Judges 1:3 And Judah said to Simeon his brother, Ascend with me unto my lot, for we should wage war with the Canaanite, and I shall go also with you unto your lot. And Simeon went with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 Judah said G* G4314 to G* Simeon G3588 G80 his brother, G1473 G305 Ascend G3326 with G1473 me G1722 unto G3588 G2819 my lot, G1473 G2532 for G4170 we should wage war G1722 with G3588 the G* Canaanite, G2532 and G4198 I shall go G2504 also G3326 with G1473 you G1722 unto G3588 G2819 your lot. G1473 G2532 And G4198 [²went G3326 ³with G1473 ⁴him G* ¹Simeon].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν Ιούδας G* G4314 προς G* Συμεών G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473 G305 ανάβηθι G3326 μετ΄ G1473 εμού G1722 εν G3588 τω G2819 κλήρω μου G1473 G2532 και G4170 πολεμήσωμεν G1722 εν G3588 τω G* Χαναναίω G2532 και G4198 πορεύσομαι G2504 καγώ G3326 μετά G1473 σου G1722 εν G3588 τω G2819 κλήρω σου G1473 G2532 και G4198 επορεύθη G3326 μετ΄ G1473 αυτού G* Συμεών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2455 N-NSM ιουδας G4314 PREP προς G4826 N-PRI συμεων G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου G305 V-AAD-2S αναβηθι G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2819 N-DSM κληρω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G4170 V-AAS-1P πολεμησωμεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM χαναναιω G2532 CONJ και G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1473 P-NS εγω G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2819 N-DSM κληρω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G4826 N-PRI συμεων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר יהודה לשׁמעון אחיו עלה אתי בגורלי ונלחמה בכנעני והלכתי גם אני אתך בגורלך וילך אתו שׁמעון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H3063 יהודה And Judah H8095 לשׁמעון unto Simeon H251 אחיו his brother, H5927 עלה Come up H854 אתי with H1486 בגורלי me into my lot, H3898 ונלחמה that we may fight H3669 בכנעני against the Canaanites; H1980 והלכתי will go H1571 גם likewise H589 אני and I H854 אתך with H1486 בגורלך thee into thy lot. H1980 וילך went H854 אתו with H8095 שׁמעון׃ So Simeon

new⁽ⁱ⁾

3 H3063 And Judah H559 [H8799] said H8095 to Simeon H251 his brother, H5927 [H8798] Come up H1486 with me into my lot, H3898 [H8735] that we may fight H3669 against the Canaanites; H1980 [H8804] and I likewise will go H1486 with thee into thy lot. H8095 So Simeon H3212 [H8799] went with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et ait Judas Simeoni fratri suo: Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananæum, ut et ego pergam tecum in sortem tuam. Et abiit cum eo Simeon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Juda seide to Symeon, his brother, Stie thou with me in my lot, and fiyte thou ayens Cananei, that Y go with thee in thi lot.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then sayde Iuda vnto his brother Simeon: Go vp wt me in to my lot, and let vs fighte against the Cananites, then wyl I go agayne with the in to yi lot: So Simeon wente with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then Judah said unto Simeon his brother, "Come with me into my lot, and let us fight against the Cananites: And I likewise will go with thee into thy lot." And so Simeon went with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then Iuda sayde vnto Simeon hys brother: come wyth me into my lotte, and let vs fyghte agaynste the Cananites: And I lykewyse wil go with the into thy lotte. And so Simeon wente wyth hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Iuda sayde vnto Simeon hys brother: come vp with me in my lotte, that we maye fight agaynst the Cananites: And I lykewyse wyll go with the into thy lotte. And so Symeon went with him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Iudah said vnto Simeon his brother, Come vp with me into my lot, that we may fight against the Canaanites: and I likewise will goe with thee into thy lot: so Simeon went with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Iuda sayde vnto Simeon his brother: Come vp with me in my lot, that we may fight against the Chanaanites, and I likewyse will go with thee into thy lot. And so Simeon went with him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Juda said to Simeon, his brother: Come up with me into my lot, and fight against the Chanaanite, that I also may go along with thee into thy lot. And Simeon went with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 And Judah H559 said [H8799] H8095 unto Simeon H251 his brother H5927 , Come up [H8798] H1486 with me into my lot H3898 , that we may fight [H8735] H3669 against the Canaanites H1980 ; and I likewise will go [H8804] H1486 with thee into thy lot H8095 . So Simeon H3212 went [H8799] with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Whereupon Juda said to his brother Symeon, Come up with me in my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I will go up with thee in thy lot. So Symeon went up with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 And Judah H559 [H8799] said H8095 to Simeon H251 his brother H5927 [H8798] , Come up H1486 with me into my lot H3898 [H8735] , that we may fight H3669 against the Canaanites H1980 [H8804] ; and I likewise will go H1486 with thee into thy lot H8095 . So Simeon H3212 [H8799] went with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with thee into thy lot: and Symeon went with him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπεν Ἰούδας τῷ Συμεὼν ἀδελφῷ αὐτοῦ, ἀνάβηθι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου· καὶ ἐπορεύθη μετʼ αὐτοῦ Συμεών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, and we will fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Judah saith to Simeon his brother, `Go up with me into my lot, and we fight against the Canaanite—and I have gone, even I, with thee into thy lot;' and Simeon goeth with him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Judah will say to Simeon his brother, Go up with me into my lot, and we will fight against the Canaanite; and I also went up with thee into thy lot, and Simeon will go with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, and let us fight against the Canaanites, and I likewise will go with thee into thy lot; and Simeon went with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 And Judah H559 said H8095 unto Simeon H251 his brother, H5927 Come up H1486 with me into my lot, H3898 that we may fight H3669 against the Canaanites; H1980 and I likewise will go H1486 with thee into thy lot. H8095 So Simeon H3212 went with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon his brother: 'Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot.' So Simeon went with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said Judah, unto Simeon his brother––Come up with me into the territory allotted me, and let us make war on the Canaanites, then will, I also, go with thee, into thy territory. So Simeon went with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, `Go up with me into my lot, and we fight against the Canaanite--and I have gone, even I, with you into your lot;' and Simeon goes with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my heritage, so that we may make war against the Canaanites; and I will then go with you into your heritage. So Simeon went with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot so that we may fight against the Canaanites. And I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to his brother Simeon, Go up with me into my lot, and we shall fight against the Canaanites. And I also will go with you into your lot. And Simeon went with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Yah Hudah says to Shimon his brother, Ascend with me into my pebble, to fight against the Kenaaniy; and I - I go with you into your pebble. - and Shimon goes with him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites, and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Judah said to Simeon his brother, “Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot.” So Simeon went with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 Judah H559 said H8095 to Simeon H251 his brother, H5927 "Come up H1486 with me into my lot, H3898 that we may fight H3669 against the Canaanites; H1980 and I likewise will go H1486 with you into your lot." H8095 So Simeon H3212 went with him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Judah said to Simeon his brother, "Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot." So Simeon went with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 And Judah H559 said H8095 to Simeon H251 his brother, H5927 Come H1486 up with me into my lot, H3898 that we may fight H3669 against the Canaanites; H1571 and I likewise H1980 will go H1486 with you into your lot. H8095 So Simeon H3212 went with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my allotted portion, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your allotted portion. So Simeon went with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 And Judah H559 said H8095 unto Simeon H251 his brother, H5927 Come up H1486 with me into my lot, H3898 that we may fight H3669 against the Canaanites; H1980 and I likewise will go H1486 with you into your lot. H8095 So Simeon H3212 went with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said unto Simeon, his brother, Come up with me into my lot that we may fight against the Canaanite; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to his brother Simeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Canaanites, and I also will go with you into your lot: and Simeon went with him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Judas said to his brother Symeon, Come up with me into my lot, and let us array ourselves against the Chananites, and I also will go with you into your lot: and Symeon went with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Judah said to Simeon his brother: »Come up with me to my allotted territory that we may fight against the Canaanites. I likewise will go with you to your territory.« So Simeon went with him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But the tribe of Judah told the tribe of Simeon, the descendants of Judah’s brother, “Come with us into our territory, and we’ll both fight the Canaanites. In return, we’ll go with you when you fight in your territory.” So the army of the tribe of Simeon accompanied the army of the tribe of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, "Go up with me into my allotment, and let us fight against the Canaanites; then I too will go with you into your allotment." And Simeon went with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the men of Judah said to their brothers the Simeonites, “Come up with us to our allotted territory, and let us fight against the Canaanites. And we likewise will go with you to your territory.” So the Simeonites went with them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the men of Judah said to their brothers the Simeonites, “Come up with us to our allotted territory, and let us fight against the Canaanites. And we likewise will go with you to your territory.” So the Simeonites went with them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites and I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot so that we may fight against the Canaanites. And I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H3063 Juda H251 zu seinem Bruder H8095 Simeon H1486 : Zeuch mit mir hinauf in meinem Los H3669 und laß uns wider die Kanaaniter H3898 streiten H1980 , so will ich wieder mit dir ziehen H1486 in deinem Los H5927 . Also zog H8095 Simeon mit ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach Juda zu seinem Bruder Simeon: Zieh mit mir hinauf in mein Los und laß uns wider die Kanaaniter streiten, so will ich wieder mit dir ziehen in dein Los. Also zog Simeon mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H3063 Juda H251 zu seinem Bruder H8095 Simeon H5927 : Zieh mit mir hinauf H1486 in mein Los H3669 und laß uns wider die Kanaaniter H3898 streiten H1980 , so will ich wieder mit dir ziehen H1486 in dein Los H3212 . Also zog H8095 Simeon mit ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Juda sprach zu Simeon, seinem Bruder: Ziehe mit mir hinauf in mein Los, und laß uns wider die Kanaaniter streiten, so will auch ich mit dir in dein Los ziehen. Und Simeon zog mit ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Juda sprach zu Simeon, seinem Bruder: Ziehe mit mir hinauf in mein Los, und laß uns wider die Kanaaniter streiten, so will auch ich mit dir in dein Los ziehen. Und Simeon zog mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 Und Juda H559 sprach H8095 zu Simeon H251 , seinem Bruder H3212 : Ziehe H1486 mit mir hinauf in mein Los H3669 , und laß uns wider die Kanaaniter H3898 streiten H1486 , so will auch ich mit dir in dein Los H1980 ziehen H8095 . Und Simeon H5927 zog mit ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen zeide Juda tot zijn broeder Simeon: Trek met mij op in mijn lot, en laat ons tegen de Kanaänieten krijgen, zo zal ik ook met u optrekken in uw lot. Alzo toog Simeon op met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Toen zeide H3063 Juda H251 tot zijn broeder H8095 Simeon H5927 H0 : Trek H854 met H5927 H8798 mij op H1486 in mijn lot H3669 , en laat ons tegen de Kanaanieten H3898 H8735 krijgen H589 , zo zal ik H1571 ook H854 met H1980 H8804 u optrekken H1486 in uw lot H3212 H0 . Alzo toog H8095 Simeon H3212 H8799 op H854 met hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et Juda dit à Siméon, son frère: Viens avec moi sur mes terres, et nous livrerons bataille aux Chananéens, ensuite j’irai avec toi sur ton territoire. Et Siméon marcha avec lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Cananéen; et moi aussi j'irai avec toi dans ton lot. Et Siméon alla avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Juda dit à Siméon son frère : Monte avec moi en mon partage, et nous ferons la guerre aux Cananéens; et j'irai aussi avec toi en ton partage. Ainsi Siméon alla avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et Juda dit à Siméon, son frère: Monte avec moi dans le pays qui m'est échu par le sort, et nous combattrons les Cananéens; j'irai aussi avec toi dans celui qui t'est tombé en partage. Et Siméon alla avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 Et Juda H559 dit H8799 H8095 à Siméon H251 , son frère H5927 : Monte H8798 H1486 avec moi dans le pays qui m’est échu par le sort H3898 , et nous combattrons H8735 H3669 les Cananéens H1980 ; j’irai H8804 H1486 aussi avec toi dans celui qui t’est tombé en partage H8095 . Et Siméon H3212 alla H8799 avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Judá dijo a Simeón su hermano: Sube conmigo a mi suerte, y peleemos contra el cananeo, y yo también iré contigo a tu suerte. Y Simeón fue con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Judá dijo á Simeón su hermano: Sube conmigo á mi suerte, y peleemos contra el Cananeo, y yo también iré contigo á tu suerte. Y Simeón fué con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y Judá dijo a Simeón su hermano: Sube conmigo a mi suerte, y peleemos contra el cananeo, y yo también iré contigo a tu suerte. Y Simeón fue con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Juda i tha Simeonit, vëllait të tij: "Eja me mua në vendin që më ra me short dhe do të luftojmë kundër Kananejve; pastaj edhe unë do të vij në vendin që të ra ty me short". Dhe Simeoni u nis me të.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, ибудем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий. И пошел с ним Симеон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال يهوذا لشمعون اخيه اصعد معي في قرعتي لكي نحارب الكنعانيين فاصعد انا ايضا معك في قرعتك. فذهب شمعون معه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А Юда каза на брат си Симеон: Излез с мен в моя дял, за да воюваме срещу ханаанците; и аз също ще отида с теб в твоя дял. И Симеон отиде с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Tada Juda reče svome bratu Šimunu: "Pođi sa mnom u zemlju koja mi je dosuđena u baštinu; borit ćemo se protiv Kanaanaca, a potom ću se ja uza te boriti na tvojoj zemlji." I Šimun ode s njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ (Řekl pak byl Juda Simeonovi bratru svému: Potáhni se mnou k dobývání losu mého, abychom bojovali proti Kananejskému, a já také potáhnu s tebou k dobývání losu tvého. I táhl s ním Simeon.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da sagde Juda til Simeon sin Broder: Drag op med mig til min Lod, saa ville vi stride imod Kananiterne, saa vil jeg ogsaa gaa med dig til din Lod; saa gik Simeon med ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 猶大對他哥哥西緬說：請你同我到拈鬮所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。於是西緬與他同去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 猶大 H251 對他哥哥 H8095 西緬 H559 說 H5927 ：請你同我到 H1486 拈鬮所得之地 H3669 去，好與迦南人 H3898 爭戰 H1980 ；以後我也同你到 H1486 你拈鬮所得之地 H8095 去。於是西緬 H3212 與他同去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 犹大对他哥哥西缅说：请你同我到拈阄所得之地去，好与迦南人争战；以后我也同你到你拈阄所得之地去。于是西缅与他同去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3063 犹大 H251 对他哥哥 H8095 西缅 H559 说 H5927 ：请你同我到 H1486 拈阄所得之地 H3669 去，好与迦南人 H3898 争战 H1980 ；以后我也同你到 H1486 你拈阄所得之地 H8095 去。于是西缅 H3212 与他同去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiam Jehuda diris al sia frato Simeon:Iru kun mi en mian sorton, kaj ni militos kontraux la Kanaanidoj; kaj mi ankaux iros kun vi en vian sorton. Kaj Simeon iris kun li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin sanoi Juuda veljellensä Simeonille: käy minun kanssani minun arpaani, sotimaan Kanaanealaisia vastaan, niin minä myös menen sinun arpaas sinun kanssas; ja Simeon meni hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Juuda sanoi veljellensä Simeonille: "Lähde minun kanssani minun arpaosaani, ja sotikaamme kanaanilaisia vastaan, niin minäkin tulen sinun kanssasi sinun arpaosaasi". Niin Simeon lähti hänen kanssaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moun Jida yo di moun Simeyon yo konsa: -Ann al ansanm ak nou nan pòsyon tè yo ban nou an, nou menm moun Jida yo. Enpi n'a mete ansanm pou goumen ak moun Kanaran yo. Apre sa, nou menm moun Jida yo, n'a ale ansanm ak nou nan pòsyon tè yo ban nou an, nou menm moun Simeyon yo. Se konsa, moun Simeyon yo ale ansanm ak

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ekkor monda Júda az õ atyjafiának Simeonnak: Jer velem együtt a nékem sors által jutott örökségbe, hogy hadakozzunk a Kananeus ellen, és én is elmegyek veled a néked sors által jutott örökségbe. És Simeon elméne vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu kata suku Yehuda kepada suku Simeon, "Bantulah kami memerangi orang Kanaan dan merebut wilayah yang ditentukan TUHAN untuk kami. Nanti kami pun akan membantu kalian merebut wilayah yang ditentukan TUHAN untuk kalian." Maka suku Simeon

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Giuda disse a Simeone, suo fratello: Sali meco alla mia parte; e noi guerreggeremo contro a’ Cananei; poi, ancora io andrò alla tua parte. E Simeone andò con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Allora Giuda disse a Simeone suo fratello: "Sali meco nel paese che m’è toccato a sorte, e combatteremo contro i Cananei; poi anch’io andrò teco in quello ch’è toccato a te". E Simeone andò con lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 유다가 그 형제 시므온에게 이르되 `나의 제비 뽑아 얻은 땅에 나와 함께 올라가서 가나안 사람과 싸우자 그리하면 나도 너의 제비 뽑아 얻은 땅에 함께 가리라' 이에 시므온이 그와 함께 가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tada Judas tarė savo broliui Simeonui: “Eime su manimi į mano kraštą ir kariaukime prieš kanaaniečius! Po to aš trauksiu su tavimi į tavo kraštą”. Ir Simeonas nuėjo su juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł Juda do Symeona, brata swego: Pójdź ze mną do losu mego, a będziemy walczyli przeciw Chananejczykowi; wszak ja też pójdę z tobą do losu twego. I szedł z nim Symeon.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então disse Judá a Simeão, seu irmão: sobe comigo à sorte que me coube, e pelejemos contra os cananeus, e eu também subirei contigo à tua sorte. E Simeão foi com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa Juda til sin bror Simeon: Dra op med mig til min lodd og la oss stride mot kana'anittene! Så skal jeg og dra med dig til din lodd. Og Simeon drog med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi Iuda a zis fratelui său Simeon:,,Suie-te împreună cu mine în ţara care mi -a căzut la sorţ, şi să luptăm împotriva Cananiţilor; şi voi merge şi eu cu tine în ţara care ţi -a căzut la sorţ.`` Şi Simeon s'a dus cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Юда до Симеона, свого брата: Іди зо мною на мій жеребок, і будемо воювати з ханаанеянином, то піду й я з тобою на твій жеребок. І пішов із ним Симеон.