Judges 3:24 And he went forth. And his servants entered, and they saw, and behold, the doors of the upper room were wedged. And they said, Perhaps he sits with the chair in the voidance of the bedroom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1473 he G1831 went forth. G2532 And G3588 G3816 his servants G1473 G1525 entered, G2532 and G1492 they saw, G2532 and G2400 behold, G3588 the G2374 doors G3588 of the G5253 upper room G4969.5 were wedged. G2532 And G2036 they said, G3379 Perhaps G4314 [²with G1368.3 ³ the chair G2521 ¹he sits] G1722 in G3588 the G672.1 voidance G3588 of the G2846 bedroom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G1473 αυτός G1831 εξήλθε G2532 και G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473 G1525 εισήλθον G2532 και G1492 είδον G2532 και G2400 ιδού G3588 αι G2374 θύραι G3588 του G5253 υπερώου G4969.5 εσφηνωμεναιω G2532 και G2036 είπαν G3379 μήποτε G4314 προς G1368.3 δίφρους G2521 κάθηται G1722 εν G3588 τη G672.1 αποχωρήσει G3588 του G2846 κοιτώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου G1525 V-AAI-3P εισηλθον G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NPF αι G2374 N-NPF θυραι G3588 T-GSN του G5253 N-GSN υπερωου G608 V-RPPNP αποκεκλεισμεναι G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3379 ADV μηποτε G4314 PREP προς N-APM διφρους G2521 V-PMI-3S καθηται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF αποχωρησει G3588 T-GSM του G2846 N-GSM κοιτωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ והוא יצא ועבדיו באו ויראו והנה דלתות העליה נעלות ויאמרו אך מסיך הוא את רגליו בחדר המקרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H1931 והוא When he H3318 יצא was gone out, H5650 ועבדיו his servants H935 באו came; H7200 ויראו and when they saw H2009 והנה that, behold, H1817 דלתות the doors H5944 העליה of the parlor H5274 נעלות locked, H559 ויאמרו they said, H389 אך Surely H5526 מסיך covereth H1931 הוא he H853 את H7272 רגליו his feet H2315 בחדר chamber. H4747 המקרה׃ in his summer

new⁽ⁱ⁾

24 H3318 [H8804] When he had gone out, H5650 his servants H935 [H8804] came; H7200 [H8799] and when they saw H1817 that, behold, the doors H5944 of the parlour H5274 [H8803] were locked, H559 [H8799] they said, H5526 [H8688] Surely he covereth H7272 his feet H4747 in his summer H2315 chamber.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ per posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores cœnaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aioth yede out bi a posterne. And the `seruauntis of the king entriden, not in the parlour, but in the porche, and thei sien the doris of the parlour closid, and seiden, In hap he purgith the wombe in the somer parlour.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now whan he was gone, his seruauntes came in, and sawe that the dore of the Sommer perler was lockte, and they sayde: peraduenture he is gone to the preuye in the syled Sommer perler.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, his servants came and looked. And behold, the doors of the parlor were locked. And they said, "Ah, he is doing of his easement in his summer chamber."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, hys seruauntes came and loked. And beholde, the dores of the parler were locked. And they sayde. A, he is a doiynge of hys easement in hys somer chomber.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, hys seruauntes came, and whan they sawe that the dores of the parler were locked, they sayde: peraduenture he couereth hys fete in hys somer chamber.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he was gone out, his seruantes came: who seeing that the doores of the parler were locked, they sayd, Surely he doeth his easement in his sommer chamber.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, his seruauntes came: And when they sawe that the doores of the parler were locked, they sayde, Suerly he couereth his feete in his sommer chamber

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Went out by a postern door. And the king's servants going in, saw the doors of the parlour shut, and they said: Perhaps he is easing nature in his summer parlour.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlor were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 When he was gone out [H8804] H5650 , his servants H935 came [H8804] H7200 ; and when they saw [H8799] H1817 that, behold, the doors H5944 of the parlour H5274 were locked [H8803] H559 , they said [H8799] H5526 , Surely he covereth [H8688] H7272 his feet H4747 in his summer H2315 chamber.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he was gone, Eglon's servants came, but finding the doors of the parlour bolted, they said, Perhaps he is uncovering his feet in the summer parlour.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he had gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlor were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer-chamber.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 [H8804] When he had gone out H5650 , his servants H935 [H8804] came H7200 [H8799] ; and when they saw H1817 that, behold, the doors H5944 of the parlour H5274 [H8803] were locked H559 [H8799] , they said H5526 [H8688] , Surely he covereth H7272 his feet H4747 in his summer H2315 chamber.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he went out: and Eglom's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ αὐτὸς ἐξῆλθε· καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπῆλθον καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωμέναι· καὶ εἶπαν, μήποτε ἀποκενοῖ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τῷ θερινῷ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ He was just gone out, when his servants came; and they saw, behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Surely he covereth his feet in the summer chamber.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he hath gone out, and his servants have come in, and look, and lo, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, `He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he went forth, and his servants came in, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were fastened; and they will say, Surely he is covering his feet in the chamber of cooling.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he was gone out, the servants of the [king] came and saw, and behold, the doors of the upper-chamber were bolted. And they said, Surely he is covering his feet in the summer chamber.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the parlour were locked; and they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 Now when he was gone out, H5650 his servants H935 came; H7200 and they saw, H1817 and, behold, the doors H5944 of the upper room H5274 were locked; H559 and they said, H5526 Surely he is covering H7272 his feet H4747 in the upper H2315 chamber.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said: 'Surely he is covering his feet in the cabinet of the cool chamber.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ When, he, had come out, his servants, went in, and looked, and lo! the doors of the parlour were bolted,––so they said, Surely he covereth his feet, in the summer chamber.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and he has gone out, and his servants have come in, and look, and lo, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, `He is only covering his feet in the inner chamber of the wall..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when he had gone, the king's servants came, and saw that the doors of the summer-house were locked; and they said, It may be that he is in his summer-house for a private purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had gone out, his servants came. And they looked, and, behold, the doors of the roof room were locked, they said, Surely he is covering his feet in his cool roof room.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when he had gone out, his servants came. And they looked, and, behold, the doors of the roof room were locked. And they said, Surely he is covering his feet in the cool roof room.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he goes, and his servants come; and they see, behold, the doors of the upper room are enclosed, they say, Surely he covers his feet in his cooling chamber.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when he was gone out, his servants came, and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked. And they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After he had gone, his servants came and saw that the doors of the upper room were locked. They said, “Surely he is covering his feet in the upper room.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 Now when he was gone out, H5650 his servants H935 came; H7200 and they saw, H1817 and behold, the doors H5944 of the upper room H5274 were locked; H559 and they said, H5526 "Surely he is covering H7272 his feet H4747 in the upper H2315 room."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and look, the doors of the upper room were locked; and they said, "Surely he is covering his feet in the upper room."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlor were locked, they said, Surely he covers his feet in his summer chamber.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 When he was gone H5650 out, his servants H935 came; H7200 and when they saw H2009 that, behold, H1817 the doors H5944 of the parlor H5274 were locked, H559 they said, H389 Surely H5526 he covers H7272 his feet H4747 in his summer H2315 chamber.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he had gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlor were locked, they said, Surely he is relieving himself in his summer chamber.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covers his feet in his summer chamber.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 When he was gone out, H5650 his servants H935 came; H7200 and when they saw H1817 that, behold, the doors H5944 of the parlour H5274 were locked, H559 they said, H5526 Surely he covers H7272 his feet H4747 in his summer H2315 chamber.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ When he was gone out, his slaves came; and when they saw that the doors of the parlour were locked, they said, Peradventure he covers his feet in his summer chamber.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he went out. And Eglon's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked. And they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he went out: and Eglom's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber [were] locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he left. The servants came and saw that the doors to the upstairs room were locked. They only thought that the king was inside, relieving himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ After he left, Eglon’s attendants came to look, but the doors to the cool chamber were locked! So they said, “He must be relieving himself in the inner part of the cool chamber.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After he left, his servants returned. When they saw that the doors of the upper room were locked, _⌊they thought_⌋,* "Surely he is _⌊relieving himself_⌋* in the cool inner room."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After Ehud was gone, Eglon’s servants came in and found the doors of the upper room locked. “He must be relieving himself in the cool room,” they said.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ After Ehud was gone, Eglon’s servants came in and found the doors of the upper room locked. “He must be relieving himself in the cool room,” they said.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now when he had gone out, his servants came and they saw, and behold, the doors of the upper room were locked. And they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ After he had gone, his servants came and saw that the doors of the upper room were locked. They said, “Surely he is covering his feet in the upper room.”

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 Da er nun hinaus H5274 war H935 , kamen H5650 seine Knechte H1817 hinein und sahen, daß die Tür H559 der Sommerlaube verschlossen war, und sprachen H7272 : Er ist H5526 vielleicht zu Stuhl gegangen H4747 in der Kammer H7200 an der Sommerlaube.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da er nun hinaus war, kamen seine Knechte und sahen, daß die Tür verschlossen war, und sprachen: Er ist vielleicht zu Stuhl gegangen in der Kammer an der Sommerlaube.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 Da er nun hinaus H935 war, kamen H5650 seine Knechte H7200 und sahen H1817 , daß die Tür H5274 verschlossen H559 war, und sprachen H5526 : Er ist vielleicht zu Stuhl gegangen H5944 in der Kammer H4747 H2315 an der Sommerlaube .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und als er hinausgegangen war, da kamen seine Knechte und sahen, und siehe, die Tür des Obergemachs war verriegelt. Und sie sprachen: Gewiß bedeckt er seine Füße in dem Gemach der Kühlung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und als er hinausgegangen war, da kamen seine Knechte und sahen, und siehe, die Tür des Obergemachs war verriegelt. Und sie sprachen: Gewiß bedeckt er seine Füße in dem Gemach der Kühlung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 Und als er H3318 hinausgegangen war H5650 , da kamen seine Knechte H7200 und sahen H1817 , und siehe, die Tür H5274 des Obergemachs war verriegelt. Und sie H559 sprachen: Gewiß bedeckt er H7272 seine Füße in dem Gemach der Kühlung.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Als hij uitgegaan was, zo kwamen zijn knechten, en zagen toe, en ziet, de deuren der opperzaal waren in het slot gedaan; zo zeiden zij: Zeker, hij bedekt zijn voeten in de verkoelkamer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1931 Als hij H3318 H8804 uitgegaan was H935 H8804 , zo kwamen H5650 zijn knechten H7200 H8799 , en zagen toe H2009 , en ziet H1817 , de deuren H5944 der opperzaal H5274 H8803 waren in het slot gedaan H559 H8799 ; zo zeiden zij H389 : Zeker H1931 , hij H5526 H8688 bedekt H7272 zijn voeten H4747 H2315 in de verkoelkamer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ A sortit donc, et les serviteurs du roi survinrent; ils virent: or, voilà que les portes de l’appartement étaient verrouillées; alors ils dirent: Ne va-t-il pas délivrer ses pieds dans l’appartement d’été?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent: et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ainsi il sortit; et les serviteurs d'Héglon vinrent, et regardèrent, et voilà, les portes de la chambre étaient fermées à la clef; et ils dirent : Sans doute il est à ses affaires dans sa chambre d'Eté.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 Quand il fut sorti H8804 H5650 , les serviteurs H935 du roi vinrent H8804 H7200 et regardèrent H8799 H1817 ; et voici, les portes H5944 de la chambre haute H5274 étaient fermées au verrou H8803 H559 . Ils dirent H8799 H5526 : Sans doute il se couvre H8688 H7272 les pieds H2315 dans la chambre H4747 d’été.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y salido él, vinieron sus siervos, los cuales viendo las puertas de la sala cerradas, dijeron: Por ventura él cubre sus pies en la sala de verano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y salido él, vinieron sus siervos, los cuales viendo las puertas de la sala cerradas, dijeron: Sin duda él cubre sus pies en la sala de verano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y salido él, vinieron sus siervos, los cuales viendo las puertas de la sala cerradas, dijeron: Por ventura él cubre sus pies en la sala de verano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kur doli; erdhën shërbëtorët për të parë, dhe ja, dyert e sallës së sipërme ishin mbyllur me çelës; kështu ata thanë: "Me siguri ai bën nevojën e tij në dhomëzën e sallës së freskët".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Когда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, дверигорницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ولما خرج جاء عبيده ونظروا واذا ابواب العلية مقفلة فقالوا انه مغط رجليه في مخدع البرود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Когато той беше излязъл, дойдоха слугите на Еглон и погледнаха, и ето, вратите на горната стая бяха заключени. И те казаха: Сигурно е по нуждата си в хладната стая.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kada je on otišao, vrate se sluge da pogledaju. Kako vrata gornje sobe bijahu zaključana, rekoše: "Bit će da je otišao na stranu, u klijet do hladovite sobe."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Když pak on odšel, služebníci jeho přišedše, uzřeli, a hle, dvéře palácu zamčíny. Tedy řekli: Jest na potřebě v pokoji letním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Der han gaaet ud, da kom hins Tjenere, og de saa, og se, Salsdørene vare lukkede i Laas; og de sagde: Han tildækker visseligen sine Fødder i Kammeret ved Sommersalen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：他必是在樓上大解。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 以笏出來 H5650 之後，王的僕人 H935 到 H7200 了，看見 H5944 樓 H1817 門 H5274 關鎖 H559 ，就說 H4747 H2315 ：他必是在樓 H5526 上大解。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 以笏出来之后，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：他必是在楼上大解。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3318 以笏出来 H5650 之后，王的仆人 H935 到 H7200 了，看见 H5944 楼 H1817 门 H5274 关锁 H559 ，就说 H4747 H2315 ：他必是在楼 H5526 上大解。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kiam li eliris, la servantoj de la regxo venis, kaj vidis, ke la pordo de la cxambreto estas sxlosita, kaj ili diris:Certe pro natura bezono li estas en la malvarmeta cxambreto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kuin hän oli tullut ulos, menivät kuninkaan palveliat sisälle, näkivät salin ovet suljetuiksi ja sanoivat: taitaa olla, että hän peittää jalkojansa suvisalin kammiossa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hänen mentyään tulivat kuninkaan palvelijat, ja kun he näkivät, että yläsalin ovet olivat lukitut, niin he ajattelivat: "Varmaankin hän on tarpeellaan viileässä kammiossa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ epi l' ale fè wout li. Lè domestik wa yo vini, yo wè pòt chanm wa a te fèmen akle. Yo di konsa: -Gen lè wa a okipe anndan an. L'ap fè bezwen li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A mint õ kiméne, jövének annak szolgái, és láták, hogy ímé a felház ajtai be vannak zárva, és mondának: Bizonyára szükségét végzi a hûsölõ kamarájában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ kemudian pergi. Ketika para hamba raja datang dan menemukan pintu-pintu kamar itu terkunci, mereka menyangka raja masih berada di dalam dan sedang ke belakang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E, dopo ch’egli fu uscito, i servitori di Eglon vennero, e videro che le porte della sala erano serrate con la chiave; e dissero: Per certo egli fa i suoi bisogni naturali nella cameretta della sala dell’estate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or quando fu uscito, vennero i servi, i quali guardarono, ed ecco che le porte della sala disopra eran chiuse a chiavistello; e dissero: "Certo egli fa i suoi bisogni nello stanzino della sala fresca".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 에훗이 나간 후에 왕의 신하들이 와서 다락문이 잠겼음을 보고 가로되 `왕이 필연 다락방에서 발을 가리우신다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jam išėjus, atėję karaliaus tarnai pamatė, kad antro aukšto kambario durys užrakintos. Jie pagalvojo, kad jis atlieka savo reikalą vėsiame kambaryje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A gdy on wyszedł, słudzy jego przyszli, a widząc, iż drzwi gmachu zamknione były, rzekli: Podobno sobie król czyni wczas na sali letniej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tendo ele saído vieram os servos do rei; e olharam, e eis que as portas do quarto estavam trancadas. Disseram: Sem dúvida ele está aliviando o ventre na privada do seu quarto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og da han var gått ut, kom tjenerne inn, og da de så at døren til salen var låst, sa de: Han har visst et ærend i svalkammeret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dupăce a ieşit el, au venit slujitorii împăratului şi s'au uitat; şi iată că uşile odăii de sus erau închise cu zăvorul. Ei au zis:,,Fără îndoială, îşi acopere picioarele în odaia de vară.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І він вийшов. А царські раби ввійшли та й побачили, аж ось двері горниці замкнені. І вони сказали: Певне він для потреби своєї в прохолодному покої.