Judges 19:28 And he said to her, Rise up, for we should go forth! And she did not answer to him for she had died. And he lifted her upon the beast of burden, and the man rose up and went forth to his place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 her, G450 Rise up, G2532 for G565 we should go forth! G2532 And G3756 she did not G611 answer G1473 to him G235 for G2348 she had died. G2532 And G353 he lifted G1473 her G1909 upon G3588 the G5268 beast of burden, G2532 and G450 [³rose up G3588 ¹the G435 ²man] G2532 and G565 went forth G1519 to G3588 G5117 his place. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G450 ανάστηθι G2532 και G565 απέλθωμεν G2532 και G3756 ουκ G611 απεκρίθη G1473 αυτώ G235 αλλά G2348 τεθνήκει G2532 και G353 ανέλαβεν G1473 αυτήν G1909 επί G3588 το G5268 υποζύγιον G2532 και G450 ανέστη G3588 ο G435 ανήρ G2532 και G565 απήλθεν G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και G565 V-AAS-1P απελθωμεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-API-3S απεκριθη G846 D-DSM αυτω G235 CONJ αλλα G2348 V-RAI-3S τεθνηκει G2532 CONJ και G353 V-AAI-3S ανελαβεν G846 D-ASF αυτην G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G5268 N-ASN υποζυγιον G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויאמר אליה קומי ונלכה ואין ענה ויקחה על החמור ויקם האישׁ וילך למקמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H559 ויאמר And he said H413 אליה unto H6965 קומי her, Up, H1980 ונלכה and let us be going. H369 ואין But none H6030 ענה answered. H3947 ויקחה Then the man took H5921 על her upon H2543 החמור an ass, H6965 ויקם rose up, H376 האישׁ and the man H1980 וילך and got H4725 למקמו׃ him unto his place.

new⁽ⁱ⁾

28 H559 [H8799] And he said H6965 [H8798] to her, Rise, H3212 [H8799] and let us be going. H6030 [H8802] But none answered. H376 Then the man H3947 [H8799] took H2543 her upon a donkey, H376 and the man H6965 [H8799] rose, H3212 [H8799] and went H4725 to his place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he gesside `hir to reste, `and spak to hir, Rise thou, and go we. `And whanne sche answeride no thing, he vndirstode that sche was deed; and he took hir, and puttide on the asse, and turnede ayen in to his hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ He saide vnto her: stonde vp, let vs go, Neuertheles she gaue him no answere. The toke he her vp vpon his asse, gat him vp, and wente vnto his place.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, "Up, and let us be going." But she answered not. Then he took her up upon an ass and stood up and gat him unto his own home.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sayde vnto her: vp and let vs be goynge. But she answered not. Then he toke her vp vpon an asse & stode vp, & gat him vnto his owne home.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ sayde vnto her: vp and let vs be goynge. But she answered not. Then the man toke her vp vpon an Asse, and stode vp, and gat him vnto his awne home.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hee said vnto her, Vp and let vs goe: but shee answered not. Then he tooke her vp vpon the asse, and the man rose vp, and went vnto his place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he sayde vnto her, Up, and let vs be goyng: But she aunswered not. Then the man toke her vp vpo an asse, & stoode vp, & gate hym vnto his place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ He thinking she was taking her rest, said to her: Arise, and let us be going. But as she made no answer, perceiving she was dead, he took her up, and laid her upon his ass, and returned to his house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 And he said [H8799] H6965 unto her, Up [H8798] H3212 , and let us be going [H8799] H6030 . But none answered [H8802] H376 . Then the man H3947 took [H8799] H2543 her up upon an ass H376 , and the man H6965 rose up [H8799] H3212 , and gat [H8799] H4725 him unto his place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Arise and let us depart. But she made no answer; for she was dead. So he took her up, upon the ass, and went to his place,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Rise, and let us be going. But none answered. Then the man took her upon an ass, and the man rose, and went to his place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 [H8799] And he said H6965 [H8798] to her, Rise H3212 [H8799] , and let us be going H6030 [H8802] . But none answered H376 . Then the man H3947 [H8799] took H2543 her upon a donkey H376 , and the man H6965 [H8799] rose H3212 [H8799] , and went H4725 to his place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ἀνάστα καὶ ἀπέλθωμεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, ὅτι ἦν νεκρά· καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, Rise up, and let us be going; but no one answered. Then he took her upon the ass, and the man rose up, and went unto his place.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he saith unto her, `Rise, and we go;' and there is none answering, and he taketh her on the ass, and the man riseth and goeth to his place,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he will say to her, Arise, and go. And none answered. And he will take her upon the ass, and the man will rise and go to his place.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Up, and let us go; but no one answered. And he took her upon the ass; and the man rose up, and went to his place.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 And he said H6965 unto her, Up, H3212 and let us be going; H6030 but none answered: H376 then he H3947 took H2543 her up upon the ass; H376 and the man H6965 rose up, H3212 and gat H4725 him unto his place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her. 'Up, and let us be going'; but none answered; then he took her up upon the ass; and the man rose up, and got him unto his place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her––Up! and let us be going. But there was no answer. So he took her up on the ass, and the man rose up, and went his way to his own place.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he said unto her, `Rise, and we go;' and there is none answering, and he takes her on the ass, and the man rises and goes to his place,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Up, and let us be going. But there was no answer. Then the man took her on an ass, and the man rose up and went to his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Rise up, and we will go. But there was no answer. And he took her on the ass, and the man rose up and went to his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he says to her, Rise and we go. - and there is no answer. And the man takes her on a he burro and the man rises and goes to his place:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Up, and let us be going, but there was no answering. Then he took her up upon the donkey, and the man rose up, and got to his place.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to her, “Get up, and let’s get going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 He said H6965 to her, "Get up, H3212 and let us be going!" H376 but no one H6030 answered. H376 Then he H3947 took H2543 her up on the donkey; H376 and the man H6965 rose up, H4725 and went to his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, "Get up, and let us go." But there was no answer, for she was dead. So he placed her on the donkey, and the man rose up and went to his home.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up on an ass, and the man rose up, and got him to his place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 And he said H3212 to her, Up, and let us be going. H369 But none H6030 answered. H376 Then the man H3947 took H2543 her up on an ass, H376 and the man H6965 rose H3212 up, and got H4725 him to his place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, Up, and let us be going. But there was no answer. Then the man took her up upon a donkey, and the man rose up, and got himself unto his place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and got him unto his place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 And he said H6965 unto her, Up, H3212 and let us be going. H6030 But none answered. H376 Then the man H3947 took H2543 her up upon an donkey, H376 and the man H6965 rose up, H3212 and went H4725 him unto his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said unto her, Rise up, and let us be going. But she did not answer. Then the man rose up and took her upon his ass and went unto his place.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead. And he took her upon his donkey, and went to his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said: »Get up and let us go.« But there was no answer. Then he put her body across the donkey and started on his way home.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ He spoke to her, “Get up, and let’s go.”
But there was no response. So he placed her on the donkey, mounted his own animal, and went home.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, "Get up, let us go," but there was no answer. So he put her on the donkey, and the man got up and went to his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Get up,” he told her. “Let us go.” But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Get up,” he told her. “Let us go.” But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he said to her, Up and let us be going, but there was no answering. Then he took her up upon the donkey and the man rose up and got to his place.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to her, Get up, and let us be going! but there was no answer. Then he put her up on the donkey and set off for home.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H376 Er H559 aber sprach H6965 zu ihr: Stehe auf H3212 , laß uns ziehen H6030 ! Aber sie antwortete H3947 nicht. Da nahm H6965 er sie auf H2543 den Esel H3212 , machte sich auf und zog H4725 an seinen Ort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er aber sprach zu ihr: Stehe auf, laß uns ziehen! Aber sie antwortete nicht. Da nahm er sie auf den Esel, machte sich auf und zog an seinen Ort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 Er aber sprach H6965 zu ihr: Stehe auf H3212 , laß uns ziehen H6030 ! Aber sie antwortete H3947 nicht. Da nahm H376 er H2543 sie auf den Esel H6965 , machte H6965 sich auf H3212 und zog H4725 an seinen Ort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er sprach zu ihr: Stehe auf und laß uns gehen! Aber niemand antwortete. Da nahm er sie auf den Esel, und der Mann machte sich auf und zog an seinen Ort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und er sprach zu ihr: Stehe auf und laß uns gehen! Aber niemand antwortete. Da nahm er sie auf den Esel, und der Mann machte sich auf und zog an seinen Ort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 Und er sprach H6965 zu ihr: Stehe auf H3212 und laß uns gehen H376 ! Aber niemand H6030 antwortete H3947 . Da nahm H6965 er sie auf H2543 den Esel H376 , und der Mann H3212 machte sich auf und zog H4725 an seinen Ort .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En hij zeide tot haar: Sta op, en laat ons trekken; maar niemand antwoordde. Toen nam hij haar op den ezel, en de man maakte zich op, en toog naar zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H6965 H8798 haar: Sta op H3212 H8799 , en laat ons trekken H369 ; maar niemand H6030 H8802 antwoordde H3947 H8799 . Toen nam hij haar H5921 op H2543 den ezel H376 , en de man H6965 H8799 maakte zich op H3212 H8799 , en toog H4725 naar zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il lui dit: Lève-toi, et partons. Elle ne répondit point, car elle était morte. Et il la plaça sur un âne, et il l’emmena où il demeurait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Mais personne ne répondit. Et l'homme la prit sur son âne, et se leva et s'en alla en son lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il lui dit : Lève-toi, et allons-nous-en; mais elle ne répondait point. Alors il la chargea sur un âne, et se mit en chemin, et s'en alla en son lieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 Il lui dit H8799 H6965 : Lève H8798 H3212 -toi, et allons H8799 H6030 -nous-en. Elle ne répondit H8802 H376 pas. Alors le mari H3947 la mit H8799 H2543 sur un âne H376 , H6965 et partit H8799 H3212 pour aller H8799 H4725 dans sa demeure.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, se levantó y se fue a su lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, levantóse y fuése á su lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, se levantó y se fue a su lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ai i tha: "Çohu dhe eja të shkojmë!". Por nuk mori asnjë përgjigje. Atëherë burri e ngarkoi mbi gomarin dhe u nisën për t'u kthyer në shtëpinë e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Он сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, потому что она умерла . Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فقال لها قومي نذهب. فلم يكن مجيب. فأخذها على الحمار وقام الرجل وذهب الى مكانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И той й каза: Стани да си вървим. Но никой не отговори. Тогава той я вдигна на магарето и човекът стана и отиде на мястото си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Ustani, idemo!" - reče joj. Ali ne bijaše odgovora. Onda je uze, natovari na magarca i krenu na put da se vrati kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jížto řekl: Vstaň, a poďme. A nic neodpověděla. Vzav tedy ji na osla, a vstav muž ten, odšel k místu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da sagde han til hende: Staa op og lad os vandre, men ingen svarede; da tog han hende op paa Asenet, og Manden gjorde sig rede og gik til sit Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 就對婦人說：起來，我們走罷！婦人卻不回答。那人便將他馱在驢上，起身回本處去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 就對婦人說 H6965 ：起來 H3212 ，我們走 H6030 罷！婦人卻不回答 H376 。那人 H376 便將他馱在 H2543 驢 H376 上， H6965 起身 H3212 回 H4725 本處去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 就对妇人说：起来，我们走罢！妇人却不回答。那人便将他驮在驴上，起身回本处去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H559 就对妇人说 H6965 ：起来 H3212 ，我们走 H6030 罢！妇人却不回答 H376 。那人 H376 便将他驮在 H2543 驴 H376 上， H6965 起身 H3212 回 H4725 本处去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj li diris al sxi:Levigxu, kaj ni iros. Sed estis nenia respondo. Tiam li prenis sxin sur la azenon, levigxis, kaj iris al sia loko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja hän sanoi hänelle: nouse ja käykäämme; mutta ei hän mitään vastannut; niin otti hän hänen aasinsa päälle, valmisti itsensä ja matkusti kotiansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hän sanoi hänelle: "Nouse ja lähtekäämme!" Mutta vastausta ei tullut. Silloin mies nosti hänet aasin selkään, nousi ja lähti kotiinsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Li di: -Leve non! Ann ale! Men, fanm lan pa reponn li. Li pran kadav la, li mete l' detravè sou bourik li, epi li pati, l' al lakay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És monda néki: Kelj fel és menjünk el. De az nem felelt néki. Ekkor feltette õt a szamárra, és felkelt a férfiú, és elment hazájába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Bangunlah," katanya kepadanya, "mari kita berangkat." Tetapi wanita itu tidak menjawab karena sudah mati. Lalu, ia mengangkat wanita itu dan menaruhnya di atas keledai, kemudian berangkat untuk pulang ke rumahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ed egli le disse: Levati, e andiamocene. Ma non v’era chi rispondesse. Allora egli la caricò sopra un asino, e si levò, e se ne andò al suo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Egli le disse: "Lèvati, andiamocene!" Ma non ebbe risposta. Allora il marito la caricò sull’asino, e partì per tornare alla sua dimora.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그에게 이르되 `일어나라 우리가 떠나가자' 하나 아무 대답이 없는지라 이에 그 시체를 나귀에 싣고 행하여 자기 곳에 돌아가서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jis tarė jai: “Kelkis, keliaukime”. Bet ji neatsakė. Jis ją užkėlė ant asilo ir parkeliavo į savo namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I rzekł do niej: Wstań a pójdźmy; ale nic nie odpowiedziała. Wziąwszy ją tedy na osła, wstał on mąż, i szedł do miejsca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ele lhe disse: Levanta-te, e vamo-nos; porém ela não respondeu. Então a pôs sobre o jumento e, partindo dali, foi para o seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Han sa til henne: Stå op og la oss ta avsted! Men det var ingen som svarte. Da løftet mannen henne op på asenet og gav sig på veien til sitt hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ El i -a zis:,,Scoală-te, şi haidem să mergem!`` Ea n'a răspuns. Atunci bărbatul a pus -o pe măgar, şi a plecat acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І сказав він до неї: Уставай і підемо! Та вона не відповіла, бо вмерла. І взяв він її на осла. І встав той чоловік, і пішов до свого місця.