Leviticus 14:41 And they shall scrape the house from inside round about, and shall pour out the dust of the scraping outside the city into an unclean place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G3588 [²the G3614 ³house G633.2 ¹they shall scrape] G2081 from inside G2945 round about, G2532 and G1632 shall pour out G3588 the G5522 dust G3588 of the G633.2 scraping G1854 outside G3588 the G4172 city G1519 into G5117 [²place G169 ¹an unclean].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G3588 την G3614 οικίαν G633.2 αποξύσουσιν G2081 έσωθεν G2945 κύκλω G2532 και G1632 εκχεούσι G3588 τον G5522 χουν G3588 τον G633.2 απεξυσμένον G1854 έξω G3588 της G4172 πόλεως G1519 εις G5117 τόπον G169 ακάθαρτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και V-FAI-3P αποξυσουσιν G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G2081 ADV εσωθεν N-DSM κυκλω G2532 CONJ και G1632 V-FAI-3P εκχεουσιν G3588 T-ASM τον N-ASM χουν G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G169 A-ASM ακαθαρτον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ואת הבית יקצע מבית סביב ושׁפכו את העפר אשׁר הקצו אל מחוץ לעיר אל מקום טמא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H853 ואת H1004 הבית And he shall cause the house H7106 יקצע to be scraped H1004 מבית within H5439 סביב round about, H8210 ושׁפכו and they shall pour out H853 את H6083 העפר the dust H834 אשׁר that H7096 הקצו they scrape off H413 אל without H2351 מחוץ H5892 לעיר the city H413 אל into H4725 מקום place: H2931 טמא׃ an unclean

new⁽ⁱ⁾

41 H1004 And he shall cause the house H7106 [H8686] to be scraped H1004 within H5439 on all sides, H8210 [H8804] and they shall pour H6083 out the dust H7096 [H8689] that they scrape H2351 off outside H5892 the city H2931 into an unclean H4725 place:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in loco inmundo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasuræ extra urbem in locum immundum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sotheli he schal comaunde that thilke hows be rasid with ynne bi cumpas, and that the dust of the rasyng be spreynt without the citee, in an vnclene place,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ad scrape the house within rounde aboute, ad poure out the dust without the citie in a foule place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ & the house to be scraped within rounde aboute, and the dust yt is scraped of, to be poured without ye cite in an vncleane place,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and scrape the house within round about, and pour out the dust without the city in a foul place.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and scrape the house wythin round about: & poure oute the dust wythout the cytye in a foule place.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and he shall commaunde the house to be scraped wythyn rounde aboute, and powre out the dust (that they scrape of) wythout the cytie into a foule place.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Also hee shall cause to scrape the house within rounde about, and powre the dust, that they haue pared off, without the citie in an vncleane place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall commaunde the house to be scraped within rounde about, and powre out the dust that they scrape of, without the citie into a foule place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And that the house be scraped on the inside round about, and the dust of the scrapings be scattered without the city into an unclean place:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 And he shall cause the house H7106 to be scraped [H8686] H1004 within H5439 round about H8210 , and they shall pour [H8804] H6083 out the dust H7096 that they scrape [H8689] H2351 off without H5892 the city H2931 into an unclean H4725 place:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and to scrape the house on the inside round about, and pour out the dust which is scraped off, without the city, into an unclean place.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped within on all sides, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 And he shall cause the house H7106 [H8686] to be scraped H1004 within H5439 on all sides H8210 [H8804] , and they shall pour H6083 out the dust H7096 [H8689] that they scrape H2351 off outside H5892 the city H2931 into an unclean H4725 place:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall scrape the house within round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ τὴν οἰκίαν ἀποξύσουσιν ἔσωθεν κύκλῳ, καὶ ἐκχεοῦσι τὸν χοῦν τὸν ἀπεξυσμένον ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the house he shall cause to be scraped within round about; and they shall pour out the rubbish that they have scraped off without the city on an unclean place.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and the house he doth cause to be scraped within round about, and they have poured out the clay which they have scraped off, at the outside of the city, at an unclean place;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall scrape the house from within round about, and they poured out the dust which they scraped off without the city, into an unclean place.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they have scraped off, out of the city in an unclean place.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they scrape off without the city into an unclean place:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 and he shall cause the house H7106 to be scraped H1004 within H5439 round about, H8210 and they shall pour H6083 out the mortar, H7096 that they scrape H2351 off, without H5892 the city H2931 into an unclean H4725 place:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar that they scrape off without the city into an unclean place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and, the house itself, shall he cause to be scraped on the inside, round about,––and they shall pour out the mortar which they have scraped off, outside the city, into an unclean place;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They shall also scrape off the house inside round about, and they will pour out the plaster soil which they have scraped off outside the city into an unclean place.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped inside all around, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city in an unclean place.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped inside all around, and they shall pour out the dust which they have scraped off at the outside of the city, at an unclean place.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and he scrapes the house inside and all around and they pour the dust they scrape off outside the city into a foul place:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped inside round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, outside the city into an unclean place.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 and he shall cause the inside H1004 of the house H7106 to be scraped H5439 all over, H8210 and they shall pour H6083 out the mortar, H7096 that they scraped H2351 off, outside H5892 of the city H2931 into an unclean H4725 place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ and he shall cause the inside of the house to be scraped all over, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 And he shall cause the house H7106 to be scraped H1004 within H5439 round H8210 about, and they shall pour H6083 out the dust H7096 that they scrape H2351 off without H5892 the city H413 into H2931 an unclean H4725 place:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped inside round about, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city into an unclean place:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 And he shall cause the house H7106 to be scraped H1004 inside H5439 round about, H8210 and they shall pour H6083 out the dust H7096 that they scrape H2351 off outside H5892 the city H2931 into an unclean H4725 place:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city into an unclean place;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall scrape the house inside round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And they shall scrape the house within round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »He must have the entire inside of the house scraped. The plaster dust scraped off the walls must be dumped in an unclean place outside the city.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ “Now as for the house, they are to scrape off inside and outside the house and then discard the torn out plaster in an unclean place outside the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Then* they* shall scrape off the plaster* from all around the house, and they shall pour out the plaster,* which they scraped off, _⌊outside the city_⌋* on an unclean place.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And he will cause the house to be scraped inside all around and they will pour out the mortar, that they scrape off, outside the city into an unclean place.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "He must have the entire inside of the house scraped. The plaster dust scraped off the walls must be dumped in an unclean place outside the city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und das Haus soll man inwendig ringsherum schaben, und soll den abgeschabten Leimen hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort schütten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H5439 Und H1004 das Haus H1004 soll man inwendig H7106 ringsherum schaben H2351 , und soll den abgeschabten Leimen hinaus vor H5892 die Stadt H2931 an einen unreinen H4725 Ort H8210 schütten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und das Haus soll man inwendig ringsherum schaben und die abgeschabte Tünche hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort schütten

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 Und das Haus H1004 soll man inwendig H5439 ringsherum H7106 schaben H7096 und die abgeschabte H6083 Tünche H2351 hinaus H5892 vor die Stadt H2931 an einen unreinen H4725 Ort H8210 schütten

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und das Haus soll man inwendig ringsum abkratzen, und den Lehm, den man abgekratzt hat, hinausschütten außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Und das Haus soll man inwendig ringsum abkratzen, und den Lehm, den man abgekratzt hat, hinausschütten außerhalb der Stadt an einen unreinen Ort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H5439 Und H1004 das Haus H1004 soll man inwendig H6083 ringsum abkratzen, und den Lehm H8210 , den man abgekratzt hat H2351 , hinausschütten außerhalb H5892 der Stadt H2931 an einen unreinen H4725 Ort .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En dat huis zal hij rondom van binnen doen schrabben, en zij zullen het stof, dat zij afgeschrabd hebben, tot buiten de stad aan een onreine plaats uitstorten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H1004 En dat huis H5439 zal hij rondom H1004 van binnen H7106 H8686 doen schrabben H6083 , en zij zullen het stof H7096 H8689 , dat zij afgeschrabd hebben H2351 , tot buiten H5892 de stad H2931 aan een onreine H4725 plaats H8210 H8804 uitstorten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ensuite, on raclera l’intérieur de la maison tout alentour, et la poussière enlevée sera jetée hors de la ville, en lieu impur;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Il fera aussi racler l'enduit de la maison par dedans tout à l'entour, et l'enduit qu'on aura raclé, on le jettera hors de la ville en un lieu souillé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Il fera râcler tout l'intérieur de la maison; et l'on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu'on aura râclée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H7106 Il fera râcler H8686 H5439 tout H1004 l’intérieur H1004 de la maison H8210 ; et l’on jettera H8804 H2351 hors H5892 de la ville H4725 , dans un lieu H2931 impur H6083 , la poussière H7096 qu’on aura râclée H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ y hará descostrar la casa por dentro alrededor, y derramarán el polvo que descostraren fuera de la ciudad en un lugar inmundo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y hará descostrar la casa por dentro alrededor, y derramarán el polvo que descostraren fuera de la ciudad en lugar inmundo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ y hará raspar todo el interior de la casa, y derramarán el polvo que raspen fuera de la ciudad en un lugar inmundo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pastaj do të urdhërojë që të kruhet pjesa e brendshme e shtëpisë rreth e qark, dhe do ta hedhin suvanë që kanë rrëzuar jashtë qytetit, në vend të papastër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят,высыпят вне города на место нечистое;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ويقشر البيت من داخل حواليه ويطرحون التراب الذي يقشرونه خارج المدينة في مكان نجس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ И да накара да остържат къщата навсякъде отвътре и да изхвърлят остърганата глина вън от града на нечисто място.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Zatim neka zapovjedi da se svi unutarnji zidovi kuće ostružu i da se sastrugani prah baci na koje nečisto mjesto izvan grada.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Dům pak rozkáže vystrouhati vnitř všudy vůkol; a vysypou prach ten, kterýž sstrouhali, vně za městem na místo nečisté.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Saa skal han lade Huset skrabe indentil rundt omkring; og de skulle kaste Støvet, som de uafskrabede, udenfor Staden paa et urent Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H7106 也要叫人刮 H1004 房 H5439 內的四圍 H7096 ，所刮掉 H6083 的灰泥 H8210 要倒在 H5892 城 H2351 外 H2931 不潔淨 H4725 之處；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H7106 也要叫人刮 H1004 房 H5439 内的四围 H7096 ，所刮掉 H6083 的灰泥 H8210 要倒在 H5892 城 H2351 外 H2931 不洁净 H4725 之处；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kaj la domon oni priskrapu interne cxirkauxe, kaj la kalkajxon, kiun oni deskrapis, oni jxetu ekster la urbon, sur lokon malpuran.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja huone pitää sisältä kaikki ympärinsä puhtaaksi kaavittaman, ja kaavittu savi heitettämän kaupungista ulos, saastaiseen paikkaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ja talo kaavittakoon sisältä ympärinsä puhtaaksi, ja kaavittu savi heitettäköön ulos kaupungista saastaiseen paikkaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Apre sa, l'a fè yo grate tout anndan kay la, epi y'a jete tout vye kras mòtye yo te grate a andeyò lavil la, menm kote yo mete bagay ki pa ka sèvi nan sèvis Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A házat pedig vakartassa le belül köröskörül, és a tapasztékot, a melyet levakartak, töltsék a városon kivül tisztátalan helyre.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ E faccia rader lo smalto della casa di dentro d’ogni intorno, e versisi la polvere dello smalto che si sarà raso, fuor della città, in luogo immondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Farà raschiare tutto l’interno della casa, e butteranno i calcinacci raschiati fuor di città, in luogo impuro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 또 집안 사면을 긁게 하고 그 긁은 흙을 성 밖 부정한 곳에 쏟아버리게 할 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ namų vidaus sienas nugramdyti ir nuoskutas išpilti už miesto suteptoje vietoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A dom rozkaże wewnątrz oskrobać wszędy w około; i wyrzucą on proch który oskrobali, precz za miasto na miejsce nieczyste;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ e fará raspar a casa por dentro ao redor, e o pó que houverem raspado deitarão fora da cidade, num lugar imundo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Derefter skal huset skrapes innvendig rundt omkring, og det støv som er skrapet av, skal kastes utenfor byen, på et urent sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Să pună să răzăluiască toată partea din lăuntru a casei, şi tencuiala răzăluită să se arunce afară din cetate, într'un loc necurat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А дім той він вишкребе зсередини кругом, а глину, що вишкребли, висиплють поза містом, до нечистого місця.