Judges 16:10 And Delilah said to Samson, Behold, you misled me, and you spoke to me by lying. Now then report to me! how you shall be tied.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 Delilah said G* G4314 to G* Samson, G2400 Behold, G3884 you misled G1473 me, G2532 and G2980 you spoke G4314 to G1473 me G5571 by lying. G3568 Now G3767 then G312 report G1473 to me! G1722 G5100 how G1210 you shall be tied.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπε Δαλιλά G* G4314 προς G* Σαμψών G2400 ιδού G3884 παρελογίσω G1473 με G2532 και G2980 ελάλησας G4314 προς G1473 με G5571 ψευδή G3568 νυν G3767 ουν G312 ανάγγειλόν G1473 μοι G1722 εν G5100 τίνι G1210 δεθήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαλιλα G4314 PREP προς G4546 N-PRI σαμψων G2400 INJ ιδου G3884 V-AMI-2S παρελογισω G1473 P-AS με G2532 CONJ και G2980 V-AAI-2S ελαλησας G4314 PREP προς G1473 P-AS με G5571 A-APN ψευδη G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1161 PRT δη G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G1210 V-FPI-2S δεθηση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ותאמר דלילה אל שׁמשׁון הנה התלת בי ותדבר אלי כזבים עתה הגידה נא לי במה תאסר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ותאמר said H1807 דלילה And Delilah H413 אל unto H8123 שׁמשׁון Samson, H2009 הנה Behold, H2048 התלת thou hast mocked H1696 בי ותדבר me, and told H413 אלי me, and told H3576 כזבים H6258 עתה now H5046 הגידה tell H4994 נא me, I pray thee, H4100 לי במה wherewith H631 תאסר׃ thou mightest be bound.

new⁽ⁱ⁾

10 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson, H2048 [H8765] Behold, thou hast mocked H1696 [H8762] me, and told H3577 me lies: H5046 [H8685] now tell H631 [H8735] me, I pray thee, how thou mayest be bound.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Dalida seide to hym, Lo! thou hast scorned me, and thou hast spok fals; nameli now schewe thou to me, with what thing thou schuldist be boundun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde Dalila vnto Samson: beholde, thou hast begyled me & dyssembled with me: tell me yet, wherwithall mayest thou be bounde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then said Delilah to Samson, "See: thou hast mocked me and told me lies. Now yet tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sayde Dalilah to Samson: Se thou hast mocked me and tolde me lyes. Nowe yet tell me I praye the, wherwith thou mighteste be bounde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Dalila sayde vnto Samson: Se, thou hast mocked me & tolde me lyes. Now therfore tel me, wherwith thou mightest be bounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ After Delilah saide vnto Samson, See, thou hast mocked mee and tolde mee lies. I pray thee nowe, tell me wherewith thou mightest be bound.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Dalila sayde vnto Samson: See, thou hast mocked me, and tolde me lies: Now therfore tell me wherwith thou myghtest be bounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Dalila said to him: Behold thou hast mocked me, and hast told me a false thing: but now at least tell me wherewith thou mayest be bound.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 And Delilah H559 said [H8799] H8123 unto Samson H2048 , Behold, thou hast mocked [H8765] H1696 me, and told [H8762] H3577 me lies H5046 : now tell [H8685] H631 me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Dalida said to Sampson, Behold, thou hast deceived me and told me lies. Now therefore tell me with what thou canst be bound.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, with what thou mayest be bound.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 And Delilah H559 [H8799] said H8123 to Samson H2048 [H8765] , Behold, thou hast mocked H1696 [H8762] me, and told H3577 me lies H5046 [H8685] : now tell H631 [H8735] me, I pray thee, how thou mayest be bound.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Dalida said to Sampson, Behold, thou hast cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith thou shalt be bound.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπε Δαλιδὰ πρὸς Σαμψὼν, ἰδοὺ ἐπλάνησάς με, καὶ ἐλάλησας πρὸς μὲ ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast deceived me, and told me lies; now do tell me, I pray thee, wherewith thou canst be bound.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah saith unto Samson, `Lo, thou hast played upon me, and speakest unto me lies; now, declare, I pray thee, to me, wherewith thou art bound.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah will say to Samson, Behold, thou deceivest me, and thou wilt speak to me lies: this time announce to me now in what thou shalt be bound.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, thou hast mocked me and told me lies. Now tell me, I pray thee, with what thou mightest be bound.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 And Delilah H559 said H8123 unto Samson, H2048 Behold, thou hast mocked H1696 me, and told H3577 me lies: H5046 now tell H631 me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson: 'Behold, thou hast mocked me, and told me lies; now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Lo! thou hast been laughing at me, and speaking unto me falsehoods,––Now, do tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, `Lo, you have played upon me, and speak unto me lies; now, declare, I pray you, to me, wherewith you are bound..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies. Now, please, tell me with what you may be bound.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, you have trifled with me, and have told me lies. Now, please tell me with what you may be bound.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah says to Shimshon, Behold, you mock me and word lies: now tell me, I beseech you, how to bind you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, thou have mocked me, and told me lies. Now tell me, I pray thee, with what thou might be bound.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 Delilah H559 said H8123 to Samson, H2048 "Behold, you have mocked H1696 me, and told H3577 me lies: H5046 now please tell H631 me with which you might be bound."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Delilah said to Samson, "Look, you have mocked me, and told me lies: now please tell me with which you might be bound."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, with which you might be bound.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 And Delilah H559 said H8123 to Samson, H2009 Behold, H2048 you have mocked H1696 me, and told H3576 me lies: H6258 now H5046 tell H4994 me, I pray H4100 you, with which H631 you might be bound.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, how you might be bound.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said unto Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, wherewith you might be bound.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 And Delilah H559 said H8123 unto Samson, H2048 Behold, you have mocked H1696 me, and told H3577 me lies: H5046 now tell H631 me, I pray you, with which you might be bound.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me and told me lies; now tell me, I pray thee, how thou might be bound.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said to Sampson, Behold, you have cheated me, and told me lies; now then, tell me what you shall be bound with.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Dalida said to Sampson, Behold, you have cheated me, and told me lies; now then tell me wherewith you shall be bound.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Delilah told Samson: »You made a fool of me. What is the truth? Please tell me how someone could tie you up.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Some time later, Delilah told Samson, “Look here! You’ve been mocking me and lying to me. Now please tell me how you can be tied up.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Delilah said to Samson, "Look, you have mocked me and told me lies. Please tell me how you can be bound."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me! Now please tell me how you can be tied up.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me! Now please tell me how you can be tied up.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and told me lies. I beseech you, now tell me with what you might be bound.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Delilah said to Samson, You have made a fool of me and told me lies! Now please tell me how you can be tied.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Da sprach H1807 Delila H1696 zu Simson: Siehe, du hast H2048 mich getäuscht H8123 und H5046 mir H3577 gelogen H631 ; nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und mir gelogen; nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Da sprach H1807 Delila H8123 zu Simson H2048 : Siehe, du hast mich getäuscht H3577 H1696 und mir gelogen H5046 ; nun, so sage H631 mir doch, womit kann man dich binden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich getäuscht und Lügen zu mir geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Da sprach H1807 Delila H8123 zu Simson H1696 : Siehe, du hast H2048 mich getäuscht H3577 und Lügen H5046 zu mir H631 geredet. Nun tue mir doch kund, womit du gebunden werden kannst!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zeide Delila tot Simson: Zie, gij hebt met mij gespot, en leugenen tot mij gesproken; verklaar mij toch nu, waarmede gij zoudt kunnen gebonden worden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Toen zeide H1807 Delila H413 tot H8123 Simson H2009 : Zie H2048 H8765 , gij hebt met mij gespot H3577 , en leugenen H413 tot H1696 H8762 mij gesproken H5046 H8685 ; verklaar H4994 mij toch H6258 nu H4100 , waarmede H631 H8735 gij zoudt kunnen gebonden worden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Dalila dit à Samson: Voilà que tu m’as trompée en me disant des mensonges. Apprends-moi, maintenant, avec quels liens il faudrait t’enchaîner?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Delila dit à Samson: Voici, tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges; maintenant déclare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais être lié.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puis Délila dit à Samson : Voici tu t'es moqué de moi, car tu m'as dit des mensonges; je te prie, déclare-moi maintenant avec quoi tu pourrais être bien lié.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 Delila H559 dit H8799 H8123 à Samson H2048 : Voici, tu t’es joué H8765 H1696 de moi, tu m’as dit H8762 H3577 des mensonges H5046 . Maintenant, je te prie, indique H8685 H631 -moi avec quoi il faut te lier H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme, pues, ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces Dalila dijo á Samsón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme pues ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme, pues, ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj Delilah i tha Sansonit: "Ja, je tallur me mua dhe më ke treguar gënjeshtra; por tani, të lutem, më thuaj se me çfarë gjë mund të lidhesh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقالت دليلة لشمشون ها قد ختلتني وكلمتني بالكذب. فاخبرني الآن بماذا توثق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава Далила каза на Самсон: Ето, ти ме измами и ме излъга. Кажи ми сега, моля те, с какво трябва да бъдеш вързан!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tad reče Delila Samsonu: "Prevario si me i slagao mi. Ali mi sada kaži čime bi te trebalo vezati."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy řekla Dalila Samsonovi: Aj, oklamals mne a lživě jsi mi mluvil. Prosím, oznam mi nyní, čím bys mohl svázán býti?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sagde Dalila til Samson: Se, du har bedraget mig og sagt Løgn for mig; kære, giv mig nu til Kende, hvormed du kan bindes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 大利拉對參孫說：你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 大利拉 H8123 對參孫 H559 說 H2048 ：你欺哄 H1696 我，向我說 H3577 謊言 H5046 。現在求你告訴 H631 我當用何法捆綁你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 大利拉对参孙说：你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1807 大利拉 H8123 对参孙 H559 说 H2048 ：你欺哄 H1696 我，向我说 H3577 谎言 H5046 。现在求你告诉 H631 我当用何法捆绑你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Delila diris al SXimsxon:Jen vi trompis min kaj diris al mi mensogon; nun diru al mi, per kio oni povas vin ligi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Taas sanoi Delila Simsonille: katso, sinä viettelit minua ja väärin puhuit minun edessäni: sano siis nyt minulle, millä sinä sidottaisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Delila sanoi Simsonille: "Katso, sinä olet pettänyt minut ja valhetellut minulle. Ilmaise nyt minulle, miten sinut voidaan sitoa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dalila di Samson: -Gade jan ou pase m' nan betiz! On ban m' manti! Tanpri, di m' non! Ki jan yo ka mare ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És monda Delila Sámsonnak: Ímé rászedtél, és hazugságot szóltál nékem, most mondd meg [igazán], hogy mivel lehet téged megkötözni?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lalu kata Delila kepada Simson, "Ah, kau bohong! Kau hanya mempermainkan saya. Ayolah, ceritakan kepada saya dengan apa kau dapat diikat!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E Delila disse a Sansone: Ecco, tu mi hai beffata, e mi hai dette delle bugie; ora dunque, dichiarami, ti prego, con che tu potresti esser legato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi Delila disse a Sansone: "Ecco tu m’hai beffata e m’hai detto delle bugie; or dunque, ti prego, dimmi con che ti si potrebbe legare".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 들릴라가 삼손에게 이르되 `보라 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 청컨대 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 이제는 네게 말하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Delila tarė Samsonui: “Tu pasityčiojai iš manęs, meluodamas man. Dabar, prašau tavęs, pasakyk man, kuo galima tave surišti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rzekła potem Dalila do Samsona: Otoś mię oszukał, i skłamałeś przede mną; teraz powiedz mi proszę, czem by cię związać?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disse, pois, Dalila a Sansão: Eis que zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me agora com que poderia ser a amarrado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sa Dalila til Samson: Du har narret mig og løiet for mig! Kjære, la mig nu få vite hvorledes du kan bindes!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dalila a zis lui Samson:,,Vezi, ţi-ai bătut joc de mine, mi-ai spus minciuni. Acum, te rog, arată-mi cu ce trebuie să fii legat``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сказала Деліла до Самсона: Оце ти обманив мене, і говорив мені лжу. Розкажи ж мені тепер, чим можна зв'язати тебе?