Judges 1:2 And the lord said, Judah shall ascend; behold, I have put the land in his hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G* Judah G305 shall ascend; G2400 behold, G1325 I have put G3588 the G1093 land G1722 in G5495 his hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G* Ιούδας G305 αναβήσεται G2400 ιδού G1325 δέδωκα G3588 την G1093 γην G1722 εν G5495 χειρί αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2455 N-NSM ιουδας G305 V-FMI-3S αναβησεται G2400 INJ ιδου G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר יהוה יהודה יעלה הנה נתתי את הארץ בידו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H3063 יהודה Judah H5927 יעלה shall go up: H2009 הנה behold, H5414 נתתי I have delivered H853 את H776 הארץ the land H3027 בידו׃ into his hand.

new⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H3063 Judah H5927 [H8799] shall go up: H5414 [H8804] behold, I have given H776 the land H3027 into his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Dixitque Dominus: Judas ascendet: ecce tradidi terram in manus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And the Lord seide, Judas schal stie; lo! Y haue youe the lond in to hise hondis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The LORDE sayde: Iuda shall go vp. Beholde, I haue delyuered the londe in to his hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, "Judah shall go up: behold I have delivered the land into his hands."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the Lorde sayde: Iuda shall go vp: beholde I haue delyuered the land into hys handes.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the Lorde sayde: Iuda shall go vp beholde I haue delyuered the lande in to hys handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the Lord said, Iudah shall goe vp: behold, I haue giuen the land into his hande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the Lorde sayde, Iuda shall go vp: beholde, I haue deliuered the land into his handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the Lord said: Juda shall go up: behold I have delivered the land into his hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H3063 , Judah H5927 shall go up [H8799] H5414 : behold, I have delivered [H8804] H776 the land H3027 into his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And the Lord said, Juda shall go up. Behold I have delivered the land into his hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H3063 , Judah H5927 [H8799] shall go up H5414 [H8804] : behold, I have delivered H776 the land H3027 into his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπε Κύριος, Ἰούδας ἀναβήσεται· ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid³ G2962Κύριοςthe Lord² G2455ἸούδαςJudas⁴ G305ἀναβήσεταιshall go up⁵ G2400ἰδοὺbehold⁶ G1325δέδωκαI have delivered⁷ τὴν G1093γῆνthe land⁸ G1722ἐνinto⁹ G5495χειρὶhand¹¹ G846αὐτοῦhis¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the Lord said, Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah saith, `Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah will say, Judah shall go up: behold, I gave the land into his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And Jehovah H559 said, H3063 Judah H5927 shall go up: H5414 behold, I have delivered H776 the land H3027 into his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And LORD said: 'Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Yahweh said––Judah, shall go,––lo! I have delivered the land into his power.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And Yahweh said, `Judah does go up; lo, I have given the land into his hand..

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah said, Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah said, Judah shall go up. Behold, I have given the land into his hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Yah Veh says, Yah Hudah ascend: behold, I give the land into his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And LORD said, Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Yahweh H559 said, H3063 "Judah H5927 shall go up. H5414 Behold, I have delivered H776 the land H3027 into his hand."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The LORD said, "Judah should go up. Look, I have delivered the land into his hand."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the LORD H559 said, H3063 Judah H5927 shall go H2009 up: behold, H5414 I have delivered H776 the land H3027 into his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, "Judah shall go up: Behold, I have delivered the land into his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 And the Lord H559 said, H3063 Judah H5927 shall go up: H5414 behold, I have delivered H776 the land H3027 into his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the Lord said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah said: »Judah will go up. I have delivered the land into his hand.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² The LORD replied, “The tribe of Judah is to lead you. Look! I’ve given the land into their control.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Yahweh said, "Judah will go up. I hereby give the land into his hand."

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Judah shall go up,” answered the LORD. “Indeed, I have delivered the land into their hands.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Judah shall go up,” answered the LORD. “Indeed, I have delivered the land into their hands.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Jehovah said, Judah will go up. Behold, I have delivered the land into his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And the LORD said, `Judah does go up; lo, I have given the land into his hand..

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Der HErr H559 sprach H3063 : Juda H5927 soll ihn führen H776 . Siehe, ich habe das Land H3027 in seine Hand H5414 gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Der HERR sprach: Juda soll hinaufziehen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Der HERR H559 sprach H3063 : Juda H5927 soll hinaufziehen H776 . Siehe, ich habe das Land H3027 in seine Hand H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Jehova sprach: Juda soll hinaufziehen; siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Jahwe sprach: Juda soll hinaufziehen; siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Und Jehova H559 sprach H3063 : Juda H5927 soll hinaufziehen H776 ; siehe, ich habe das Land H3027 in seine Hand H5414 gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de HEERE zeide: Juda zal optrekken; ziet, Ik heb dat land in zijn hand gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H3063 : Juda H5927 H8799 zal optrekken H2009 ; ziet H776 , Ik heb dat land H3027 in zijn hand H5414 H8804 gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et le Seigneur dit: Juda marchera; voilà que j’ai mis en sa main la terre promise.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et l'Éternel dit: Juda montera; voici, j'ai livré le pays en sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et l'Eternel répondit : Juda montera; voici, j'ai livré le pays entre ses mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ² L'Eternel répondit: Juda montera, voici, j'ai livré le pays entre ses mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 L’Eternel H559 répondit H8799 H3063 : Juda H5927 montera H8799 H5414 , voici, j’ai livré H8804 H776 le pays H3027 entre ses mains.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y el SEÑOR respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y Jehová respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y el SEÑOR respondió: Judá subirá; he aquí que yo he entregado la tierra en sus manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Zoti u përgjegj: "Do të shkojë Juda; ja, vendin ia kam dhënë në duart e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال الرب يهوذا يصعد. هوذا قد دفعت الارض ليده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И ГОСПОД каза: Юда да излезе. Ето, Аз предадох земята в ръката му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A Jahve odgovori: "Neka Juda prvi pođe; u njegove ruke stavljam zemlju."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jimž řekl Hospodin: Juda nechť táhne, aj, dal jsem tu zemi v ruku jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og HERREN sagde: Juda skal drage op; se, jeg har givet det i hans Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶和華說：猶大當先上去，我已將那地交在他手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和華 H559 說 H3063 ：猶大 H5927 當先上去 H776 ，我已將那地 H5414 交在 H3027 他手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶和华说：犹大当先上去，我已将那地交在他手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和华 H559 说 H3063 ：犹大 H5927 当先上去 H776 ，我已将那地 H5414 交在 H3027 他手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la Eternulo diris:Jehuda iros; jen Mi transdonas la landon en liajn manojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Herra sanoi: Juudan pitää menemän: katso, minä annoin maan hänen käsiinsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Juuda lähteköön; katso, minä annan maan hänen käsiinsä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè a reponn yo: -Se branch fanmi Jida a ki pou premye ale. Se mwen menm k'ap lage tout peyi a nan men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És monda az Úr: Júda menjen! Ímé az õ kezébe adtam [azt] a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN menjawab, "Suku Yehuda. Mereka sudah Kuberikan kekuasaan untuk merebut negeri itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ² E il Signore disse: Salga Giuda; ecco, io gli ho dato il paese nelle mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E l’Eterno rispose: "Salirà Giuda; ecco, io ho dato il paese nelle sue mani".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와께서 가라사대 유다가 올라갈지니라 보라 ! 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Viešpats atsakė: “Judas eis pirmas; Aš atidaviau žemę į jo rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł Pan: Juda pójdzie; otom podał ziemię w rękę jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Respondeu o Senhor: Judá subirá; eis que entreguei a terra na sua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Herren sa: Juda skal dra op; jeg har gitt landet i hans hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Domnul a răspuns:,,Iuda să se suie; iată că am dat ţara în mînile lui.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав Господь: Юда піде. Оце Я дав Край у його руку.