Lamentations 3:54-56 Water overflowed upon my head. I said, I am thrust away.

54 G5252.2 [²overflowed G5204 ¹Water] G1909 upon G3588 G2776 my head. G1473 G2036 I said, G683 I am thrust away.

55 G1941 I called upon G3588 G3686 your name, G1473 G2962 O lord, G1537 from out of G2978.1 [²pit G2737 ¹ the lowermost].

56 G5456 My voice G1473 G191 you heard; G3361 you should not G2928 hide G3588 G3775 your ears G1473 G1519 to G3588 G1162 my supplication. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G5252.2 υπερεχύθη G5204 ύδωρ G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν μου G1473 G2036 είπα G683 απώσμαι

55 G1941 ΚΩΦ επεκαλεσάμην G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G2962 κύριε G1537 εκ G2978.1 λάκκου G2737 κατωτάτου

56 G5456 φωνής μου G1473 G191 ήκουσας G3361 μη G2928 κρύψης G3588 τα G3775 ωτά σου G1473 G1519 εις G3588 την G1162 δέησίν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 V-API-3S υπερεχυθη G5204 N-NSN υδωρ G1909 PREP επι G2776 N-ASF κεφαλην G1473 P-GS μου V-AAI-1S ειπα V-PMI-1S απωσμαι

55 V-AMI-1S επεκαλεσαμην G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G1537 PREP εκ N-GSM λακκου A-GSM κατωτατου

56 G5456 N-ASF φωνην G1473 P-GS μου G191 V-AAI-2S ηκουσας G3165 ADV μη G2928 V-AAS-2S κρυψης G3588 T-APN τα G3775 N-ASN ωτα G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1162 N-ASF δεησιν G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ צפו מים על ראשׁי אמרתי נגזרתי׃ ⁵⁵ קראתי שׁמך יהוה מבור תחתיות׃ ⁵⁶ קולי שׁמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשׁועתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

54 H6687 צפו flowed H4325 מים Waters H5921 על over H7218 ראשׁי mine head; H559 אמרתי I said, H1504 נגזרתי׃ I am cut off.

55 H7121 קראתי I called upon H8034 שׁמך thy name, H3068 יהוה O LORD, H953 מבור H8482 תחתיות׃

56 H6963 קולי my voice: H8085 שׁמעת Thou hast heard H408 אל not H5956 תעלם hide H241 אזנך thine ear H7309 לרוחתי at my breathing, H7775 לשׁועתי׃ at my cry.

new⁽ⁱ⁾

54 H4325 Waters H6687 [H8804] flowed over H7218 my head; H559 [H8804] then I said, H1504 [H8738] I am cut off.

55 H7121 [H8804] I called H8034 upon thy name, H3068 O LORD, H8482 out of the low H953 dungeon.

56 H8085 [H8804] Thou hast heard H6963 my voice: H5956 [H8686] hide H241 not thine ear H7309 at my breathing, H7775 at my hallooing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii ⁵⁵ COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis ⁵⁶ COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii. ⁵⁵ Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo. ⁵⁶ Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sade. Watris flowiden ouer myn heed; Y seide, Y perischide. ⁵⁵ Coph. Lord, Y clepide to help thi name, fro the laste lake. ⁵⁶ Coph. Thou herdist my vois; turne thou not awei thin eere fro my sobbyng and cries.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ They poured water vpon my heade, then thought I: now am I vndone. ⁵⁵ I called vpon thy name (O LORDE) out of the depe pitte. ⁵⁶ Thou hast herde my voyce, & hast not turned awaye thine eares fro my sighinge and crienge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ They poured water upon my head, then thought I, "Now am I undone." ⁵⁵ {Kuf} I called upon thy name, O LORD, out of the deep pit. ⁵⁶ Thou hast heard my voice, and hast not turned away thine ears from my sighing and crying.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ They poured water vpon my head, then thought I: now am I vndone. ⁵⁵ Koph. I called vpon thy name, O Lorde, out of the depe pytte. ⁵⁶ Thou hast herde my voyce, and hast not turned awaye thine eares fro my syghinge & cryenge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ They poured water vpon my heade, then thought I: nowe am I vndone. ⁵⁵ I called vpon thy name, O Lord, out of the depe pyt. ⁵⁶ Thou hast herde my voyce: and hast not turned awaye thyne eares fro my syghthynge and cryenge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed. ⁵⁵ I called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon. ⁵⁶ Thou hast heard my voyce: stoppe not thine eare from my sigh and from my cry.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone ⁵⁵ I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit ⁵⁶ Thou hast heard my voyce, and hast not turned away thyne eares from my sighing and crying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off. ⁵⁵ Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit. ⁵⁶ Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. ⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. ⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. ⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. ⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 Waters H6687 flowed over [H8804] H7218 mine head H559 ; then I said [H8804] H1504 , I am cut off [H8738] .

55 H7121 I called [H8804] H8034 upon thy name H3068 , O LORD H8482 , out of the low H953 dungeon.

56 H8085 Thou hast heard [H8804] H6963 my voice H5956 : hide [H8686] H241 not thine ear H7309 at my breathing H7775 , at my cry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Water was poured above upon my head. I said, I am cast off. ⁵⁵ I called on thy name, O Lord, out of the deepest dungeon. ⁵⁶ Thou hast heard my voice; stop not thine ear against my supplication.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head; then I said, I am cut off. ⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. ⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thy ear at my breathing, at my cry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 Waters H6687 [H8804] flowed over H7218 my head H559 [H8804] ; then I said H1504 [H8738] , I am cut off.

55 H7121 [H8804] I called H8034 upon thy name H3068 , O LORD H8482 , out of the low H953 dungeon.

56 H8085 [H8804] Thou hast heard H6963 my voice H5956 [H8686] : hide H241 not thy ear H7309 at my breathing H7775 , at my cry.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Water flowed over my head: I said, I am cut off. ⁵⁵ KOPH. I called upon thy name, O Lord, out of the lowest dungeon. ⁵⁶ Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα, ἀπῶσμαι.
⁵⁵ ΚΩΦ. Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου. ⁵⁶ Φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters streamed over my head: I said, I am cut off. ⁵⁵ I called on thy name, O Lord, out of the dungeon of the lowest depth. ⁵⁶ Thou didst hear my voice: hide not thy ear to give me enlargement at my cry.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
⁵⁵ I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit. ⁵⁶ My voice Thou hast heard, Hide not Thine ear at my breathing—at my cry.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters were spread over my head; I said I was cut off. ⁵⁵ I called thy name, O Jehovah, in the pit underneath. ⁵⁶ Thou heardest my voice: thou wilt not hide thine ear at my breathing, at my cry.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters streamed over my head; I said, I am cut off. ⁵⁵ I called upon thy name, Jehovah, out of the lowest pit. ⁵⁶ Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my sighing, at my cry.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over mine head; I said, I am cut off. ⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the lowest dungeon. ⁵⁶ Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
⁵⁵ I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon. ⁵⁶ Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 Waters H6687 flowed over H7218 my head; H559 I said, H1504 I am cut off.

55 H7121 I called H8034 upon thy name, H3068 O Jehovah, H8482 out of the lowest H953 dungeon.

56 H8085 Thou heardest H6963 my voice; H5956 hide H241 not thine ear H7309 at my breathing, H7775 at my cry.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head; I said: 'I am cut off.' ⁵⁵ I called upon Thy name, O LORD, Out of the lowest dungeon. ⁵⁶ Thou heardest my voice; hide not Thine ear at my sighing, at my cry.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters, flowed over, my head, I said, I am cut off!
⁵⁵ I have called upon thy Name, O Yahweh, out of the dungeon below; ⁵⁶ My voice, thou hast heard,––do not close thine ear to my respite, to mine outcry;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters float over my head; I say:I am severed; ⁵⁵ I call on Your Name, O Yahweh, from the nether parts of the dungeon;" ⁵⁶ Hear my voice; O do not obstruct Your ear to my imploring for my mitigation.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters were flowing over my head; I said, I am cut off. ⁵⁵ I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison. ⁵⁶ My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head; then I said, I am cut off. ⁵⁵ I called on Your name, O Jehovah, out of the lowest pit. ⁵⁶ You have heard my voice; do not hide Your ear at my relief, at my cry for help.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over on my head; I said, I am cut off. ⁵⁵ I called on Your name, O Jehovah, from the lowest pit. ⁵⁶ You have heard my voice; do not hide Your ear at my relief, at my cry for help.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ waters overflow my head; I say, I am cut off. ⁵⁵ I call on your name, O Yah Veh, from the nether well. ⁵⁶ You hear my voice; conceal not your ear at my respiration; at my cry:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head. I said, I am cut off. ⁵⁵ I called upon thy name, O LORD, out of the lowest dungeon. ⁵⁶ Thou heard my voice. Hide not thine ear at my breathing, at my cry.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.” ⁵⁵ I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon. ⁵⁶ You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 Waters H6687 flowed over H7218 my head; H559 I said, H1504 I am cut off.

55 H7121 I called H8034 on your name, H3068 Yahweh, H8482 out of the lowest H953 dungeon.

56 H8085 You heard H6963 my voice; H5956 don't hide H241 your ear H7309 at my breathing, H7775 at my cry.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head; I said, 'I am finished.' ⁵⁵ I called on your name, LORD, out of the depths of the pit. ⁵⁶ You heard my voice; do not hide your ear at my sighs, to my cry.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head; then I said, I am cut off. ⁵⁵ I called on your name, O LORD, out of the low dungeon. ⁵⁶ You have heard my voice: hide not your ear at my breathing, at my cry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 Waters H6687 flowed H5921 over H7218 my head; H559 then I said, H1504 I am cut off.

55 H7121 I called H8034 on your name, H3068 O LORD, H8482 out of the low H953 dungeon.

56 H8085 You have heard H6963 my voice: H5956 hide H241 not your ear H7309 at my breathing, H7775 at my cry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head; then I said, I am cut off. ⁵⁵ I called upon your name, O LORD, out of the lowest dungeon. ⁵⁶ You have heard my voice: hide not your ear at my breathing, at my cry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. ⁵⁵ I called upon your name, O LORD, out of the low dungeon. ⁵⁶ You have heard my voice: hide not your ear at my breathing, at my cry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 Waters H6687 flowed over H7218 my head; H559 then I said, H1504 I am cut off.

55 H7121 I called H8034 upon your name, H3068 O Lord, H8482 out of the low H953 dungeon.

56 H8085 You have heard H6963 my voice: H5956 hide H241 not your ear H7309 at my breathing, H7775 at my cry.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tzaddi Waters flowed over my head; then I said, I am dead. ⁵⁵ ¶ Koph I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. ⁵⁶ Koph Thou hast heard my voice; do not hide thine ear at my cry that I might breath.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Water flowed over my head: I said, I am cut off. ⁵⁵ ( { χ}) KOPH. I called upon Your name, O Lord, out of the lowest dungeon. ⁵⁶ You heard my voice; close not Your ears to my supplication.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Water flowed over my head: I said, I am cut off. ⁵⁵ KOPH. I called upon your name, O Lord, out of the lowest dungeon. ⁵⁶ You heard my voice: close not your ears to my supplication.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters were flowing over my head; I said: »I am cut off.« ⁵⁵ I called out your name in prayer, O Jehovah, out of the lowest prison. ⁵⁶ My voice came to you, »Do not shut your ear to my relief, to my cry!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Water closed over my head, and I said, “I’m a dead man.” ⁵⁵ I called on your name, LORD, from the depths of the Pit, ⁵⁶ You heard my voice— don’t close your ear to my sighs and cries.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Water has flown over my head, I said, "I am cut off." ⁵⁵ I have called your name, O Yahweh, from the depths of the pit. ⁵⁶ You have heard my cry, "Do not shut your ear to my cry for help, for my relief!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The waters flowed over my head, and I thought I was going to die. ⁵⁵ I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit. ⁵⁶ You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The waters flowed over my head, and I thought I was going to die. ⁵⁵ I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit. ⁵⁶ You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head. I said, I am cut off.
⁵⁵ I called upon your name, O Jehovah, out of the lowest pit. ⁵⁶ You heard my voice. Do not hide your ear at my breathing, at my cry.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Waters flowed over my head; then I said, I am cut off. ⁵⁵ I called on your name, LORD, out of the depths of the pit. ⁵⁶ You heard my voice don't close your ear to my sighs and cries.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet. Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin. ⁵⁵ Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube; ⁵⁶ und du erhöretest meine Stimme. Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H1504 Sie H7218 haben auch mein Haupt H4325 mit Wasser H6687 überschüttet H559 . Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.

55 H7121 Ich rief H8034 aber deinen Namen H3068 an, HErr H8482 , unten H953 aus der Grube;

56 H8085 und du H6963 erhöretest meine Stimme H241 . Verbirg deine Ohren H5956 nicht H7309 vor meinem Seufzen H7775 und Schreien!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin. ⁵⁵ Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube, ⁵⁶ und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7218 sie haben mein Haupt H4325 mit Wasser H6687 überschüttet H559 ; da sprach H1504 ich: Nun bin ich gar dahin .

55 H7121 Ich rief H8034 aber deinen Namen H3068 an, HERR H8482 , unten H953 aus der Grube,

56 H8085 und du erhörtest H6963 meine Stimme H5956 : Verbirg H241 deine Ohren H7309 nicht vor meinem Seufzen H7775 und Schreien!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten! ⁵⁵ Jehova, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube. ⁵⁶ Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wasser strömten über mein Haupt; ich sprach: Ich bin abgeschnitten! ⁵⁵ Jahwe, ich habe deinen Namen angerufen aus der tiefsten Grube. ⁵⁶ Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht vor meinem Seufzen, meinem Schreien!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 Wasser H7218 strömten über mein Haupt H559 ; ich sprach : Ich bin abgeschnitten!

55 H3068 Jehova H8034 , ich habe deinen Namen H8482 angerufen aus H953 der tiefsten Grube .

56 H8085 Du hast H6963 meine Stimme H5956 gehört; verbirg H241 dein Ohr H7309 nicht vor meinem Seufzen H7775 , meinem Schreien!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tsade. De wateren zwommen over mijn hoofd; ik zeide: Ik ben afgesneden! ⁵⁵ Koph. HEERE! Ik heb Uw Naam aangeroepen uit den ondersten kuil. ⁵⁶ Koph. Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 [Tsade]. De wateren H6687 H8804 zwommen H7218 over mijn hoofd H559 H8804 ; ik zeide H1504 H8738 : Ik ben afgesneden!

55 H3068 [Koph]. HEERE H8034 ! Ik heb Uw Naam H7121 H8804 aangeroepen H8482 uit den ondersten H953 kuil.

56 H6963 [Koph]. Gij hebt mijn stem H8085 H8804 gehoord H5956 H8686 , verberg H241 Uw oor H7309 niet voor mijn zuchten H7775 , voor mijn roepen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ L’eau s’est répandue sur ma tête, et j’ai dit: Je suis perdu. ⁵⁵ ¶ Coph. J’ai invoqué votre nom, ô Seigneur, du fond de la citerne; ⁵⁶ Vous avez entendu ma voix, et vous n’avez point fermé les oreilles à ma prière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Les eaux ont coulé par-dessus ma tête; j'ai dit: Je suis retranché! ⁵⁵
J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! de la fosse des abîmes. ⁵⁶ Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Les eaux ont regorgé par-dessus ma tête; je disais : je suis retranché. ⁵⁵ Koph. J'ai invoqué ton Nom, ô Eternel! d'une des plus basses fosses. ⁵⁶ Tu as ouï ma voix, ne ferme point ton oreille, afin que je n'expire point à force de crier.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu! ⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Eternel, Du fond de la fosse. ⁵⁶ Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l'oreille à mes soupirs, à mes cris!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 Les eaux H6687 ont inondé H8804 H7218 ma tête H559 ; Je disais H8804 H1504 : Je suis perdu H8738 !

55 H7121 ¶ J’ai invoqué H8804 H8034 ton nom H3068 , ô Eternel H8482 , Du fond H953 de la fosse.

56 H8085 Tu as entendu H8804 H6963 ma voix H5956 : Ne ferme H8686 H241 pas l’oreille H7309 à mes soupirs H7775 , à mes cris !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy. ⁵⁵ Cof : Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda. ⁵⁶ Cof : Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy. ⁵⁵ Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda. ⁵⁶ Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy. ⁵⁵ Cof: Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda. ⁵⁶ Cof: Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ujrat rrjedhin mbi kokën time, unë thoja: "Ka marrë fund për mua". ⁵⁵ Përmenda emrin tënd, o Zot, nga thellësia e gropës. ⁵⁶ Ti e dëgjove zërin tim; mos ia fshih veshin tënd psherëtimës sime, thirrjes time për ndihmë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я". ⁵⁵ Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой. ⁵⁶ Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ طفت المياه فوق راسي. قلت قد قرضت ⁵⁵ دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل. ⁵⁶ لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Водите стигнаха над главата ми, казах: Отсечен съм! ⁵⁵ Призовах Името Ти, ГОСПОДИ, от най-дълбокия ров. ⁵⁶ Ти чу гласа ми; не крий ухото Си от въздишките ми, от вика ми!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: "Pogiboh!" ⁵⁵ I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame. ⁵⁶ Ti oču moj glas: "Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně. ⁵⁵ Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší. ⁵⁶ Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Der strømmede Vand ned over mit Hoved, jeg sagde: Det er forbi med mig. ⁵⁵ Jeg kaldte paa dit Navn, HERRE! fra Graven, i det dybe. ⁵⁶ Du har hørt min Røst; tilluk ej dit Øre for mit Suk, for mit Raab!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！ ⁵⁵ 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 ⁵⁶ 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 眾水 H6687 流過 H7218 我頭 H559 ，我說 H1504 ：我命斷絕了！

55 H3068 耶和華 H8482 啊，我從深 H953 牢 H7121 中求告 H8034 你的名。

56 H8085 你曾聽見 H6963 我的聲音 H7775 ；我求你解救 H5956 ，你不要掩 H241 耳不聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 众水流过我头，我说：我命断绝了！ ⁵⁵ 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。 ⁵⁶ 你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H4325 众水 H6687 流过 H7218 我头 H559 ，我说 H1504 ：我命断绝了！

55 H3068 耶和华 H8482 啊，我从深 H953 牢 H7121 中求告 H8034 你的名。

56 H8085 你曾听见 H6963 我的声音 H7775 ；我求你解救 H5956 ，你不要掩 H241 耳不听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Akvo levigxis kontraux mian kapon, kaj mi diris:Mi tute pereis. ⁵⁵ Mi vokis Vian nomon, ho Eternulo, el la profunda kavo; ⁵⁶ Vi auxdis mian vocxon; ne kovru Vian orelon antaux mia vokado pri liberigo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ovat myös vedet minun pääni ylitse käyneet; niin minä sanoin: nyt minä ratki hukassa olen. ⁵⁵ Minä huusin avukseni sinun nimeäs, Herra, alhaalta kuopasta; ⁵⁶ Ja sinä kuulit minun ääneni, älä korvias kätke minun huokauksestani ja huudostani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Vedet tulvivat minun pääni ylitse; minä sanoin: olen hukassa. ⁵⁵ Minä huusin sinun nimeäsi, Herra, kuopan syvyydestä. ⁵⁶ Sinä kuulit minun huutoni: "Älä peitä korvaasi minun avunhuudoltani, että saisin hengähtää".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran! ⁵⁵ Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou! ⁵⁶ Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Felüláradtak a vizek az én fejem felett; mondám: Kivágattam! ⁵⁵ Segítségül hívtam a te nevedet, oh Uram, a legalsó verembõl. ⁵⁶ Hallottad az én szómat; ne rejtsd el füledet sóhajtásom és kiáltásom elõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!' ⁵⁵ Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, dari dasar sumur yang dalam itu. ⁵⁶ Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso. ⁵⁵ Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de’ luoghi bassissimi. ⁵⁶ Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Le acque salivano fin sopra al mio capo, io dicevo: "E’ finita per me!" ⁵⁵ Io ho invocato il tuo nome, o Eterno, dal fondo della fossa; ⁵⁶ tu hai udito la mia voce; non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, al mio grido!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다 ⁵⁵ 여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다 ⁵⁶ 주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Vanduo pakilo iki mano galvos; maniau, esu žuvęs. ⁵⁵ Viešpatie, iš duobės gilybės šaukiausi Tavęs. ⁵⁶ Tu išgirdai mano balsą. Nenukreipk savo ausies nuo mano šauksmo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie! ⁵⁵ Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego. ⁵⁶ Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. ⁵⁵ Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra. ⁵⁶ Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Vannene strømmet over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt. ⁵⁵ Jeg påkalte ditt navn, Herre, fra den dypeste brønn. ⁵⁶ Du hørte min røst; lukk ikke ditt øre for mitt rop, men la mig få lindring!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Mi-au năvălit apele peste cap şi ziceam:,,Sînt perdut!`` ⁵⁵ Dar am chemat Numele Tău, Doamne, din fundul gropii. ⁵⁶ Tu mi-ai auzit glasul:,,Nu-Ţi astupa urechea la suspinurile şi strigătele mele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Пливуть мені води на голову, я говорю: Вже погублений я!... ⁵⁵ Кликав я, Господи, Ймення Твоє із найглибшої ями, ⁵⁶ Ти чуєш мій голос, не заховуй же вуха Свого від зойку мого, від благання мого!