3754 ; denn G846 -G3303 sie G846 haben sie G615 getötet G5210 , ihr G1161 aber G3618 bauet G846 [ihre G3419 Grabmäler ]. .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Zo getuigt gij dan, dat gij mede behagen hebt aan de werken uwer vaderen; want zij hebben ze gedood, en gij bouwt hun graven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3140 G5719 Zo getuigt gij G686 dan G2532 , dat G4909 G5719 gij mede behagen hebt G2041 aan de werken G5216 uwer G3962 vaderen G3754 ; want G846 G3303 zij G846 hebben ze G615 G5656 gedood G1161 , en G5210 gij G3618 G5719 bouwt G846 hun G3419 graven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères et vous y prenez plaisir; car eux, ils les ont tués, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Certes, vous témoignez que vous consentez aux actions de vos pères; car ils les ont tués, et vous bâtissez leurs sépulcres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3140 Vous rendez G0 G686 donc G3140 témoignage G5719 G2041 aux œuvres G5216 de vos G3962 pères G2532 , et G4909 vous les approuvez G5719 G3754 ; car G846 eux G3303 G615 , ils ont tué G5656 G846 les prophètes G1161 , et G5210 vous G3618 , vous bâtissez G5719 G846 leurs G3419 tombeaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ De cierto dais testimonio que consentís en los hechos de vuestros padres; porque a la verdad ellos los mataron, mas vosotros edificáis sus sepulcros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ De cierto dais testimonio que consentís en los hechos de vuestros padres; porque á la verdad ellos los mataron, mas vosotros edificáis sus sepulcros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ De cierto dais testimonio que consentís en los hechos de vuestros padres; porque a la verdad ellos los mataron, mas vosotros edificáis sus sepulcros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Duke vepruar në këtë mënyrë, ju dëshmoni se i miratoni veprat e etërve tuaj; në fakt ata vranë profetët dhe ju ndërtoni varret e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܤܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܘܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܒܕܐ ܕܐܒܗܝܟܘܢ ܕܗܢܘܢ ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ܘܐܢܬܘܢ ܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܒܪܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ اذا تشهدون وترضون باعمال آبائكم. لانهم هم قتلوهم وانتم تبنون قبورهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ እንግዲህ ለአባቶቻችሁ ሥራ ትመሰክራላችሁ ትስማማላችሁም፤ እነርሱ ገድለዋቸዋልና፥ እናንተም መቃብራቸውን ትሠራላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ուստի կը վկայէք եւ հաւանութիւն կու տաք ձեր հայրերուն գործերուն. որովհետեւ իսկապէս իրե՛նք սպաննեցին զանոնք, ու դուք գերեզմաններ կը կառուցանէք անոնց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Դրանով իսկ դուք վկայում էք, թէ կամակից էք ձեր հայրերի գործերին, որովհետեւ նրանք կոտորեցին մարգարէներին, իսկ դուք նրանց գերեզմաններ էք շինում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ C'hwi a zo eta an testoù hag ar c'henoberourien eus ar pezh o deus graet ho tadoù, rak int o deus lazhet ar brofeded, ha c'hwi a sav o bezioù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Segurqui testificatzen duçue ceuroc çuen aiten obretan consentitzen duçuela: ecen hec hil dituzte, eta çuec edificatzen dituçue hayén thumbác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И така, вие свидетелствате за делата на бащите си и се съгласявате с тях; защото те ги избиха, а вие им градите гробниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Zato ste svjedoci i sumišljenici djela svojih otaca: oni ih ubiše, a vi spomenike podižete!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A tak osvědčujete a potvrzujete skutků otců vašich. Nebo oni zajisté zmordovali jsou je, vy pak vzděláváte hroby jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Saaledes vidne I med Eders Fædres Gjerninger og samtykke dem; thi de sloge dem ihjel, og I bygge deres Grave.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 可見 G5216 你們 G3962 祖宗 G2041 所作的事 G3140 ，你們又證明 G2532 又 G4909 喜歡 G3962 ；因為 G846 他們 G615 殺了 G5210 先知，你們 G3618 修造 G3419 先知的墳墓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 可见你们祖宗所作的事，你们又證明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G686 可见 G5216 你们 G3962 祖宗 G2041 所作的事 G3140 ，你们又證明 G2532 又 G4909 喜欢 G3962 ；因为 G846 他们 G615 杀了 G5210 先知，你们 G3618 修造 G3419 先知的坟墓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tial vi estas atestantoj, kaj konsentas al la faroj de viaj patroj; cxar ili mortigis ilin, kaj vi konstruas la tombojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Nii te olete ise tunnistajad, et teil on hea meel oma isade tegudest; sest nemad tapsid nad, aga teie ehitate nende hauamärke!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Niin te tosin todistatte ja suostutte teidän isäinne töihin; sillä he tappoivat ne, mutta te rakennatte niiden haudat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Näin te siis olette isäinne tekojen todistajia ja suostutte niihin: sillä he tappoivat profeetat, ja te rakennatte niille hautakammioita.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ეწამებით სამე და თანა-სათნო-ეყოფვით საქმესა მამათა თქუენთასა, რამეთუ მათ მოსწყჳდნეს იგინი, და თქუენ საფლავთა მათთა აშენებთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Lè nou fè sa, nou admèt zansèt nou yo te byen fèt; nou dakò ak yo: yo menm yo te touye pwofèt yo, nou menm n'ap bati tonm pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tehát bizonyságot tesztek és jóvá hagyjátok atyáitok cselekedeteit; mert azok megölték õket, ti pedig építitek sírjaikat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jadi kalian sendiri mengakui bahwa kalian menyetujui apa yang sudah dilakukan oleh nenek moyangmu; sebab memang mereka yang membunuh nabi-nabi itu dan kalianlah yang membangun makamnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Voi dunque testimoniate de’ fatti de’ vostri padri, e li approvate; perciocchè essi uccisero i profeti, e voi edificate i lor monumenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Voi dunque testimoniate delle opere de’ vostri padri e le approvate; perché essi li uccisero, e voi edificate loro de’ sepolcri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ げに汝らは先祖の所作を可しとする證人ぞ。それは彼らは之を殺し、汝らは其の墓を建つればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ S wakka i d-tesbegnem belli tqeblem ayen i xedmen yerna tețkemmilem di tikli-nsen; axaṭer nutni nɣan-ten, kunwi tbennum-asen iẓekwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 이와 같이 저희는 죽이고 너희는 쌓으니 너희가 너희 조상의 행한 일에 증인이 되어 옳게 여기는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Patiesi jūs apliecināt, ka jūs piekrītat savu tēvu darbiem, jo tie viņus nogalināja, bet jūs ceļat tiem pieminekļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Taigi jūs liudijate, kad pritariate savo tėvų darbams. Jie žudė, o jūs statote jiems antkapius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Zaiste świadczycie, iż się kochacie w uczynkach ojców waszych; albowiem oni je pozabijali, a wy budujecie groby ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Assim sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais; porquanto eles os mataram, e vós lhes edificais os túmulos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dy firrinagh ta shiu gymmyrkey feanish dy vel shiu lowal jeh jannoo ny ayraghyn eu: son ren adsyn dy jarroo y varroo ad, as ta shiuish coamrey ny lhiaghtyn oc.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Så gir I da eders fedres gjerninger vidnesbyrd og samtykke; for de slo dem ihjel, og I bygger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Prin aceasta mărturisiţi că încuviinţaţi faptele părinţilor voştri; căci ei au ucis pe prooroci, iar voi le zidiţi mormintele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Так, визнаєте ви й хвалите вчинки батьків своїх: бо вони їх повбивали, а ви їм надгробки будуєте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Правдиво ви сьвідкуєте, і любі вам учинки батьків ваших; бо се вони повбивали їх, ви ж будуєте їм гроби.