Judges 6:9 and I rescued you from the hand of Egypt, and from the hand of all the ones afflicting you; and I cast them from your face, and I gave to you their land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 and G1807 I rescued G1473 you G1537 from G5495 the hand G* of Egypt, G2532 and G1537 from G5495 the hand G3956 of all G3588 the ones G2346 afflicting G1473 you; G2532 and G1544 I cast G1473 them G1537 from G4383 your face, G1473 G2532 and G1325 I gave G1473 to you G3588 G1093 their land. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1807 εξειλάμην G1473 υμάς G1537 εκ G5495 χειρός G* Αιγύπτου G2532 και G1537 εκ G5495 χειρός G3956 πάντων G3588 των G2346 θλιβόντων G1473 υμάς G2532 και G1544 εξέβαλον G1473 αυτούς G1537 εκ G4383 προσώπου υμών G1473 G2532 και G1325 έδωκα G1473 υμίν G3588 την G1093 γην αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1807 V-AMI-1S εξειλαμην G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G2346 V-PAPGP θλιβοντων G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1544 V-AAI-1S εξεβαλον G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G4771 P-DP υμιν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואצל אתכם מיד מצרים ומיד כל לחציכם ואגרשׁ אותם מפניכם ואתנה לכם את ארצם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5337 ואצל And I delivered H853 אתכם H3027 מיד you out of the hand H4713 מצרים H3027 ומיד and out of the hand H3605 כל of all H3905 לחציכם that oppressed H1644 ואגרשׁ H853 אותם H6440 מפניכם from before H5414 ואתנה you, and gave H853 לכם את H776 ארצם׃ you their land;

new⁽ⁱ⁾

9 H5337 [H8686] And I delivered H3027 you from the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and from the hand H3905 [H8801] of all that oppressed H1644 [H8762] you, and drove them out H6440 from the face of H5414 [H8799] you, and gave H776 you their land;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et liberavi de manu Ægyptiorum, et omnium inimicorum qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and Y delyueride you fro the hond of Egipcians, and of alle enemyes that turmentiden you; and Y castide hem out at youre entryng, and Y yaf to you `the lond of hem;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ & delyuered you from the hande of the Egipcians, & from the hade of all them that oppressed you, and I haue thrust them out before you, & geuen you their lode

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and I rid you out of the hand of the Egyptians and out of the hands of all that oppressed you, and cast them out before you, and gave you their lands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and I rydde you out of the hand of the Egypcians & out of the handes of all that oppressed you, and cast them out before you, & gaue you theyr landes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ & I rydd you out of the hande of the Egypcians, & out of the hand of all that oppressed you & cast them out before you, & gaue you their land.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And I haue deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and haue cast them out before you, and giuen you their land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And I ryd you out of the hande of the Egyptians, & out of the hand of all that oppressed you, and cast them out before you, and gaue you their land

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And delivered you out of the hands of the Egyptians, and of all the enemies that afflicted you: and I cast them out at your coming in, and gave you their land.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 And I delivered [H8686] H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians H3027 , and out of the hand H3905 of all that oppressed [H8801] H1644 you, and drave them out [H8762] H6440 from before H5414 you, and gave [H8799] H776 you their land;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all those who are afflicting you, and drove them out from before you, and gave you this their land,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 [H8686] And I delivered H3027 you from the hand H4714 of the Egyptians H3027 , and from the hand H3905 [H8801] of all that oppressed H1644 [H8762] you, and drove them out H6440 from before H5414 [H8799] you, and gave H776 you their land;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἐῤῥυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν· καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and I drove them out from before you, and gave you their land;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all your oppressors, and I cast them out from your presence, and I give to you their land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will deliver you from the hand of Egypt, and from the hand of all pressing you, and I will drive them out from your face, and I will give to you their land;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 and I delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H3905 of all that oppressed H1644 you, and drove them out H6440 from before H5414 you, and gave H776 you their land;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yea I rescued you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all who oppressed you,––that I might drive them out from before you, and I gave unto you their land;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all your oppressors, and I cast them out from your presence, and I give to you their land,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And I took you out of the hands of the Egyptians and out of the hands of all who were cruel to you, and I sent them out by force from before you and gave you their land;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you and gave you their land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all your oppressors; and I have expelled them before you; and I have given you their land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and I rescued you from the hand of the Misrayim and from the hand of all who oppressed you; and drove them from your face and gave you their land.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 and I delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H3905 of all who oppressed H1644 you, and drove them out H6440 from before H5414 you, and gave H776 you their land;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 And I delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H3605 of all H3905 that oppressed H1644 you, and drove H6440 them out from before H5414 you, and gave H776 you their land;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 And I delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H3905 of all that oppressed H1644 you, and drove them out H6440 from before H5414 you, and gave H776 you their land;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all that oppressed you and drove them out from before you and gave you their land;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘I rescued you from the Egyptians and from the people who fought you in this land. I drove them out as you advanced. I gave you their land.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I delivered you from the domination of Egypt and from the domination of all of your oppressors, expelling them right in front of you and giving their land to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I delivered you from the hand of Egypt and from the hand of all your oppressors, and drove them out from _⌊before you_⌋;* and I gave you their land.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I delivered you out of the hands of Egypt and all your oppressors. I drove them out before you and gave you their land.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I delivered you out of the hands of Egypt and all your oppressors. I drove them out before you and gave you their land.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I delivered you* out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all that oppressed you* and drove them out from before you* and gave you* their land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I delivered you from the hand of Egypt and from the hand of all your oppressors, and drove them out from before you; and I gave you their land.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 und habe euch errettet H4714 von der Ägypter H3027 Hand H3027 und von aller Hand H3905 , die euch drängeten, und habe sie H6440 vor H1644 euch ausgestoßen H776 und ihr Land H5414 euch gegeben;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und habe euch errettet von der Ägypter Hand und von der Hand aller, die euch drängten, und habe sie vor euch her ausgestoßen und ihr Land euch gegeben

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 und habe euch errettet H4714 von der Ägypter H3027 Hand H3027 und von der Hand H3905 aller, die euch drängten H6440 , und habe sie vor H1644 euch her ausgestoßen H776 und ihr Land H5414 euch gegeben

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und ich habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand all eurer Bedrücker, und ich habe sie vor euch vertrieben und euch ihr Land gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und ich habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand all eurer Bedrücker, und ich habe sie vor euch vertrieben und euch ihr Land gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 und ich habe euch errettet H3027 aus der Hand H4714 der Ägypter H3027 und aus der Hand H3905 all eurer Bedrücker, und ich habe sie H6440 vor euch vertrieben und euch ihr Land H5414 gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Ik heb u verlost van de hand der Egyptenaren, en van de hand van allen, die u drukten; en Ik heb hen voor uw aangezicht uitgedreven, en u hun land gegeven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H853 En Ik heb u H5337 H8686 verlost H4480 van H3027 de hand H4714 der Egyptenaren H4480 , en van H3027 de hand H3605 van allen H3905 H8801 , die u drukten H853 ; en Ik heb hen H4480 voor H6440 uw aangezicht H1644 H8762 uitgedreven H776 , en u hun land H5414 H8799 gegeven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Je vous ai arrachés des mains de l’Egyptien et de tous ceux qui vous opprimaient; j’ai banni ceux-ci de devant votre face, et je vous ai donné leur territoire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et vous ai délivrés de la main des Egyptiens, et de la main de tous ceux qui vous opprimaient, et les ai chassés de devant vous, et vous ai donné leur pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 Je vous ai délivrés H8686 H3027 de la main H4714 des Egyptiens H3027 et de la main H3905 de tous ceux qui vous opprimaient H8801 H1644 ; je les ai chassés H8762 H6440 devant H5414 vous, et je vous ai donné H8799 H776 leur pays.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ yo os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo os libré de mano de los Egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, á los cuales eché de delante de vosotros, y os dí su tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ yo os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales eché de delante de vosotros, y os di su tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ju çlirova nga dora e Egjiptasve dhe nga dora e të gjithë atyre që ju shtypnin; i dëbova para jush dhe ju dhashë vendin e tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وانقذتكم من يد المصريين ومن يد جميع مضايقيكم وطردتهم من امامكم واعطيتكم ارضهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ и ви избавих от ръката на египтяните и от ръката на всичките ви потисници, и ги изгоних пред вас, и ви дадох земята им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sam vas oslobodio od ruke Egipćana i od ruke svih vaših tlačitelja. Protjerao sam ih pred vama, dao vam njihovu zemlju

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A vytrhl jsem vás z rukou Egyptských a z rukou všech, jenž vás ssužovali, kteréž jsem vyhnal před tváří vaší, a dal jsem vám zemi jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og jeg udfriede eder af Ægpternes Haand og af alle deres Haand, som trængte eder; og jeg uddrev dem fra eders Ansigt og gav eder deres Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 救 H4714 你們脫離埃及人 H3027 的手 H3905 ，並脫離一切欺壓 H3027 你們之人的手 H6440 ，把他們從你們面前 H1644 趕出 H776 ，將他們的地 H5414 賜給你們；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5337 救 H4714 你们脱离埃及人 H3027 的手 H3905 ，并脱离一切欺压 H3027 你们之人的手 H6440 ，把他们从你们面前 H1644 赶出 H776 ，将他们的地 H5414 赐给你们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ kaj Mi savis vin el la manoj de la Egiptoj kaj el la manoj de cxiuj viaj premantoj, kaj Mi forpelis ilin de vi, kaj Mi donis al vi ilian landon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja pelastin teidät Egyptiläisten kädestä ja kaikkein kädestä, jotka teitä vaivasivat, jotka minä ajoin teidän edestänne ulos, ja annoin teille heidän maansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ minä pelastin teidät egyptiläisten käsistä ja kaikkien teidän sortajainne käsistä; minä karkoitin heidät teidän tieltänne ja annoin teille heidän maansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen te delivre nou anba men moun Lejip yo ak anba men tout lòt moun ki t'ap malmennen nou isit la. Mwen mete yo deyò pou yo fè plas pou nou, lèfini mwen ban nou peyi moun sa yo pou nou rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És én mentettelek meg benneteket az Égyiptombeliek kezébõl, és minden nyomorgatóitoknak kezökbõl, a kiket kiûztem elõletek, és néktek adtam az õ földjüket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kamu telah Kuselamatkan dari orang Mesir dan dari orang-orang negeri ini yang memerangi kamu. Mereka telah Kuusir dari negeri ini ketika kamu menyerang mereka, lalu Kuberikan tanah mereka kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ e vi ho riscossi dalla mano degli Egizj, e dalla mano di tutti coloro che vi oppressavano; e li ho scacciati d’innanzi a voi, e vi ho dato il lor paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ vi liberai dalla mano degli Egiziani e dalla mano di tutti quelli che vi opprimevano; li cacciai d’innanzi a voi, vi detti il loro paese,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 애굽 사람의 손과 너희를 학대하는 모든 자의 손에서 너희를 건져 내고 그들을 너희 앞에서 쫓아내고 그 땅을 너희에게 주었으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš išgelbėjau jus iš egiptiečių ir iš visų jūsų priešų, Aš išvariau juos nuo jūsų ir jums atidaviau jų žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I wyrwałem was z ręki Egipczanów, i z ręki wszystkich, którzy was trapili, którem przed wami wygnał, i dałem wam ziemię ich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ livrei-vos da mão dos egípcios, e da mão de todos quantos vos oprimiam, e os expulsei de diante de vós, e a vós vos dei a sua terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ jeg fridde eder av egypternes hånd og av alle deres hånd som undertrykte eder, jeg drev dem bort for eder og gav eder deres land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ V'am scăpat din mîna Egiptenilor şi din mîna tuturor celor ce vă apăsau; i-am izgonit dinaintea voastră, şi v'am dat vouă ţara lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І Я спас вас з руки Єгипту, і з руки всіх, хто вас тиснув. І Я повиганяв їх перед вами, а їхній Край віддав вам.