Judges 19:14 And they went by, and the sun went down on them being next to Gibeah, which is of Benjamin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3928 they went by, G2532 and G1416 [³went down G1473 ⁴on them G3588 ¹the G2246 ²sun] G2192 being next G3588 G* to Gibeah, G3739 which G1510.2.3 is G3588 G* of Benjamin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3928 παρήλθον G2532 και G1416 έδυ G1473 αυτοίς G3588 ο G2246 ήλιος G2192 εχόμενα G3588 της G* Γαβαά G3739 η G1510.2.3 εστι G3588 του G* Βενιαμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3928 V-AAI-3P παρηλθον G2532 CONJ και G565 V-AAI-3P απηλθον G1417 V-AAI-3S εδυ G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2192 V-PPPAP εχομενα G3588 T-GSF της N-PRI γαβαα G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GSM του G958 N-PRI βενιαμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויעברו וילכו ותבא להם השׁמשׁ אצל הגבעה אשׁר לבנימן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5674 ויעברו And they passed on H1980 וילכו and went their way; H935 ותבא went down H8121 להם השׁמשׁ and the sun H681 אצל upon them by H1390 הגבעה Gibeah, H834 אשׁר which H1144 לבנימן׃ to Benjamin.

new⁽ⁱ⁾

14 H5674 [H8799] And they passed on H3212 [H8799] and went their way; H8121 and the sun H935 [H8799] went down H681 upon them when they were by H1390 Gibeah, H1144 which belongeth to Benjamin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfor thei passiden Jebus, and token the weie bigunnun. And the sunne yede doun to hem bisidis Gabaa, which is in the lynage of Beniamyn;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they wente on and walked, and the Sonne wente downe vpon the harde by Gibea, which lyeth in the trybe of BenIamin:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they went forward upon their way, and the sun went down upon them when they were fast by Gibeah which is in Benjamin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they wente forwarde vpon theyr waye, and the sonne wente doune vpon them, when they were faste by Gabaah, which is in Beniamin:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they went forwarde vpon theyr waye, and the sonne went downe vpon them, when they were fast by Gibea which belongeth to them of BenIamin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they went forwarde vpon their way, and the sunne went downe vpon them when they were fast by Gibea, which belongeth to them of Beniamin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 And they passed on [H8799] H3212 and went their way [H8799] H8121 ; and the sun H935 went down [H8799] H681 upon them when they were by H1390 Gibeah H1144 , which belongeth to Benjamin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on, and proceeded in their journey, and the sun set upon them when they were near Gabaa, which is in Benjamin.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 [H8799] And they passed on H3212 [H8799] and went their way H8121 ; and the sun H935 [H8799] went down H681 upon them when they were by H1390 Gibeah H1144 , which belongeth to Benjamin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ αὐτοῖς ὁ ἥλιος ἐχόμενα τῆς Γαβαὰ, ἥ ἐστι ἐν τῷ Βενιαμίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went forward; and the sun went down unto them by Gib’ah, which belongeth to Benjamin.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they pass over, and go on, and the sun goeth in upon them near Gibeah, which is to Benjamin;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they will pass over and will go; and the sun will go down to them near Gibeah which is to Benjamin.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which belongs to Benjamin.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 So they passed on H3212 and went their way; H8121 and the sun H935 went down H681 upon them near H1390 to Gibeah, H1144 which belongeth to Benjamin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on, and went their way,––and the sun went in upon them beside Gibeah, which belongeth to Benjamin.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they pass over, and go on, and the sun goes in upon them near Gibeah, which is to Benjamin;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way. And the sun went down on them beside Gibeah, which is of Benjamin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and traveled on. And the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they pass on and go their way; and the sun goes down on them beside Gibah, which is to Ben Yamin:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on and went their way. And the sun went down upon them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 So they passed on H3212 and went their way; H8121 and the sun H935 went down H681 on them near H1390 to Gibeah, H1144 which belongs to Benjamin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on and went their way; and the sun set on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down on them when they were by Gibeah, which belongs to Benjamin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 And they passed H3212 on and went H3212 their way; H8121 and the sun H935 went H1390 down on them when they were by Gibeah, H834 which H1144 belongs to Benjamin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were near Gibeah, which belongs to Benjamin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongs to Benjamin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and went their way; and the sun went down on them when they were by Gibeah, which belongs to Benjamin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 And they passed on H3212 and went their way; H8121 and the sun H935 went down H681 upon them when they were by H1390 Gibeah, H1144 which belongs to Benjamin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed on and walked; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belonged to Benjamin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gibeah, which is in Benjamin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They passed by Jebus and continued on their way. It was sunset when they came to Gibeah in the territory of the tribe of Benjamin.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they continued on their way, and the sun set on them near Gibeah, which is part of Benjamin’s territorial allotment.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they crossed over and went their way, and the sun went down on them beside Gibeah, which belongs to Benjamin.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they passed on and went their way. And the sun went down upon them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So they went on and towards evening they were near Gibeah, which belongs to Benjamin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Und sie zogen H8121 fort und wandelten, und die Sonne H5674 ging H935 ihnen unter H681 hart bei H1390 Gibea H1144 , die da liegt unter Benjamin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie zogen weiter und wandelten, und die Sonne ging ihnen unter, hart bei Gibea, das liegt in Benjamin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 Und sie zogen H3212 weiter und wandelten H8121 , und die Sonne H935 ging ihnen unter H681 , hart bei H1390 Gibea H1144 , das liegt in Benjamin .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 So zogen sie H3212 vorüber und gingen H8121 weiter, und die Sonne H5674 ging H681 ihnen unter nahe bei H1390 Gibea H1144 , das Benjamin gehört.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alzo togen zij voort, en wandelden; en de zon ging hun onder bij Gibea, dewelke Benjamins is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 H8799 Alzo togen zij voort H3212 H8799 , en wandelden H8121 ; en de zon H935 H8799 ging hun onder H681 bij H1390 Gibea H834 , dewelke H1144 Benjamins is;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et, passant outre, ils marchèrent; le soleil se coucha comme ils traversaient le territoire de Gabaa, qui est de la tribu de Benjamin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils passèrent plus avant, et marchèrent, et le soleil se coucha, comme ils étaient près de Guibha, qui est à Benjamin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils passèrent donc plus avant et marchèrent, et le soleil se coucha comme ils furent près de Guibha, qui appartient à Benjamin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 Ils continuèrent H8799 H3212 à marcher H8799 H8121 , et le soleil H935 se coucha H8799 H681 quand ils furent près H1390 de Guibea H1144 , qui appartient à Benjamin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pasando, pues, caminaron, y se les puso el sol junto a Gabaa, que era de Benjamín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pasando pues, caminaron, y púsoseles el sol junto á Gabaa, que era de Benjamín.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pasando, pues, caminaron, y se les puso el sol junto a Gabaa, que era de Benjamín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kështu shkuan tutje dhe e vazhduan udhëtimin; dhe dielli perëndoi mbi ta pranë Gibeahut, që është pronë e Beniaminit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И пошли, и шли, и закатилось солнце подле ГивыВениаминовой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فعبروا وذهبوا وغابت لهم الشمس عند جبعة التي لبنيامين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И те отминаха Евус и продължиха; и слънцето залезе над тях близо до Гавая, която принадлежи на Вениамин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I prođoše, nastavljajući put. Kad su stigli pred Benjaminovu Gibeu, sunce je zapadalo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pomíjejíce tedy, odešli, a zapadlo jim slunce blízko Gabaa, kteréž jest Beniaminských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og de gik forbi og vandrede, og Solen gik ned for dem, der de vare hart ved Gibea, som hører Benjamin til.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 他們就往前走 H3212 。將到 H1144 便雅憫 H1390 的基比亞 H8121 ，日頭 H935 已經落了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5674 他们就往前走 H3212 。将到 H1144 便雅悯 H1390 的基比亚 H8121 ，日头 H935 已经落了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj ili iris pluen kaj iris; kaj la suno subiris antaux ili apud Gibea, kiu apartenis al la Benjamenidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja he menivät ja vaelsivat, ja aurinko joutui heiltä kovin alas läsnä Gibeaa, joka on BenJaminissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin he jatkoivat matkaansa, ja aurinko laski heiltä lähellä Gibeaa, joka on Benjaminissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se konsa yo pa rete, y' al fè wout yo. Solèy t'ap fin kouche lè yo rive bò lavil Gibeya, ki nan teritwa moun branch fanmi Benjamen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És tovább vonultak, és elmenének, és a nap Gibea mellett ment le felettök, a mely Benjáminé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Karena itu mereka berjalan terus dan tidak berhenti di Yebus. Matahari telah terbenam ketika mereka sampai di Gibea di wilayah suku Benyamin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Essi adunque passarono oltre, e camminarono; e il sole tramontò loro presso a Ghibea, la quale è di Beniamino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Così passarono oltre, e continuarono il viaggio; e il sole tramontò loro com’eran presso a Ghibea, che appartiene a Beniamino. E volsero il cammino in quella direzione, per andare a pernottare a Ghibea.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 모두 앞으로 행하더니 베냐민에 속한 기브아에 가까이 이르러는 해가 진지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jie praėjo Jebusą ir keliavo toliau. Kai jie buvo prie Gibėjos miesto, priklausančio Benjaminui, nusileido saulė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A minąwszy poszli: i zaszło im słońce u Gabaa, które jest pokolenia Benjaminowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Passaram, pois, continuando o seu caminho; e o sol se pôs quando estavam perto de Guibeá, que pertence a Benjamim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så drog de da videre frem, og da solen gikk ned, var de tett ved Gibea, som hører Benjamin til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Au mers mai departe, şi apunea soarele cînd s'au apropiat de Ghibea, care este a lui Beniamin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І перейшли вони та й пішли. А сонце зайшло їм при Ґів'ї, що була Веніяминова.