Lamentations 2:10 They sat upon the ground; the elders of the daughter of Zion kept silent. They brought dust upon their head; they girded on sackcloths; they led down to the ground the heads of virgins in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2523 They sat G1519 upon G3588 the G1093 ground; G4623 [⁴kept silent G4245 ¹ the elders G2364 ²of the daughter G* ³of Zion]. G307 They brought G5522 dust G1909 upon G3588 G2776 their head; G1473 G4024 they girded on G4526 sackcloths; G2609 they led down G1519 to G1093 the ground G747 the heads G3933 of virgins G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2523 ΙΩΘ εκάθισαν G1519 εις G3588 την G1093 γην G4623 εσιώπησαν G4245 πρεσβύτεροι G2364 θυγατρός G* Σιών G307 ανεβίβασαν G5522 χουν G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν αυτών G1473 G4024 περιεζώσαντο G4526 σάκκους G2609 κατήγαγον G1519 εις G1093 γην G747 αρχηγούς G3933 παρθένους G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4623 V-AAI-3P εσιωπησαν G4245 A-NPMC πρεσβυτεροι G2364 N-GSF θυγατρος G4622 N-PRI σιων G307 V-AAI-3P ανεβιβασαν N-ASM χουν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GPM αυτων G4024 V-AMI-3P περιεζωσαντο G4526 N-APM σακκους G2609 V-AAI-3P κατηγαγον G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G747 N-APM αρχηγους G3933 N-APF παρθενους G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ישׁבו לארץ ידמו זקני בת ציון העלו עפר על ראשׁם חגרו שׂקים הורידו לארץ ראשׁן בתולת ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3427 ישׁבו sit H776 לארץ upon the ground, H1826 ידמו keep silence: H2205 זקני The elders H1323 בת of the daughter H6726 ציון of Zion H5927 העלו they have cast up H6083 עפר dust H5921 על upon H7218 ראשׁם their heads; H2296 חגרו they have girded H8242 שׂקים themselves with sackcloth: H3381 הורידו hang down H776 לארץ to the ground. H7218 ראשׁן their heads H1330 בתולת the virgins H3389 ירושׁלם׃ of Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

10 H2205 The elders H1323 of the daughter H6726 of Zion H3427 [H8799] sit H776 upon the earth, H1826 [H8799] and keep silence: H5927 [H8689] they have cast up H6083 dust H7218 upon their heads; H2296 [H8804] they have girded H8242 themselves with sackcloth: H1330 the virgins H3389 of Jerusalem H3381 [H8689] hang down H7218 their heads H776 to the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis: abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Joth. Thei saten in erthe, the elde men of the douytir of Sion weren stille; thei bispreynten her heedis with aische, the eldere men of Juda ben girt with hairis; the virgyns of Juda castiden doun to erthe her heedis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Senatours of the doughter Sion sit vpon the grounde in sylence, they haue strowed a?shes vpon their heades, and gyrded them selues with sack cloth. The maydens of Ierusalem hange downe their heades to the grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ {Yod} The Senators of the daughter Zion sit upon the ground in silence: they have strawed ashes upon their heads, and girded themselves with sackcloth. The maidens of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iod. The Senatours of the daughter Syon syt vpon the grounde in sylence: they haue strowed asshes vpon their heades, and gyrded them selues with sack cloth. The maydens of Ierusalem hange downe their heades to the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The senatours of the daughter Sion syt vpon the grounde in silence: they haue strawed asshes vpon theyr heades, and gyrded them selues with sack cloth. The maydens of Ierusalem hange downe theyr heades to the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Elders of the daughter of Zion sit vpon the grounde, and keepe silence: they haue cast vp dust vpon their heades: they haue girded them selues with sackecloth: the virgines of Ierusalem hang downe their heades to the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The senatours of the daughter Sion sit vpon the grounde in scilence, they haue strawed asshes vpon their heads, and gyrded them selues with sackcloth: the maydens of Hierusalem hang downe their heades to the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jod. The ancients of the daughter of Sion sit upon the ground, they have held their peace: they have sprinkled their heads with dust, they are girdcd with haircloth, the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 The elders H1323 of the daughter H6726 of Zion H3427 sit [H8799] H776 upon the ground H1826 , and keep silence [H8799] H5927 : they have cast up [H8689] H6083 dust H7218 upon their heads H2296 ; they have girded [H8804] H8242 themselves with sackcloth H1330 : the virgins H3389 of Jerusalem H3381 hang down [H8689] H7218 their heads H776 to the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Sion sat on the ground. They were silent. They heaped dust on their heads; they girded themselves with sackcloth. He humbled to the ground the virgin princesses in Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 The elders H1323 of the daughter H6726 of Zion H3427 [H8799] sit H776 upon the ground H1826 [H8799] , and keep silence H5927 [H8689] : they have cast up H6083 dust H7218 upon their heads H2296 [H8804] ; they have girded H8242 themselves with sackcloth H1330 : the virgins H3389 of Jerusalem H3381 [H8689] hang down H7218 their heads H776 to the ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ΙΩΔ. Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιὼν, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence: they have thrown dust upon their head; they have girt themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem have brought down low their head to the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sit on the earth—keep silent do the elders of the daughter of Zion, They have caused dust to go up on their head, They have girded on sackcloth, Put down to the earth their head have the virgins of Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They sat upon the earth; the old men of the daughter of Zion were silent; they brought up the dust upon their head: they girded on sackcloth: the virgins of Jerusalem brought down their head to the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; they have cast dust upon their heads, they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their head to the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence; they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, they keep silence;
They have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth:
The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 The elders H1323 of the daughter H6726 of Zion H3427 sit H776 upon the ground, H1826 they keep silence; H5927 They have cast up H6083 dust H7218 upon their heads; H2296 They have girded H8242 themselves with sackcloth: H1330 The virgins H3389 of Jerusalem H3381 hang down H7218 their heads H776 to the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They sit upon the ground, and keep silence, the elders of the daughter of Zion; they have cast up dust upon their heads, they have girded themselves with sackcloth; the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seated on the ground, in silence, are the elders of the daughter of Zion, They have lifted up dust on their head, have girded themselves with sackcloth,––Bowed down to the ground is the head, of the virgins of Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They sit on the earth; the elders of the daughter of Zion are silent; They cast up soil on their head; they gird themselves in sackcloth; The virgins of Jerusalem bow down their head to the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The responsible men of the daughter of Zion are seated on the earth without a word; they have put dust on their heads, they are clothed in haircloth: the heads of the virgins of Jerusalem are bent down to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground and are silent; they send up dust on their heads; they gird on sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They sit on the ground; the elders of Zion's daughters are silent. They send up dust on their heads, they gird on sack cloths. The virgins of Jerusalem let their heads hang to the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the elders of the daughter of Siyon settle on the earth and hush; they ascend dust on their heads; they girt themselves with saq; the virgins of Yeru Shalem lower their heads to the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground. They keep silence. They have cast up dust upon their heads. They have girded themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 The elders H1323 of the daughter H6726 of Zion H3427 sit H776 on the ground, H1826 they keep silence; H5927 They have cast up H6083 dust H7218 on their heads; H2296 they have clothed H8242 themselves with sackcloth: H1330 The virgins H3389 of Jerusalem H3381 hang down H7218 their heads H776 to the ground.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence. They have cast up dust on their heads; they have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit on the ground, and keep silence: they have cast up dust on their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 The elders H1323 of the daughter H6726 of Zion H3427 sit H776 on the ground, H1826 and keep silence: H5927 they have cast H6083 up dust H7218 on their heads; H2296 they have girded H8242 themselves with sackcloth: H1330 the virgins H3389 of Jerusalem H3381 hang H3381 down H7218 their heads H776 to the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 The elders H1323 of the daughter H6726 of Zion H3427 sit H776 upon the ground, H1826 and keep silence: H5927 they have cast up H6083 dust H7218 upon their heads; H2296 they have girded H8242 themselves with sackcloth: H1330 the virgins H3389 of Jerusalem H3381 hang down H7218 their heads H776 to the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Jod The elders of the daughter of Zion sat upon the ground and are silent: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth; the daughters of Jerusalem hung their heads down to the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ( { ι}) JOD. The elders of the daughter of Zion have sat upon the ground, they have kept silence; they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth; they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion are seated on the earth and keep silent. They throw dust on their heads. They are clothed in sackcloth. The heads of the virgins of Jerusalem are brought down to the earth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The leaders of cherished Zion sit silently on the ground; they throw dust on their heads and dress in mourning clothes. The young women of Jerusalem bow their heads in sorrow.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They sit on the ground, the elders of the daughter of Zion are silent. They cast dust on their head, they have put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their head down to the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground. They keep silence. They have cast up dust upon their heads. They have girded themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The elders of the daughter of Zion sit upon the ground and are silent; they send up dust on their heads; they gird on sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind stille; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihre Häupter zur Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 Die Ältesten H1323 der Tochter H6726 Zion H5927 liegen auf H776 der Erde H776 und H3381 sind H1826 stille H7218 ; sie werfen Staub auf ihre Häupter H3427 und haben H8242 Säcke H2296 angezogen H1330 ; die Jungfrauen H3389 von Jerusalem H7218 hängen ihre Häupter H6083 zur Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 Die Ältesten H1323 der Tochter H6726 Zion H3427 liegen H776 auf der Erde H1826 und sind still H5927 ; sie werfen H6083 Staub H7218 auf ihre Häupter H8242 und haben Säcke H2296 angezogen H1330 ; die Jungfrauen H3389 von Jerusalem H3381 hängen H7218 ihre Häupter H776 zur Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verstummt sitzen auf der Erde die Ältesten der Tochter Zion; sie haben Staub auf ihr Haupt geworfen, Sacktuch sich umgegürtet; die Jungfrauen Jerusalems haben ihr Haupt zur Erde gesenkt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verstummt sitzen auf der Erde die Ältesten der Tochter Zion; sie haben Staub auf ihr Haupt geworfen, Sacktuch sich umgegürtet; die Jungfrauen Jerusalems haben ihr Haupt zur Erde gesenkt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5927 Verstummt sitzen auf H776 der Erde H3381 die H2205 Ältesten H1323 der Tochter H6726 Zion H7218 ; sie haben Staub auf ihr Haupt H3427 geworfen, Sacktuch sich H1330 umgegürtet; die Jungfrauen H3389 Jerusalems H7218 haben ihr Haupt H6083 zur Erde gesenkt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jod. De oudsten der dochter Sions zitten op de aarde, zij zwijgen stil, zij werpen stof op hun hoofd, zij hebben zakken aangegord; de jonge dochters van Jeruzalem laten haar hoofd ter aarde hangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 [Jod]. De oudsten H1323 der dochter H6726 Sions H3427 H8799 zitten H776 op de aarde H1826 H8799 , zij zwijgen stil H5927 H8689 , zij werpen H6083 stof H7218 op hun hoofd H8242 , zij hebben zakken H2296 H8804 aangegord H1330 ; de jonge dochters H3389 van Jeruzalem H3381 H0 laten H7218 haar hoofd H776 ter aarde H3381 H8689 hangen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Iod. Les vieillards de Sion se sont assis à terre; ils sont demeurés dans le silence; ils ont couvert de cendre leur tête; ils ont ceint des cilices; ils ont fait asseoir à terre les jeunes vierges de Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jod. Les Anciens de la fille de Sion sont assis à terre, et se taisent; ils ont mis de la poudre sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leurs têtes vers la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2205 ¶ Les anciens H1323 de la fille H6726 de Sion H3427 sont assis H8799 H776 à terre H1826 , ils sont muets H8799 H5927 ; Ils ont couvert H8689 H7218 leur tête H6083 de poussière H2296 , Ils se sont revêtus H8804 H8242 de sacs H1330 ; Les vierges H3389 de Jérusalem H3381 laissent retomber H8689 H7218 leur tête H776 vers la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yod : Se sentaron en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sion; echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñeron de cilicio; las hijas de Jerusalén bajaron sus cabezas a tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sentáronse en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sión; Echaron polvo sobre sus cabezas, ciñéronse de saco; Las vírgenes de Jerusalem bajaron sus cabezas a tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yod: Se sentaron en tierra, callaron los ancianos de la hija de Sion; echaron polvo sobre sus cabezas, se ciñieron de cilicio; las hijas de Jerusalén bajaron sus cabezas a tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pleqtë e bijës së Sionit ulen për tokë në heshtje; kanë hedhur pluhur mbi kokën e tyre, kanë ngjeshur trupin me thes; virgjëreshat e Jeruzalemit ulin deri në tokë kokën e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ شيوخ بنت صهيون يجلسون على الارض ساكتين. يرفعون التراب على رؤوسهم يتنطقون بالمسوح. تحني عذارى اورشليم رؤوسهنّ الى الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Седят на земята онемели старейшините на сионската дъщеря; хвърлиха пръст на главите си, препасаха се с вретища; наведоха до земята главите си ерусалимските девици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Starješine Kćeri sionske na zemlji sjede i šute, posiplju glavu prašinom, kostrijet pripasuju. K zemlji glave obaraju djevice jeruzalemske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Starší dcery Sionské usadivše se na zemi, mlčí, posýpají prachem hlavy své, a přepasují se žíněmi panny Jeruzalémské, svěšují k zemi hlavy své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zions Datters Ældste sidde paa Jorden, de ere tavse; de kastede Støv over deres Hoved, iførte sig Sæk; Jerusalems Jomfruer sænkede deres Hoved ned imod Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6726 錫安 H1323 城 H2205 的長老 H3427 坐在 H776 地上 H1826 默默無聲 H5927 ；他們揚起 H6083 塵土 H7218 落在頭 H2296 上，腰束 H8242 麻布 H3389 ；耶路撒冷 H1330 的處女 H3381 垂 H7218 頭 H776 至地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 锡安城的长老坐在地上默默无声；他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；耶路撒冷的处女垂头至地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6726 锡安 H1323 城 H2205 的长老 H3427 坐在 H776 地上 H1826 默默无声 H5927 ；他们扬起 H6083 尘土 H7218 落在头 H2296 上，腰束 H8242 麻布 H3389 ；耶路撒冷 H1330 的处女 H3381 垂 H7218 头 H776 至地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Silente sidas sur la tero la plejagxuloj de la filino de Cion; Polvon ili metis sur sian kapon, zonis sin per sakajxo; Al la tero klinis sian kapon la virgulinoj de Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zionin tyttären vanhimmat makaavat maassa, ja ovat ääneti, heittävät multaa päänsä päälle, ja ovat puettaneet itsensä säkkiin; Jerusalemin neitseet käyvät päät alas päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maassa istuvat ääneti tytär Siionin vanhimmat. He ovat heittäneet tomua päänsä päälle, vyöttäytyneet säkkeihin; maata kohden ovat painaneet päänsä Jerusalemin neitsyet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Chèf fanmi lavil Jerizalèm yo chita atè, men nan machwè! Yo nan gwo lapenn, yo voye pousyè sou tèt yo, yo mete rad sak sou yo. Jenn fi yo menm rete tèt bese.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A földön ülnek, elnémultak Sion leányának vénei, port szórtak a fejökre; zsákba öltöztek, földre csüggesztették fejöket Jeruzsálemnek szûzei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Para tua-tua kota duduk membisu di tanah; mereka menaburkan debu di atas kepala, dan memakai kain karung tanda duka. Gadis-gadis pun menundukkan kepala sampai ke tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gli anziani della figliuola di Sion seggono in terra, e tacciono; Si son messa della polvere sopra il capo, Si son cinti di sacchi; Le vergini di Gerusalemme bassano il capo in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gli anziani della figliuola di Sion seggono in terra in silenzio; si son gettati della polvere sul capo, si son cinti di sacchi; le vergini di Gerusalemme curvano il capo al suolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 처녀 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siono dukters vyresnieji sėdi tylėdami ant žemės, galvas apsibarstę pelenais ir apsisiautę ašutinėmis. Jeruzalės mergaitės stovi, nuleidusios galvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Starcy córki Syońskiej usiadłszy na ziemi umilknęli, posypali prochem głowę swoję, a przepasują się worami; panny Jeruzalemskie zwiszają ku ziemi głowy swe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Estão sentados no chão os anciãos da filha de Sião, e ficam calados; lançaram pó sobre as suas cabeças; cingiram sacos; as virgens de Jerusalém abaixaram as suas cabeças até o chão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sions datters eldste sitter tause på jorden; de har strødd støv på sitt hode, omgjordet sig med sekk; Jerusalems jomfruer har senket sitt hode til jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bătrînii fiicei Sionului şed pe pămînt şi tac; şi-au presărat ţărînă pe cap, s'au încins cu saci; fecioarele Ierusalimului îşi pleacă la pămînt capul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сидять на землі та мовчать старші доньки сіонської, порох посипали на свою голову, підперезались веретами, аж до землі свою голову єрусалимські дівчата схилили...