Judges 3:23 And Ehud went forth into the antechamber; and he went forth by the things set in order, and locked the doors of the upper room by him, and wedged them .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1831 Ehud went forth G* G1519 into G3588 the G4366.3 antechamber; G2532 and G1831 he went forth by G3588 the things G1299 set in order, G2532 and G608 locked G3588 the G2374 doors G3588 of the G5253 upper room G2596 by G1473 him, G2532 and G4969.5 wedged them .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1831 εξήλθεν Αώδ G* G1519 εις G3588 την G4366.3 προστάδα G2532 και G1831 εξήλθε G3588 τους G1299 διατεταγμένους G2532 και G608 απέκλεισε G3588 τας G2374 θύρας G3588 του G5253 υπερώου G2596 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G4969.5 εσφήνωσε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν N-PRI αωδ G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF προσταδα G2532 CONJ και G608 V-AAI-3S απεκλεισεν G3588 T-APF τας G2374 N-APF θυρας G3588 T-GSN του G5253 N-GSN υπερωου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S εσφηνωσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויצא אהוד המסדרונה ויסגר דלתות העליה בעדו ונעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H3318 ויצא went forth H164 אהוד H4528 המסדרונה through the porch, H5462 ויסגר and shut H1817 דלתות the doors H5944 העליה of the parlor H5774 בעדו H5274 ונעל׃ and locked

new⁽ⁱ⁾

23 H164 Then Ehud H3318 [H8799] went forth H4528 through the porch, H5462 [H8799] and shut H1817 the doors H5944 of the parlour H5274 [H8804] upon him, and locked them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Forsothe whanne the doris of the parlour weren closid moost diligentli, and fastned with lok,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But Ehud gat him out at the backe dore, & put to ye dore after him, and lockte it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ But Ehud gat him out at the back door, and put to the door after him, and locked it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ But Ahud gat hym oute at a posterne dore, and shutte the dores of the parler vpon hym and locked them.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Ahud gat him out at a posterne dore, and shut the dores of the parler about him, and locked them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud gate him out into the porch, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ahud gat him out into the porche, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And Aod carefully shutting the doors of the parlour, and locking them,

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Then Ehud H3318 went forth [H8799] H4528 through the porch H5462 , and shut [H8799] H1817 the doors H5944 of the parlour H5274 upon him, and locked [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Then Aod went out by the stairs into the porch. He went out beyond the guards, having shut behind him the doors of the parlour, and bolted them.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Then Ehud H3318 [H8799] went forth H4528 through the porch H5462 [H8799] , and shut H1817 the doors H5944 of the parlour H5274 [H8804] upon him, and locked them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐξῆλθεν Ἀὼδ τὴν προστάδα· καὶ ἐξῆλθε τοὺς διατεταγμένους, καὶ ἀπέκλεισε τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατʼ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And Ehud went forth into the ante-room, and shut the doors of the upper chamber after him, and locked them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Ehud will come forth to the portico, and he will shut the doors of the upper chamber upon him, and fasten.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Ehud went out into the portico, and shut the doors of the upper-chamber upon him, and bolted them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Then Ehud H3318 went forth H4528 into the porch, H5462 and shut H1817 the doors H5944 of the upper room H5274 upon him, and locked them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper chamber upon him, and locked them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, when Ehud came out into the porch, he closed the doors of the parlour upon him, and bolted them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ehud goes out at the porch, and shuts the doors of the upper chamber upon him, and has bolted [it];"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the room upon him, and locked them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went out to the porch, and shut the doors of the roof room on him, and locked them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud goes through the portico and shuts the doors of the upper room on him and encloses them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Then Ehud H3318 went forth H4528 into the porch, H5462 and shut H1817 the doors H5944 of the upper room H5274 on him, and locked them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor on him, and locked them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H261 Then Ehud H3318 went H3318 forth H4528 through the porch, H5462 and shut H1817 the doors H5944 of the parlor H5274 on him, and locked them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the chamber behind him, and locked them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor on him, and locked them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Then Ehud H3318 went forth H4528 through the porch, H5462 and shut H1817 the doors H5944 of the parlour H5274 upon him, and locked them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth through the porch and shut the doors of the parlour upon him and locked them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Ehud went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed [guards], and shut the doors of the chamber upon him, and locked [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Ehud went outside, closed the doors behind him, locked them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud left the cool chamber in the direction of the vestibule, shutting and locking the doors behind him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And Ehud went out the vestibule, and he closed the doors of the upper room and locked them behind him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went forth into the porch and shut the doors of the upper room upon him and locked them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Aber Ehud H3318 ging H4528 den Saal H1817 hinaus und tat die Tür H5462 hinter ihm zu H5274 und verschloß sie .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Aber Ehud ging zum Saal hinaus und tat die Tür der Sommerlaube hinter sich zu und verschloß sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Aber Ehud H3318 ging H4528 zum Saal H3318 hinaus H5462 und tat H1817 die Tür H5944 der Sommerlaube H5462 hinter sich zu H5274 und verschloß sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Ehud ging in die Säulenhalle hinaus und schloß die Tür des Obergemachs hinter ihm zu und verriegelte sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Ehud ging in die Säulenhalle hinaus und schloß die Tür Eig. die Flügeltür; so auch [Kap. 19,27] des Obergemachs hinter ihm zu und verriegelte sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Und Ehud H3318 ging H1817 in die Säulenhalle hinaus und schloß die Tür H5462 des Obergemachs hinter ihm zu H5274 und verriegelte sie .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen ging Ehud uit van de voorzaal, en sloot de deuren der opperzaal voor zich toe, en deed ze in het slot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3318 H0 Toen ging H164 Ehud H3318 H8799 uit H4528 van de voorzaal H5462 H8799 , en sloot H1817 de deuren H5944 der opperzaal H1157 voor zich H5274 H8804 toe, en deed [ze] in het slot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Aod sortit par le vestibule; il évita les gardes, après avoir tiré sur lui les portes de l’appartement, et les avoir verrouillées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Après cela Ehud sortit par le porche, fermant après soi les portes de la chambre, laquelle il ferma à la clef.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 Ehud H3318 sortit H8799 H4528 par le portique H5462 , ferma H8799 H1817 sur lui les portes H5944 de la chambre haute H5274 , et tira le verrou H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y saliendo Aod al patio, cerró tras sí las puertas de la sala con la llave.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y saliendo Aod al patio, cerró tras sí las puertas de la sala.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y saliendo Aod al patio, cerró tras sí las puertas de la sala con la llave.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pastaj Ehudi dolli në portik, dhe mbylli me çelës dyert e sallës së sipërme.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, изамкнул.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فخرج اهود من الرواق واغلق ابواب العلية وراءه واقفلها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И Аод излезе през предверието и затвори след себе си вратите на горната стая и ги залости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ehud je otišao kroz trijem; za sobom je zatvorio vrata gornje sobe i zaključao ih.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Potom vyšel Ahod přes síň, a zavřel dvéře paláce po sobě, a zamkl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Da gik Ehud ud igennem Forsalen; og han tillukkede Salsdørene efter sig lukkede dem i Laas.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 以笏 H3318 就出 H4528 到遊廊 H5944 ，將樓 H1817 門 H5462 盡都關 H5274 鎖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H164 以笏 H3318 就出 H4528 到游廊 H5944 ，将楼 H1817 门 H5462 尽都关 H5274 锁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Ehud eliris en la vestiblon, kaj fermis post si la pordon de la cxambreto, kaj sxlosis gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Ehud läksi ulos takaoven kautta, ja sulki salin ovet jälkeensä ja lukitsi ne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kun Eehud oli tullut pylväskäytävään, sulki hän yläsalin ovet jälkeensä ja lukitsi ne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lèfini, Eyoud soti nan chanm lan, li fèmen pòt yo dèyè l', li klete yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Általméne pedig Ehud a csarnokon, minekutána bevonta maga után a felház ajtait, és bezárta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ lalu keluar serta menutup dan mengunci pintu kamar tersebut,

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed Ehud uscì verso il portico, e chiuse le porte della sala dietro a sè, e serrò quella con la chiave.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Poi Ehud uscì nel portico, chiuse le porte della sala disopra, e mise i chiavistelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ehudas išėjo į prieškambarį, uždarė ir užrakino to kambario duris.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Então Eúde, saindo ao pórtico, cerrou as portas do quarto e as trancou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og Ehud gikk ut i buegangen, og han lukket døren til salen hvor han var, og låste den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ehud a ieşit prin tindă, a închis uşile dela odaia de sus după el, şi a tras zăvorul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І вийшов Егуд до сіней, і зачинив за собою двері тієї горниці, та й замкнув.