Jude 1:17 But you beloved, remember the sayings! the ones being described beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1473 But you G1161 G27 beloved, G3403 remember G3588 the G4487 sayings! G3588 the ones G4280 being described beforehand G5259 by G3588 the G652 apostles G3588 G2962 of our Lord G1473 G* Jesus G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1473 υμείς δε G1161 G27 αγαπητοί G3403 μνήσθητε G3588 των G4487 ρημάτων G3588 των G4280 προειρημένων G5259 υπό G3588 των G652 αποστόλων G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G27 A-VPM αγαπητοι G3415 [G5682] V-APM-2P μνησθητε G3588 T-GPN των G4487 N-GPN ρηματων G3588 T-GPN των G4280 [G5772] V-RPP-GPN προειρημενων G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G5210 P-2NP Ὑμεῖς G1161 CONJ δέ, G27 A-VPM ἀγαπητοί, G3415 V-APM-2P μνήσθητε G3588 T-GPN τῶν G4487 N-GPN ῥημάτων G3588 T-GPN τῶν G4280 V-RPP-GPN προειρημένων G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2248 P-1GP ἡμῶν G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

17 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G27 A-VPM αγαπητοι G3415 (G5682) V-APM-2P μνησθητε G3588 T-GPN των G4487 N-GPN ρηματων G3588 T-GPN των G4280 (G5772) V-RPP-GPN προειρημενων G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

17 G4771P-2NPυμειvG1161CONJδεG27A-VPMαγαπητοιG3403 [G5682]V-APM-2PμνησθητεG3588T-GPNτωνG4487N-GPNρηματωνG3588T-GPNτωνG4302 [G5772]V-RPP-GPNπροειρημενωνG5259PREPυποG3588T-GPMτωνG652N-GPMαποστολωνG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG1473P-1GPημωνG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G5210 υμεις G1161 δε But Ye, G27 αγαπητοι Beloved, G3415 (G5682) μνησθητε Remember G3588 των The G4487 ρηματων Words G3588 των Which G4280 (G5772) προειρημενων Have Been Spoken Before G5259 υπο By G3588 των The G652 αποστολων Apostles G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Of Our Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ,

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G3415 V-APM-2P μνησθητε Remember G3588 T-GPN των Thes G4487 N-GPN ρηματων Sayings G3588 T-GPN των Thes G4280 V-RPP-GPN προειρημενων Previously Spoken G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 But, G27 beloved, G3415 [G5682] remember G5210 ye G4487 the utterances G3588 which G4280 [G5772] were spoken before G5259 by G652 the apostles G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ vos autem carissimi memores estote verborum quae praedicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye, moost dere britheren, be myndeful of the wordis, whiche ben bifor seid of apostlis of oure Lord Jhesu Crist; whiche seiden to you,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye beloved remember the wordes which were spoken before of the Apostles of oure lorde Iesus Christ

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye beloued, remeber the wordes which were spoken before of the Apostles of oure LORDE Iesus Christ,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye, beloved, remember the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye beloued, remembre the wordes whiche were spoken before of the Apostles of oure Lord Iesu Christe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye beloued, remember the wordes which were spoken before of the Apostles of oure Lord Iesu Christ,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, yee beloued, remember the wordes which were spoken before of the Apostles of our Lord Iesus Christ,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye beloued, remember the wordes which were spoken before, of the Apostles of our Lorde Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G27 , beloved G3415 , remember [G5682] G5210 ye G4487 the words G3588 which G4280 were spoken before [G5772] G5259 of G652 the apostles G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As for you, my beloved, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ have formerly told you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember the words which were formerly spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ; for they told you,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as for you, beloved, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember ye the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G27 , beloved G3415 [G5682] , remember G5210 ye G4487 the words G3588 which G4280 [G5772] were spoken before G5259 by G652 the apostles G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember the words which were spoken by the Apostles of our Lord Jesus Christ;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, my beloved, remember those words which before were spoken by the apostles of our Lord Jeshu Meshiha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But do ye, my beloved, remember the words which were before spoken by the legates of our Lord Jesus the Messiah;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(1:6) But do you, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You but, beloved ones, do you remember the words of those having been before spoken by the apostles of the Lord of us Jesus Anointed;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye, beloved, remember the words which were before spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But do you, beloved, remember the words that were formerly spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But do ye, beloved, remember the words which were before spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and ye, beloved, remember ye the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And ye, dearly beloved, remember the words spoken before by the sent of our Lord Jesus Christ;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But *ye*, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G5210 ye, G27 beloved, G3415 remember G4487 ye the words G4280 which have been spoken before G5259 by G652 the apostles G5259 of G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye, beloved, remember ye the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, ye, beloved! remember the things which were foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But do you, dear friends, recall what was foretold by the Apostles of our Lord Jesus Christ;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words which have hitherto been spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as for you, my dearly-loved friends, remember the words that before now were spoken by the Apostles of our Lord Jesus Christ--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But do ye, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, beloved, you must remember the words of the apostles of our Lord Jesus Christ;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, dear friends, must remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words which were long ago spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as for you, dearly beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, my beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our LORD Jesus Christ;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet you, beloved, remember the declarations which have been declared before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, dearly beloved, must remember the words that have already been spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, my loved ones, keep in memory the words which were said before by the Apostles of our Lord Jesus Christ,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷
REMEMBERING THE RHEMAS
And you, beloved, remember the rhemas foresaid by the apostles of our Adonay Yah Shua Messiah;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you dearly loved ones, you should remember the message that was previously told to you by the apostles of our Lord Jesus Christ,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But ye, beloved, remember the sayings previously spoken by the apostles of our Lord Jesus Christ,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you must remember, beloved, the predictions of the apostles of our Lord Jesus Christ;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But G5210 you, G27 beloved, G3415 remember G4487 the words G4280 which have been spoken before G5259 by G652 the apostles G5259 of G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember you the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G27 But, beloved, G3415 remember G4487 you the words G3588 which G4280 were spoken G4280 before G652 of the apostles G2962 of our Lord G2424 Jesus G5547 Christ;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember you the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember all of you the words (o. rhema) which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 But, G27 beloved, G3415 remember G5210 G4487 the words G4280 which were spoken before G5259 of G652 the apostles G2962 of G2257 our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and you, beloved, remember you the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But, beloved, remember ye the words which were spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words which were spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, dear ones, remember the words that were spoken before by the Apostles of our Lord Jesus Christ:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, dearly loved ones, remember the things spoken (the gush-effects; the results of the flow of what was said; the flowing declarations) by the sent-forth folks (representatives; emissaries) in regard to those things having been told beforehand of (or: foretold from and concerning) our Lord, Jesus Christ,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Advice to the ReadersBut you, dear friends, must remember the statements and predictions of the apostles of our Lord Jesus, the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, dear friends, remember the words proclaimed beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὑμεῖς (You) δέ (however), ἀγαπητοί (beloved), μνήσθητε (remember) τῶν (the) ῥημάτων (words) τῶν (-) προειρημένων (having been spoken beforehand) ὑπὸ (by) τῶν (the) ἀποστόλων (apostles) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) ἡμῶν (of us) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember the words having been spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But you, beloved, remember for yourselves the declarations which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as for you, beloved, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unsers HERRN Jesu Christi,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ihr G1161 aber G27 , meine Lieben G3415 , erinnert G5259 euch der G4487 Worte G4280 , die zuvor gesagt G3588 sind von den G652 Aposteln G2257 unsers G2962 HErrn G2424 JEsu G5547 Christi,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unsers HERRN Jesu Christi,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Ihr aber G27 , meine Lieben G3415 , erinnert G5210 euch G4487 der Worte G3588 , die G4280 zuvor G5259 gesagt sind von G652 den Aposteln G2257 unsers G2962 HERRN G2424 Jesu G5547 Christi,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr aber, Geliebte, gedenket an die von den Aposteln unseres Herrn Jesu Christi zuvor gesprochenen Worte,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ihr G1161 aber, G27 Geliebte, G3415 gedenket G3588 an die G5259 von G652 den Aposteln G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesu G5547 Christi G4280 zuvor gesprochenen G4487 Worte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr aber, Geliebte, gedenket an die von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus zuvorgesprochenen Worte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5210 Ihr G1161 aber G27 , Geliebte G3415 , gedenket G3588 an die G5259 von G652 den Aposteln G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G4280 zuvorgesprochenen G4487 Worte,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Maar G27 geliefden G3415 G5682 , gedenkt G5210 gij G4487 der woorden G3588 , die G4280 G5772 voorzegd zijn G5259 van G652 de apostelen G2257 van onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les apôtres de notre seigneur Jésus Christ,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais vous, mes bien-aimés, souvenez vous des paroles qui ont été dites auparavant par les Apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur-Jésus Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Mais G5210 vous G27 , bien-aimés G3415 , souvenez-vous G5682 G4487 des choses G3588 G4280 annoncées d’avance G5772 G5259 par G652 les apôtres G2257 de notre G2962 Seigneur G2424 -Jésus G5547 Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas vosotros, amados, tened memoria de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesús, el Cristo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas vosotros, amados, tened memoria de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas vosotros, amados, tened memoria de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor, Jesucristo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ata ju thoshnin që në kohën e fundit do të ketë tallës që do të ecin sipas pasioneve të tyre të paudhësisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܐܬܕܟܪܘ ܠܡܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡ ܐܬܐܡܪ ܡܢ ܫܠܝܚܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واما انتم ايها الاحباء فاذكروا الاقوال التي قالها سابقا رسل ربنا يسوع المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እናንተ ግን፥ ወዳጆች ሆይ፥ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተነገረውን ቃል አስቡ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Բայց դո՛ւք, սիրելինե՛ր, յիշեցէ՛ք այն խօսքերը՝ որ նախապէս ըսուեցան մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի առաքեալներուն կողմէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Baina çuec, maiteác, çareten orhoit Iesus Christ gure Iaunaren Apostoluéz aitzinetic erran içan diraden hitzéz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но вие, възлюбени, помнете думите, изговорени по-напред от апостолите на нашия Господ Иисус Христос, защото те ви казваха,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A vi, ljubljeni, sjetite se riječi što ih prorekoše apostoli Gospodina našega Isusa Krista.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů Pána našeho Jezukrista.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men I, I Elskelige! kommer de Ord ihu, som forud ere talede af vor Herrens Jesu Christi Apostler;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 親愛的弟兄阿，你們要紀念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G27 親愛的 G5210 弟兄阿，你們 G3415 要紀念 G2257 我們 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督之 G652 使徒 G5259 從前所 G4280 說 G4487 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 亲爱的弟兄阿，你们要纪念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G27 亲爱的 G5210 弟兄阿，你们 G3415 要纪念 G2257 我们 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督之 G652 使徒 G5259 从前所 G4280 说 G4487 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed vi, amataj, memoru la dirojn antauxe parolitajn de la apostoloj de nia Sinjoro Jesuo Kristo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga teie, armsad, tuletage endile meelde need sõnad, mis meie Issanda Jeesuse Kristuse apostlid on ette kuulutanud,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta te, rakkaat veljet, muistakaat niitä sanoja, joita ennen meidän Herran Jesuksen Kristuksen apostoleilta sanottiin:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta te, rakkaani, muistakaa nämä sanat, mitkä meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen apostolit ovat edeltäpäin puhuneet,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, nou menm, zanmi m' yo, toujou chonje paròl apòt Segnè Jezikri yo te di nou davans lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ti azonban, szeretteim, emlékezzetek meg azokról a beszédekrõl, a melyeket a mi Urunk Jézus Krisztus apostolai mondottak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tetapi Saudara-saudaraku yang tercinta, ingatlah akan apa yang dahulu dikatakan oleh rasul-rasul Tuhan kita Yesus Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma voi, diletti, ricordatevi delle parole predette dagli apostoli del Signor nostro Gesù Cristo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma voi, diletti, ricordatevi delle parole dette innanzi dagli apostoli del Signor nostro Gesù Cristo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 愛する者よ、汝らは我らの主イエス・キリストの使徒たちの預じめ言ひし言を憶えよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma d kunwi a wid eɛzizen, mmektit-ed ayen i wen-d-nnan yakan ṛṛusul n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 사랑하는 자들아 ! 너희는 우리 주 예수 그리스도의 사도들의 미리 한 말을 기억하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet jūs, vismīļie, atcerieties vārdus, ko jums mūsu Kunga Jēzus Kristus apustuļi iepriekš sacījuši!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O jūs, mylimieji, prisiminkite žodžius, kurie anksčiau buvo paskelbti mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus apaštalų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lecz wy, najmilsi! pamiętajcie na słowa przepowiedziane od Apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men I, elskede, kom i hu de ord som forut er talt av vår Herre Jesu Kristi apostler,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dar voi, prea iubiţilor, aduceţi-vă aminte de vorbele vestite mai dinainte de apostolii Domnului nostru Isus Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А ви, улюблені, згадуйте слова, що їх давніше казали апостоли Господа нашого Ісуса Христа,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ви ж, любі, згадуйте слова, проречені від апостолів Господа нашого Ісуса Христа;