Jude 1:16 These are grumblers being discontented, going according to their desires; and their mouth speaks pompous things, admiring a person for the benefit of favor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G1510.2.6 are G1113 grumblers G3202 being discontented, G2596 [²according to G3588 G1939 ³their desires G1473 G4198 ¹going]; G2532 and G3588 G4750 their mouth G1473 G2980 speaks G5246 pompous things, G2296 admiring G4383 a person G5622 for the benefit G5484 of favor.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3778 ούτοί G1510.2.6 εισι G1113 γογγυσταί G3202 μεμψίμοιροι G2596 κατά G3588 τας G1939 επιθυμίας αυτών G1473 G4198 πορευόμενοι G2532 και G3588 το G4750 στόμα αυτών G1473 G2980 λαλεί G5246 υπέρογκα G2296 θαυμάζοντες G4383 πρόσωπα G5622 ωφελείας G5484 χάριν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3778 D-NPM ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G1113 N-NPM γογγυσται G3202 A-NPM μεμψιμοιροι G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G1939 N-APF επιθυμιας G846 P-GPM | αυτων G1438 F-3GPM | εαυτων G4198 [G5740] V-PNP-NPM | πορευομενοι G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G846 P-GPM αυτων G2980 [G5719] V-PAI-3S λαλει G5246 A-APN υπερογκα G2296 [G5723] V-PAP-NPM θαυμαζοντες G4383 N-APN προσωπα G5622 N-GSF ωφελειας G5484 ADV χαριν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3778 D-NPM οὗτοί G1510 V-PAI-3P εἰσιν G1113 N-NPM γογγυσταί, G3202 A-NPM μεμψίμοιροι, G2596 PREP κατὰ G3588 T-APF τὰς G1939 N-APF ἐπιθυμίας G846 P-GPM αὐτῶν G4198 V-PNP-NPM πορευόμενοι, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G4750 N-NSN στόμα G846 P-GPM αὐτῶν G2980 V-PAI-3S λαλεῖ G5246 A-APN ὑπέρογκα, G2296 V-PAP-NPM θαυμάζοντες G4383 N-APN πρόσωπα G5622 N-GSF ὠφελείας G5484 ADV χάριν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1113 N-NPM γογγυσται G3202 A-NPM μεμψιμοιροι G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G1939 N-APF επιθυμιας G846 P-GPM αυτων G4198 (G5740) V-PNP-NPM πορευομενοι G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G846 P-GPM αυτων G2980 (G5719) V-PAI-3S λαλει G5246 A-APN υπερογκα G2296 (G5723) V-PAP-NPM θαυμαζοντες G4383 N-APN προσωπα G5622 N-GSF ωφελειας G5484 ADV χαριν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.

RP⁽ⁱ⁾

16 G3778D-NPMουτοιG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG1113N-NPMγογγυσταιG3202A-NPMμεμψιμοιροιG2596PREPκαταG3588T-APFταvG1939N-APFεπιθυμιαvG846P-GPM| αυτωνG846P-GPM| <αυτων>G1438F-3GPMVAR: εαυτων :ENDG4198 [G5740]V-PNP-NPM| πορευομενοιG2532CONJκαιG3588T-NSNτοG4750N-NSNστομαG846P-GPMαυτωνG2980 [G5719]V-PAI-3SλαλειG5246A-APNυπερογκαG2296 [G5723]V-PAP-NPMθαυμαζοντεvG4383N-APNπροσωπαG5622N-GSFωφελειαvG5484ADVχαριν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ⸀αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας εαυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G1113 γογγυσται Murmurers, G3202 μεμψιμοιροι Complainers, G2596 κατα After G3588 τας G1939 επιθυμιας G846 αυτων Their Lusts G4198 (G5740) πορευομενοι Walking; G2532 και And G3588 το G4750 στομα G846 αυτων Their Mouth G2980 (G5719) λαλει Speaks G5246 υπερογκα Great Swelling "words", G2296 (G5723) θαυμαζοντες Admiring G4383 προσωπα Persons G5622 ωφελειας Profit G5484 χαριν For The Sake Of.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G1113 N-NPM γογγυσται Grumblers G3202 A-NPM μεμψιμοιροι Fault-finding G4198 V-PNP-NPM πορευομενοι Going G2596 PREP κατα According To G3588 T-APF τας Thas G1939 N-APF επιθυμιας Lusts G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4750 N-NSN στομα Mouth G846 P-GPM αυτων Of Them G2980 V-PAI-3S λαλει Speaks G5246 A-APN υπερογκα Overblown G2296 V-PAP-NPM θαυμαζοντες Marveling G4383 N-APN προσωπα Personages G5484 ADV χαριν For Sake G5622 N-GSF ωφελειας Of Advantage

new⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G1526 [G5748] are G1113 murmurers, G3202 complainers, G4198 [G5740] walking G2596 after G846 their own G1939 lusts; G2532 and G846 their G4750 mouth G2980 [G5719] speaketh G5246 great swelling G4383 words, having men's persons G2296 [G5723] in admiration G5484 for favour G5622 of profit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus causa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These ben grutcheris ful of pleyntis, wandrynge aftir her desiris; and the mouth of hem spekith pride, worschipinge persoones, bi cause of wynnyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers complayners walkynge after their awne lustes whose mouthes speake proude thynges. They have men in greate reverence be cause of a vauntage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complaners, walkynge after their awne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue me in greate reuerence because of avauntage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts, whose mouths speak proud things. They have men in great reverence because of advantage.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complayners, walkyng after theyr owne iustes, whose mouthes speake proud thinges. They haue men in great reuerence because of vauntage.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complayners, walkyng after their awne lustes, whose mouthes speake proude thinges. They haue men in greate reuerence because of aduantage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their owne lustes: Whose mouthes speake proud things, hauing mens persons in admiration, because of aduantage.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complayners, walkyng after their owne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue men in great reuerence because of aduantage

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, full of complaints, walking according to their own desires: and their mouth speaketh proud things, admiring persons, for gain's sake.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G1526 are [G5748] G1113 murmurers G3202 , complainers G4198 , walking [G5740] G2596 after G846 their own G1939 lusts G2532 ; and G846 their G4750 mouth G2980 speaketh [G5719] G5246 great swelling G4383 words, having men's persons G2296 in admiration [G5723] G5484 because G5622 of advantage.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, who pursue their own passions: their language swells with flattery, which they offer to the personages of men from a prospect of gain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling [words]; respecters of persons, because of advantage.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own desires, and their mouth speaketh great swelling things, having mens persons in admiration for advantage.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, who walk according to their own irregular desires; and their mouth speaketh great swelling words, with admiration of certain persons for some advantage of their own.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are murmurers, complainers at their lot in life, walking after their own corrupt passions; and their mouth utters hyperbolically pompous expressions, pretending high personal admiration, in order to make their advantage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They are discontented mumurers, walking after their own lusts. Though their mouth speaketh swelling words, they hold persons in admiration for the sake of gain.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G1526 [G5748] are G1113 murmurers G3202 , complainers G4198 [G5740] , walking G2596 after G846 their own G1939 lusts G2532 ; and G846 their G4750 mouth G2980 [G5719] speaketh G5246 great swelling G4383 words, having men's persons G2296 [G5723] in admiration G5484 because G5622 of advantage.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, and complainers, who walk according to their own lusts; and their mouths speak great swelling words. They admire persons for the sake of gain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are they who murmur and complain of every thing, while walking according to their own desires; their mouth speaking portentous things, and extolling persons for the sake of gain.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are they who murmur and complain of every thing, while they walk according to their lusts; and their mouth speaketh shocking things; and they flatter people, for the sake of gain.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are complainers, censorious, walking after their inordinate desires, and their mouth speaks proud words, showing admiration of persons for the sake of gain.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, according to the lusts of themselves walking; and the mouth of them speaks swelling words, admiring faces, of gain on account.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complaining of their lot, walking according to their lusts; and their mouth speaks swelling words; having respect to persons, for the sake of profit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, fault-finders, walking ac cording to their own desires; and their mouth speaks boastful words, while they admire persons for the sake of gain.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complaining of their lot, walking according to their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words; admiring mens persons, for the sake of profit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, discontented, going according to their eager desires; and their mouth speaks exceeding bulky things, admiring faces on account of advantage.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their lusts; and their mouth speaks swelling words, admiring persons for the sake of profit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling [words]), shewing respect of persons for the sake of advantage.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling [words]), showing respect of persons for the sake of advantage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G1526 are G1113 murmurers, G3202 complainers, G4198 walking G2596 after G1939 their lusts G2532 (and G846 their G4750 mouth G2980 speaketh G5246 great swelling G2296 words), showing G2296 respect G5484 of G4383 persons G5484 for the sake of G5622 advantage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling words), showing respect of persons for the sake of advantage.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These, are murmurers, complainers, according to their covetings, going on,––and, their mouth, speaketh great swelling words,––holding persons in admiration, for profit’s sake.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are always murmuring, and complaining of their lot; they follow where their passions lead them; they have arrogant words upon their lips; and they flatter men for the sake of what they can get from them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are querulous grumblers, going forth according to their own lusts; and their mouth speaking swelling words, admiring persons for the sake of gain.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are murmurers, ever bemoaning their lot. Their lives are guided by their evil passions, and their mouths are full of big, boastful words, while they treat individual men with admiring reverence for the sake of the advantage they can gain.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking according to their own desires; and their mouth speaks great swelling words; admiring men's persons, for the sake of profit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For these people are murmurers, grumbling at their lot in life — they fall in with their own passions, their talk is arrogant, they pay court to men to benefit themselves.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are grumblers, dissatisfied with life. They go where their passions lead, their talk is arrogant and they cultivate people in the hope of gain.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are complaining grumblers, living according to their own passions, and their mouths speak great swelling words. They show admiration for persons for the sake of their own gain.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For these are murmurers, always complaining. They always go where their passions lead, and their mouth speaks great swelling words, while they pay court to men for the sake of the advantage they can get.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are the ones who murmur and complain, following after their own lusts, and their mouths speak idle flattering words, praising people for the sake of gain.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, going according to their desires, and their mouth is speaking pompous things, marveling at the aspect of things, on behalf of benefit."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These persons are grumblers, ever complaining about their lot. They live to satisfy their evil passions, their lips boast arrogant things, and they flatter others for personal gain.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are the men who make trouble, ever desiring change, going after evil pleasures, using high-sounding words, respecting men's position in the hope of reward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, leading lives according to their lusts. And their mouth speaks proud things, admiring faces for the sake of gain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, having gone according to their lusts, and their mouth speaks proud things, admiring faces for the sake of gain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers - fatalists walking after their own pantings; and their mouth speaking overbulgings; marveling over faces to benefit.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These people are gripers and complainers, living according to their own [evil] desires, whose mouths speak boastfully, and who show partiality [toward certain people] to gain some advantage.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are grumblers, fault-finders, going according to their lusts, and their mouth speaks overblown things, marveling personages for the sake of advantage.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are grumblers, finding fault, following after their own lusts; they speak arrogantly, flattering people for their own advantage.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G1526 are G1113 murmurers G3202 and complainers, G4198 walking G2596 after G1939 their lusts G2532 (and G846 their G4750 mouth G2980 speaks G5246 proud G2296 things), showing G2296 respect G5484 of G4383 persons G5484 to gain G5622 advantage.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G1113 are murmurers, G3202 complainers, G4198 walking G2596 after G848 their own G1939 lusts; G4750 and their mouth G2980 speaks G5246 great G5246 swelling G4383 words, having men’s G4383 persons G2296 in admiration G5484 because G5622 of advantage.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, holding men in admiration for the sake of advantage.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are grumblers, complainers, following after their own lusts; and their mouths speak great swelling words, flattering people to gain an advantage.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G1526 are G1113 murmurers, G3202 complainers, G4198 walking G2596 after G846 their own G1939 lusts; G2532 and G846 their G4750 mouths G2980 speak G5246 great swelling G2296 words, having G4383 men's persons G2296 in admiration G5484 to gain G5622 advantage.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth does speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own desires; and their mouth speaks arrogant things, admiring persons to take advantage.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaks puffed up words, flattering people to gain advantage.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are grumblers and complainers, living according to their own evil desires; they talk big, flattering people to gain advantage.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are, and continue to be, murmurers (or: those who speak privately and in a low voice, making a grumbling buzz of under-toned mutterings of critical and discontented comments), complainers (or: those who find fault with their lot; discontented ones), continuously passing from one place to another according to their strong desires (or: lusts; full passions), and their mouth continually uttering (or: speaking) over-swollen (hyper-weighty; pompous; boastful) things, continually admiring (or: wondering at) faces (= personal presences; = individuals; = personalities) for the sake and benefit of advantage and furtherance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These murmur, complain, and walk after their lusts, they speak arrogantly, flattering people to gain advantage.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These people are complainers and faultfinders, following their own desires. They say arrogant things and flatter people in order to take advantage of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These people are grumblers, discontented, proceeding according to their* desires, and their mouths speaking pompous words, _⌊showing partiality to gain an advantage_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὗτοί (These) εἰσιν (are) γογγυσταί (grumblers), μεμψίμοιροι (discontented), κατὰ (after) τὰς (the) ἐπιθυμίας (lusts) αὐτῶν (own) πορευόμενοι (following); καὶ (and) τὸ (the) στόμα (mouth) αὐτῶν (of them) λαλεῖ (speaks) ὑπέρογκα (great swelling words), θαυμάζοντες (flattering) πρόσωπα (faces) ὠφελείας (profit) χάριν (for the sake of).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are grumblers, discontented, following after the own lusts; and their mouth speaks great swelling words, flattering faces for the sake of profit.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are murmurers, complainers, conducting-themselves according to their lusts and their mouth is speaking flattering-words, admiring faces because of profit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These men are grumblers and complainers, living according to their own evil desires; they talk big, flattering people to gain advantage.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Diese murmeln und klagen immerdar, die nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte und achten das Ansehen der Person um Nutzes willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 Diese G2532 murmeln und G3202 klagen immerdar G2596 , die nach G1939 ihren Lüsten G4198 wandeln G846 ; und ihr G4750 Mund G2980 redet G5246 stolze Worte G2296 und achten G4383 das Ansehen G5484 der Person um Nutzes willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Diese murren und klagen immerdar und wandeln dabei nach ihren Lüsten; und ihr Mund redet stolze Worte, und achten das Ansehen der Person um Nutzens willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 Diese G1113 murren G3202 und klagen G1526 immerdar G4198 und wandeln G2596 dabei nach G846 ihren G1939 Lüsten G2532 ; und G846 ihr G4750 Mund G2980 redet G5246 stolze G4383 Worte, und achten G2296 das Ansehen G4383 der Person G5484 um G5622 Nutzens willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Diese sind Murrende, mit ihrem Lose Unzufriedene, die nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und Vorteils halber bewundern sie Personen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 Diese G1526 sind G1113 Murrende, G3202 mit ihrem Lose Unzufriedene, G2596 die nach G846 ihren G1939 Lüsten G4198 wandeln; G2532 und G846 ihr G4750 Mund G2980 redet G5246 stolze Worte, G5622 und Vorteils G5484 halber G2296 bewundern G4383 sie Personen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Diese sind Murrende, mit ihrem Lose Unzufriedene, die nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und Vorteils halber bewundern sie Personen. O. viell.: Unzufriedene, obwohl sie... wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, obwohl sie..Personen bewundern

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 Diese G1526 sind G1113 Murrende G3202 , mit ihrem Lose Unzufriedene G2596 , die nach G846 ihren G1939 Lüsten G4198 wandeln G2532 ; und G846 ihr G4750 Mund G2980 redet G5246 stolze Worte G5622 , und Vorteils G5484 halber G2296 bewundern G4383 sie Personen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deze zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen, verwonderende zich over de personen om des voordeels wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 Deze G1526 G5748 zijn G1113 murmureerders G3202 , klagers over hun staat G4198 G5740 , wandelende G2596 naar G846 hun G1939 begeerlijkheden G2532 ; en G846 hun G4750 mond G2980 G5719 spreekt G5246 zeer opgeblazen dingen G2296 G5723 , verwonderende zich over G4383 de personen G5484 om G5622 des voordeels wil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceux-ci, ils sont des murmurateurs, se plaignant de leur sort, marchant selon leurs propres convoitises (tandis que leur bouche prononce d'orgueilleux discours), et admirant les hommes en vue de leur propre profit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce sont des murmurateurs, des querelleurs, se conduisant selon leurs convoitises, dont la bouche prononce des discours fort enflés, et qui admirent les personnes pour le profit qui leur en revient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont à la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d'intérêt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 Ce G1526 sont G5748 G1113 des gens qui murmurent G3202 , qui se plaignent G4198 de leur sort, qui marchent G5740 G2596 selon G846 leurs G1939 convoitises G846 , qui ont à la G4750 bouche G2980 des paroles G5719 G5246 hautaines G2532 , G2296 qui admirent G5723 G4383 les personnes G5484 par motif G5622 d’intérêt.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Estos son murmuradores, querellosos, andando según sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, teniendo en admiración las personas por causa del provecho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Estos son murmuradores, querellosos, andando según sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, teniendo en admiración las personas por causa del provecho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Estos son murmuradores, quere-llosos, andando según sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, teniendo en admiración las personas por causa del provecho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ju, shumë të dashur, mbani mend fjalët që ju kanë parathënë apostujt e Zotit tonë Jezu Krisht.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям(нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܪܛܢܝܢ ܘܥܕܠܝܢ ܒܟܠ ܨܒܘܢ ܟܕ ܐܝܟ ܪܓܝܓܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܘܦܘܡܗܘܢ ܡܡܠܠ ܓܢܝܚܬܐ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܦܪܨܘܦܐ ܡܛܠ ܝܘܬܪܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ هؤلاء هم مدمدمون متشكون سالكون بحسب شهواتهم وفمهم يتكلم بعظائم يحابون بالوجوه من اجل المنفعة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እነዚህ እንደ ምኞታቸው እየሄዱ የሚያንጎራጉሩና ስለ ዕድላቸው የሚያጕረመርሙ ናቸው፥ እንዲረባቸውም ለሰው ፊት እያደሉ አፋቸው ከመጠን ይልቅ ታላቅ ቃል ይናገራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ասոնք տրտնջողներ ու քրթմնջողներ են, որոնք կ՚ընթանան իրենց ցանկութիւններուն համաձայն. իրենց բերանները կը խօսին յոխորտաբանութիւններ, ու երեսպաշտութիւն կ՚ընեն օգուտի համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hauc dirade murmuraçale, reuoltari, bere guthicietan dabiltzanac, eta hayén ahoa propos gucizco hantuz minço da, personac admirationetan dituztela bere probetchuagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тези са роптатели, които се оплакват от съдбата и ходят по страстите си, и устата им говорят надуто и ласкаят хората заради печалба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To su rogoborni nezadovoljnici koji hode putom svojih požuda, usta im zbore naduto, ulaguju se u lice radi dobitka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiť jsou reptáci žalobní, podle žádostí svých chodíce, jejichž ústa mluví pýchu, pochlebujíce osobám některým pro svůj užitek.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disse ere de, som knurre, som klage over deres Skjæbne, som vandre efter deres Lyster; deres Mund taler stolte Ord; de ansee med Beundring Personer for Fordeels Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 這些人 G1526 是 G1113 私下議論 G3202 ，常發怨言的 G2596 ，隨從 G846 自己的 G1939 情慾 G4198 而行 G4750 ，口中 G2980 說 G5246 誇大的話 G5484 ，為 G5622 得便宜 G2296 諂媚 G4383 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情慾而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 这些人 G1526 是 G1113 私下议论 G3202 ，常发怨言的 G2596 ，随从 G846 自己的 G1939 情慾 G4198 而行 G4750 ，口中 G2980 说 G5246 夸大的话 G5484 ，为 G5622 得便宜 G2296 谄媚 G4383 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ili estas murmuremuloj, plendemuloj, irantaj laux siaj voluptoj (dum ilia busxo parolas fanfaronajxojn) kaj favorantaj personojn pro profito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Need on nurisejad, saatusega rahulolematud, kes käivad oma himude järgi ja kelle suu räägib ülbeid sõnu, meelitades inimesi kasu pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nämät ovat napisiat ja valittajat, omain himoinsa jälkeen vaeltavaiset, ja heidän suunsa puhuu röyhkeitä sanoja ja he ihmettelevät ihmisiä hyödytyksen tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He ovat napisijoita, kohtalonsa nurkujia ja vaeltavat himojensa mukaan; heidän suunsa puhuu pöyhkeitä, ja he mielistelevät ihmisiä oman etunsa tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moun sa yo toujou ap bougonnen, y'ap plede plengnen sou sitiyasyon yo. Se enterè yo ase y'ap chache. Depi yo louvri bouch yo, se vante y'ap vante tèt yo. Y'ap flate tout moun pou yo tire avantaj sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ezek zúgolódók, panaszolkodók, a magok kívánságai szerint járók; szájok kevélységet szól, haszonlesésbõl személyimádók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orang-orang itu selalu saja menggerutu dan menyalahkan orang lain. Mereka hidup menurut keinginan-keinginan mereka yang berdosa. Mereka membual mengenai diri sendiri, dan menjilat orang supaya mendapat keuntungan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Costoro son mormoratori, querimoniosi, camminando secondo le loro concupiscenze; e la lor bocca proferisce cose sopra modo gonfie, ammirando le persone per l’utilità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Costoro son mormoratori, querimoniosi; camminano secondo le loro concupiscenze; la loro bocca proferisce cose sopra modo gonfie, e circondano d’ammirazione le persone per motivi interessati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 彼らは呟くもの、不滿をならす者にして、おのが慾に隨ひて歩み、口に誇をかたり、利のために人に諂ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Imdanen-agi ur steqniɛen ara deg wayen xeddmen, teddun s lebɣi n tnefsit-nsen; imeslayen-nsen ččuṛen d zzux, sqizziben i yemdanen ɣef ddemma n nnfeɛ-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이 사람들은 원망하는 자며 불만을 토하는 자며 그 정욕대로 행하는 자라 그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 위하여 아첨하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tie ir kurnētāji, kas sūdzas par savu likteni un dzīvo savās kārībās. To mute runā augstprātību, glaimojot cilvēkiem sava labuma dēļ.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jie visada murma, nepatenkinti savo dalia, gyvena geismais; jų lūpos kalba išpūstus žodžius, jie pataikauja žmonėms dėl savo naudos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ci są szemracze utyskujący sobie, według pożądliwości swoich chodzący, i których usta mówią bardzo harde słowa; pochlebiając osobom dla swego pożytku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Estes são murmuradores, queixosos, andando segundo as suas concupiscências; e a sua boca diz coisas muito arrogantes, adulando pessoas por causa do interesse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disse er folk som knurrer og klager over sin skjebne, enda de farer frem efter sine lyster, og deres munn taler skrytende ord, enda de smigrer for folk for vinnings skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei sînt nişte cîrtitori, nemulţămiţi cu soarta lor; trăiesc după poftele lor; gura le este plină de vorbe trufaşe, şi slăvesc pe oameni pentru cîştig.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Це ремствувачі, незадоволені з долі своєї, що ходять у своїх пожадливостях, а уста їхні говорять чванливе; вони вихваляють особи для зиску!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Се миркачі, докорителї, що ходять по хотїнню своєму; і уста їх говорять гордо, і поважають лиця задля користи.