Lamentations 1:4 The ways of Zion mourn by reason of there not being ones coming to the holiday feast . All her gates have been obliterated. Her priests are groaning, her virgins are being led captive, and she is being embittered in herself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3598 The ways G* of Zion G3996 mourn G3844 by reason of G3588 G3361 there not being G1510.1 G2064 ones coming G1722 to G1859 the holiday feast . G3956 All G3588 G4439 her gates G1473 G853 have been obliterated. G3588 G2409 Her priests G1473 G389 are groaning, G3588 G3933 her virgins G1473 G71 are being led captive, G2532 and G1473 she G4087 is being embittered G1722 in G1438 herself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3598 ΔΑΛΕΘ οδοί G* Σιών G3996 πενθούσι G3844 παρά G3588 το G3361 μη είναι G1510.1 G2064 ερχομένους G1722 εν G1859 εορτή G3956 πάσαι G3588 αι G4439 πύλαι αυτής G1473 G853 ηφανισμέναι G3588 οι G2409 ιερείς αυτής G1473 G389 αναστενάζουσιν G3588 αι G3933 παρθένοι αυτής G1473 G71 αγόμεναι G2532 και G1473 αυτή G4087 πικραινομένη G1722 εν G1438 εαυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3598 N-NPF οδοι G4622 N-PRI σιων G3996 V-PAI-3P πενθουσιν G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι G2064 V-PMPAP ερχομενους G1722 PREP εν G1859 N-DSF εορτη G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G4439 N-NPF πυλαι G846 D-GSF αυτης V-AMPNP ηφανισμεναι G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G846 D-GSF αυτης G389 V-PAI-3P αναστεναζουσιν G3588 T-NPF αι G3933 N-NPF παρθενοι G846 D-GSF αυτης G71 V-PMPNP αγομεναι G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη G4087 V-PMPNS πικραινομενη G1722 PREP εν G1438 D-DSF εαυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל שׁעריה שׁוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1870 דרכי The ways H6726 ציון of Zion H57 אבלות do mourn, H1097 מבלי because none H935 באי come H4150 מועד to the solemn feasts: H3605 כל all H8179 שׁעריה her gates H8074 שׁוממין are desolate: H3548 כהניה her priests H584 נאנחים sigh, H1330 בתולתיה her virgins H3013 נוגות are afflicted, H1931 והיא and she H4751 מר׃

new⁽ⁱ⁾

4 H1870 The ways H6726 of Zion H57 do mourn, H935 [H8802] because none come H4150 to the solemn feasts: H8179 all her gates H8074 [H8802] are desolate: H3548 her priests H584 [H8737] sigh, H1330 her virgins H3013 [H8737] are grieved, H4843 [H8804] and she is in bitterness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem: omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Deleth. The weies of Sion mourenen, for no men comen to the solempnytee; alle the yatis therof ben distried, the prestis therof weilen; the vergyns therof ben defoulid, and it is oppressid with bitternesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The stretes of Sion mourne, because no man commeth more to the solempne feastes: All hir gates are desolate, hir prestes make lamentacion, hir maydens are carefull, and she herself is in greate heuynesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ {Daleth} The streets of Zion mourn, because no man cometh to the solemn feasts. All her gates are desolate; her priests make lamentation; her maidens are careful; and she herself is in great heaviness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. The streates of Sion mourne, because no man commeth more to the solempne feastes. All her gates are desolate, her prestes make lamentacyon, her maydens are carefulll, and she her selfe is in greate heuynesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ The streates of Sion mourne, because no man commeth nomore to the solempne feastes. All her gates are desolat, her prestes make lamentacion, her maydens are carefull: & she her selfe is in great heuynesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ The wayes of Zion lament, because no man commeth to the solemne feastes: all her gates are desolate: her Priests sigh: her virgins are discomfited, and she is in heauinesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ The streetes of Sion mourne, because no man cometh no more to the solempne feastes: all her gates are desolate, her priestes make lamentatio, her maydens are carefull, and she her selfe is in great heauinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the solemn feast: all her gates are broken down; her priests sigh; her virgins are in affliction; and she is oppressed with bitterness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 The ways H6726 of Zion H57 do mourn H935 , because none come [H8802] H4150 to the solemn feasts H8179 : all her gates H8074 are desolate [H8802] H3548 : her priests H584 sigh [H8737] H1330 , her virgins H3013 are afflicted [H8737] H4843 , and she is in bitterness [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ The highways of Sion mourn; because none attend her festivals. All her gates are desolate. Her priests groan bitterly. Her virgins are carried away; and she is by herself in bitterness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 The ways H6726 of Zion H57 do mourn H935 [H8802] , because none come H4150 to the solemn feasts H8179 : all her gates H8074 [H8802] are desolate H3548 : her priests H584 [H8737] sigh H1330 , her virgins H3013 [H8737] are afflicted H4843 [H8804] , and she is in bitterness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ΔΑΛΕΘ. Ὁδοὶ Σιὼν πενθοῦσι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways to Zion are in mourning, because none come to the solemn feasts; all her gates are desolate; her priests sigh; her virgins moan, and she suffereth herself from bitter grief.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion are mourning, Without any coming at the appointed time, All her gates are desolate, her priests sigh, Her virgins are afflicted—and she hath bitterness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion mourn from none coming to the appointment: all her gates being desolated: her priests groaning, her virgins grieved, and it is bitterness to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly: all her gates are desolate; her priests sigh, her virgins are in grief; and as for her, she is in bitterness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; all her gates are desolate, her priests do sigh: her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly;
All her gates are desolate, her priests do sigh:
Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 The ways H6726 of Zion H57 do mourn, H935 because none come H4150 to the solemn assembly; H8179 All her gates H8074 are desolate, H3548 her priests H584 do sigh: H1330 Her virgins H3013 are afflicted, H4843 and she herself is in bitterness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; all her gates are desolate, her priests sigh; her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways to Zion, are mourning, because none come to her appointed feasts, All her gates, are desolate, her priests, are sighing,––her virgins, are grieved, and, she, it is bitter for her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads to Zion are mournful without anyone coming to the appointed festivals; All her gateways are desolate; her priests are sighing; Her virgins are afflicted, and to herself it has brought bitterness."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion are sad, because no one comes to the holy meeting; all her doorways are made waste, her priests are breathing out sorrow: her virgins are troubled, and it is bitter for her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads of Zion mourn without any going to the appointed feasts. All her gates are deserted; her priests sigh; her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads of Zion are in mourning without any going to the appointed feasts . All her gates are deserted; her priests sigh, her virgins are afflicted; and she is in bitterness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Siyon mourn; no one comes to the congregation festivals; all her portals are desolate; her priests sigh; her virgins grieve; she is embittered.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion mourn, because none come to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 The ways H6726 of Zion H57 do mourn, H935 because none come H4150 to the solemn assembly; H8179 all her gates H8074 are desolate, H3548 her priests H584 do sigh: H1330 her virgins H3013 are afflicted, H4843 and she herself is in bitterness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly; all her gates are desolate, her priests groan: her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 The ways H6726 of Zion H57 do mourn, H1097 because none H935 come H4150 to the solemn H4150 feasts: H3605 all H8179 her gates H8076 are desolate: H3548 her priests H584 sigh, H1330 her virgins H3013 are afflicted, H4843 and she is in bitterness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads to Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 The ways H6726 of Zion H57 do mourn, H935 because none come H4150 to the solemn feasts: H8179 all her gates H8074 are desolate: H3548 her priests H584 sigh, H1330 her virgins H3013 are afflicted, H4843 and she is in bitterness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth The streets of Zion mourn because there are none to come to the solemnities; all her gates are destroyed; her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ ( { γ}) DALETH. The ways of Zion mourn, because there are none that come to the feast. All her gates are ruined. Her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads to Zion are sad. No one comes to the holy meeting. All her doorways are desolate. Her priests are sighing out of sorrow. Her virgins are troubled, and it is bitter for her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads that lead to Zion are in mourning, because no one travels to the festivals. All her gates are desolate; her priests are moaning. Her young women are grieving, and she is bitter.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads of Zion are mourning because no one comes to the festival. All her gates are desolate, her priests groan; her young women are worried, and she herself suffers bitterly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The ways of Zion mourn, because none come to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted and she herself is in bitterness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The roads of Zion mourn without any going to the appointed feasts. All her gates are deserted; her priests sigh; her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Straßen gen Zion liegen wüste, weil niemand auf kein Fest kommt; alle ihre Tore stehen öde; ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 Die Straßen H6726 gen Zion H4150 liegen wüste, weil niemand auf kein Fest H935 kommt H8179 ; alle ihre Tore H584 stehen öde; ihre Priester seufzen H1330 , ihre Jungfrauen H3013 sehen jämmerlich H3548 , und H8074 sie ist H4843 betrübt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Straßen gen Zion liegen wüst; weil niemand auf ein Fest kommt; alle ihre Tore stehen öde, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 Die Straßen H6726 gen Zion H57 liegen wüst H935 ; weil H4150 niemand auf ein Fest H935 kommt H8179 ; alle ihre Tore H8074 stehen öde H3548 , ihre Priester H584 seufzen H1330 ; ihre Jungfrauen H3013 sehen jämmerlich H4843 , und sie ist betrübt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Feste kommt; alle ihre Tore sind wüst; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist es bitter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Wege Zions trauern, weil niemand zum Feste kommt; alle ihre Tore sind öde; ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist es bitter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 Die Wege H6726 Zions H4150 trauern, weil niemand zum Feste H935 kommt H8179 ; alle ihre Tore H8074 sind öde H3548 ; ihre Priester H584 seufzen H1330 ; ihre Jungfrauen H4843 sind betrübt, und ihr selbst ist es bitter.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. De wegen Sions treuren, omdat niemand op het feest komt; al haar poorten zijn woest, haar priesters zuchten: haar jonkvrouwen zijn bedroefd, en zij zelve is in bitterheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 [Daleth]. De wegen H6726 Sions H57 treuren H4150 , omdat niemand op het feest H935 H8802 komt H8179 ; al haar poorten H8074 H8802 zijn woest H3548 , haar priesters H584 H8737 zuchten H1330 : haar jonkvrouwen H3013 H8737 zijn bedroefd H4843 H8804 , en zij zelve is in bitterheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. Les voies de Sion pleurent, parce que nul ne vient plus à ses solennités; toutes ses portes sont en ruine; ses prêtres gémissent; ses vierges ont été emmenées; elle-même est pleine d’amertume.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Daleth. Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a plus personne qui vienne aux fêtes solennelles; toutes ses portes sont désolées, ses Sacrificateurs sanglotent, ses vierges sont accablées de tristesse; elle est remplie d'amertume.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1870 Les chemins H6726 de Sion H57 sont dans le deuil H935 , car on ne va H8802 H4150 plus aux fêtes H8179 ; Toutes ses portes H8074 sont désertes H8802 H3548 , Ses sacrificateurs H584 gémissent H8737 H1330 , Ses vierges H3013 sont affligées H8737 H4843 , et elle est remplie d’amertume H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Dálet : Las calzadas de Sion tienen luto, porque no hay quien venga a las solemnidades; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades; Todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, Sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Dálet: Las calzadas de Sion tienen luto, porque no hay quien venga a las solemnidades; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes afligidas, y ella tiene amargura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rrugët e Sionit mbajnë zi, sepse askush nuk vjen më në festat solemne; tërë portat e tij janë të shkreta, priftërinjtë e tij psherëtijnë, virgjëreshat e tij hidhërohen dhe ai është në trishtim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько иему самому.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ طرق صهيون نائحة لعدم الآتين الى العيد. كل ابوابها خربة كهنتها يتنهدون. عذاراها مذللة وهي في مرارة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тъжни са пътищата за Сион, защото никой не идва на празниците. Всичките му порти са пусти, свещениците му въздишат, девиците му са наскърбени и сам той е в горест.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Putovi sionski tuguju jer nitko ne dolazi na svetkovine. Sva su vrata razvaljena, svećenici uzdišu, ucviljene su djevice njegove, a on je pun gorčine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Cesty Siona kvílí, že žádný nepřichází k slavnosti. Všecky brány jeho zpustly, kněží jeho vzdychají, panny jeho smutné jsou, on pak sám pln jest hořkosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Zions Veje sørge, fordi ingen kommer til Festforsamling, alle dens Porte ere øde, dens Præster sukke, dens Jomfruer ere bedrøvede, og for den selv er det bittert.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6726 錫安 H1870 的路徑 H935 因無人來 H4150 守聖節 H57 就悲傷 H8179 ；她的城門 H8074 淒涼 H3548 ；她的祭司 H584 歎息 H1330 ；她的處女 H3013 受艱難 H4843 ，自己也愁苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 锡安的路径因无人来守圣节就悲伤；她的城门凄凉；她的祭司歎息；她的处女受艰难，自己也愁苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6726 锡安 H1870 的路径 H935 因无人来 H4150 守圣节 H57 就悲伤 H8179 ；她的城门 H8074 凄凉 H3548 ；她的祭司 H584 歎息 H1330 ；她的处女 H3013 受艰难 H4843 ，自己也愁苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ La vojoj de Cion estas malgxojaj, cxar neniu iras al festoj; CXiuj gxiaj pordegoj dezertigxis, gxiaj pastroj gxemas; GXiaj virgulinoj ploras, kaj al gxi mem estas tre maldolcxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Zionin tiet murehtivat, ettei kenkään juhlille tule; kaikki hänen porttinsa ovat autiona, hänen pappinsa huokaavat, ja hänen neitseensä surkiasti katsovat, ja hän itse on murheissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Siionin tiet surevat, sillä juhlilletulijoita ei ole. Kaikki sen portit ovat autioina, sen papit huokailevat, sen neitsyet ovat murheissaan, ja sillä itsellään on katkera mieli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chemen ki mennen sou mòn Siyon yo blanch! Pesonn pa moute al fè sèvis jou fèt yo. Pòtay li yo vid. Prèt yo ap plenn. Tout medam ki konn chante yo nan lafliksyon. Mòn Siyon an nan gwo chagren.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sionnak útai gyászolnak; nincsen, a ki ünnepnapra járjon; kapuja mind elpusztult; papjai sóhajtoznak, szûzei nyögnek, csak keserûsége van néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pada hari-hari raya tak seorang pun datang ke Rumah Allah. Gadis-gadis penyanyi di sana menderita, dan imam-imam berkeluh kesah. Tak ada orang di pintu-pintu gerbang, Kota Sion diliputi kesedihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Le strade di Sion fanno cordoglio; Perciocchè non viene più alcuno alle feste solenni; Tutte le sue porte son deserte, i suoi sacerdoti sospirano, Le sue vergini sono addolorate, ed essa è in amaritudine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Le vie di Sion fanno cordoglio, perché nessuno vien più alle solenni assemblee; tutte le sue porte sono deserte; i suoi sacerdoti sospirano, le sue vergini sono addolorate, ed ella stessa è piena d’amarezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Siono keliai tušti, niekas jais nekeliauja į šventes. Miesto vartai sunaikinti, kunigai dūsauja. Jo mergaitės liūdi, jis apimtas kartėlio.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Os caminhos de Sião pranteiam, porque não há quem venha à assembleia solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes suspiram; as suas virgens estão tristes, e ela mesma sofre amargamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Veiene til Sion sørger fordi ingen kommer til festene; alle dets porter er øde, dets prester sukker, dets jomfruer er sorgfulle, og det selv er bitterlig bedrøvet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Drumurile Sionului sînt triste, căci nimeni nu se mai duce la sărbători, toate porţile lui sînt pustii, preoţii lui oftează; fecioarele lui sînt mîhnite, şi el însuş este plin de amărăciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Дороги сіонської доньки сумні, бо немає на свято прочан! Усі брами її попустіли, зідхає священство її, посумнілі дівчата її, а вона гірко їй!