Joshua 22:25 And the lord put a border between us and you, the sons of Reuben and the sons of Gad -- the Jordan; and there is no portion to you of the lord . And your sons shall separate from our sons, that they should not worship the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3725 [²a border G5087 ¹ the lord put] G2962 G303.1 between G1473 us G2532 and G1473 you, G3588 the G5207 sons G* of Reuben G2532 and G3588 the G5207 sons G* of Gad -- G3588 the G* Jordan; G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G1473 [²to you G3310 ¹portion] G2962 of the lord . G2532 And G526 [²shall separate G3588 G5207 ¹your sons] G1473 G3588 G5207 from our sons, G1473 G2443 that G3361 they should not G4576 worship G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3725 όρια G5087 έθηκε κύριος G2962 G303.1 αναμέσον G1473 ημών G2532 και G1473 υμών G3588 οι G5207 υιοί G* Ρουβήν G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G* Γαδ G3588 τον G* Ιορδάνην G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1473 υμίν G3310 μερίς G2962 κυρίου G2532 και G526 απαλλοτριώσουσιν G3588 οι G5207 υιοί υμών G1473 G3588 τους G5207 υιούς ημών G1473 G2443 ίνα G3361 μη G4576 σέβωνται G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3725 N-APN ορια G5087 V-AAI-3S εθηκεν G2962 N-NSM κυριος G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G4771 P-GP υμων G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4771 P-DP υμιν G3310 N-NSF μερις G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G526 V-FAI-3P απαλλοτριωσουσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GP υμων G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G1473 P-GP ημων G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη V-PMS-3P σεβωνται G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וגבול נתן יהוה ביננו וביניכם בני ראובן ובני גד את הירדן אין לכם חלק ביהוה והשׁביתו בניכם את בנינו לבלתי ירא את יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1366 וגבול a border H5414 נתן hath made H3068 יהוה For the LORD H996 ביננו between H996 וביניכם H1121 בני us and you, ye children H7205 ראובן of Reuben H1121 ובני and children H1410 גד of Gad; H853 את H3383 הירדן Jordan H369 אין ye have no H2506 לכם חלק part H3068 ביהוה in the LORD: H7673 והשׁביתו cease H1121 בניכם so shall your children H853 את H1121 בנינו make our children H1115 לבלתי H3372 ירא from fearing H853 את H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

25 H3068 For the LORD H5414 [H8804] hath made H3383 Jordan H1366 a border H1121 between us and you, ye sons H7205 of Reuben H1121 and sons H1410 of Gad; H2506 ye have no part H3068 in the LORD: H1121 so shall your sons H7673 0 make H1121 our sons H7673 [H8689] cease H1115 from H3372 [H8800] fearing H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Iordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini putavimus itaque melius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium, et idcirco partem non habetis in Domino: et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ and ye sones of Gad, the Lord hath set a terme, the flood Jordan, bitwixe vs and you; and therfor ye han not part in the Lord; and bi this occasioun youre sones schulen turne awei oure sones fro the drede of the Lord. Therfor we gessiden betere,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORDE hath set Iordane for a border betwene vs and you ye children of Ruben and Gad, ye haue no porcion in the LORDE: By this shulde youre children make oure children to turne awaye from the feare of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saying, 'That the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Ruben and of Gad: ye have no part therefore in the LORD.' And so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ that the Lorde hath made Iordan a border betwene vs and you ye chyldren of Ruben & of Gad: ye haue no parte therfore in the Lorde: and so shall youre chyldren make our chyldren cease from fearynge the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ the Lorde hath made Iordan a border betwene vs and you (ye children of Ruben and of Gad) ye haue no parte therfore in the Lorde: and so shall youre children make oure children ceasse from fearinge the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the Lord hath made Iorden a border betweene vs and you, ye children of Reuben, and of Gad: therefore ye haue no part in the Lord: so shall your children make our children cease from fearing the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lorde hath made Iordane a border betweene vs and you ye children of Ruben and of Gad, ye haue no part therfore in the Lorde: and so shall your children make our children ceasse from fearyng the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord hath put the river Jordan for a border between us and you, O ye children of Ruben, and ye children of Gad: and therefore you have no part in the Lord. And by this occasion your children shall turn away our children from the fear of the Lord. We therefore thought it best,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 For the LORD H5414 hath made [H8804] H3383 Jordan H1366 a border H1121 between us and you, ye children H7205 of Reuben H1121 and children H1410 of Gad H2506 ; ye have no part H3068 in the LORD H1121 : so shall your children H7673 make H1121 our children H7673 cease [H8689] H1115 from H3372 fearing [H8800] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Lord hath made the Jordan a boundary between us and you; so that you have no portion in the Lord. And so your children may make our children strangers, that they may not worship the Lord,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 For the LORD H5414 [H8804] hath made H3383 Jordan H1366 a border H1121 between us and you, ye children H7205 of Reuben H1121 and children H1410 of Gad H2506 ; ye have no part H3068 in the LORD H1121 : so shall your children H7673 0 make H1121 our children H7673 [H8689] cease H1115 from H3372 [H8800] fearing H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ὅρια ἔθηκε Κύριος ἀνaμέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ἰορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς Κυρίου· καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱῶς ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the Lord hath made a boundary between us and you, ye children of Reuben and children of Gad,—the Jordan; ye have no part in the Lord: thus might your children make our children cease so as not to fear the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for a border hath Jehovah put between us and you, O sons of Reuben, and sons of Gad—Jordan; ye have no portion in Jehovah—and your sons have caused our sons to cease, not to fear Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehovah gave the bound of our sons and your sons, ye sons of Reuben and sons of Gad; Jordan not to you a part in Jehovah. And your sons caused our sons to cease from fearing Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ for the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ for Jehovah hath made the Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in Jehovah: so might your children make our children cease from fearing Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 for Jehovah H5414 hath made H3383 the Jordan H1366 a border H1121 between us and you, ye children H7205 of Reuben H1121 and children H1410 of Gad; H2506 ye have no portion H3068 in Jehovah: H1121 so might your children H7673 make H1121 our children H7673 cease H1115 from H3372 fearing H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ for the LORD hath made the Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no portion in the LORD; so might your children make our children cease from fearing the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ seeing that, a boundary, hath Yahweh put between us and you, ye sons of Reuben and ye sons of Gad––even the Jordan, ye have no portion in Yahweh,––so might your sons cause our sons, to cease from revering Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ for a border has Yahweh put between us and you, O sons of Reuben, and sons of Gad--Jordan; you have no portion in Yahweh--and your sons have caused our sons to cease, not to fear Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the Lord has made Jordan a line of division between us and you, the children of Reuben and the children of Gad; you have no part in the Lord: so your children will make our children give up fearing the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Jehovah has made Jordan a border between us and you, sons of Reuben and sons of Gad. You have no part in Jehovah. And your sons shall make our sons stop fearing Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Jehovah has put a border between you and us, O sons of Reuben, and sons of Gad; it is the Jordan. You have no portion in Jehovah! And your sons will cause our sons to fail, not fearing Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ for Yah Veh gave Yarden for a border between us and between you, you sons of Reu Ben and sons of Gad; you have no allotment in Yah Veh: thus your sons cause our sons to cease by not awing Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For LORD has made the Jordan a border between us and you, ye sons of Reuben and sons of Gad. Ye have no portion in LORD. So your sons might make our sons cease from fearing LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in Yahweh.”’ So your children might make our children cease from fearing Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 For Yahweh H5414 has made H3383 the Jordan H1366 a border H1121 between us and you, you children H7205 of Reuben H1121 and children H1410 of Gad. H2506 You have no portion H3068 in Yahweh."' H1121 So your children H7673 might make H1121 our children H7673 cease H1115 from H3372 fearing H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD has made the Jordan a border between us and you, you descendants of Reuben and descendants of Gad. You have no portion in the LORD."' So your children might make our children cease from fearing the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD has made Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad; you have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 For the LORD H5414 has made H3383 Jordan H1366 a border H996 between H1121 us and you, you children H7205 of Reuben H1121 and children H1410 of Gad; H369 you have no H2506 part H3068 in the LORD: H1121 so shall your children H1121 make our children H7673 cease H3372 from fearing H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad; you have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD has made Jordan a border between us and you, all of you children of Reuben and children of Gad; all of you have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 For the Lord H5414 has made H3383 Jordan H1366 a border H1121 between us and you, you sons H7205 of Reuben H1121 and sons H1410 of Gad; H2506 you have no part H3068 in the Lord: H1121 so shall your sons H7673 make H1121 our sons H7673 cease H1115 from H3372 fearing H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has put the Jordan for a border between us and you, O sons of Reuben and sons of Gad; ye have no part in the LORD, so shall your sons make our sons cease from fearing the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even the Jordan, and you have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and you⌃ have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »He made the Jordan a boundary between the people of Reuben and Gad and us. You have nothing to do with Jehovah. Then your descendants might make our descendants stop worshiping Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The LORD has established the Jordan River to be a territorial border between us and you. descendants of Reuben and descendants of Gad have no allotment from the LORD.” So your descendants may cause our descendants to stop fearing the LORD.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yahweh has made the Jordan a border between us and you, the descendants* of Reuben and Gad; you have no portion in Yahweh.' So your children may put an end to our children worshiping* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD has made the Jordan a border between us and you Reubenites and Gadites. You have no share in the LORD!’ So your descendants could cause ours to stop fearing the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD has made the Jordan a border between us and you Reubenites and Gadites. You have no share in the LORD!’ So your descendants could cause ours to stop fearing the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For Jehovah has made the Jordan a border between us and you*, you* sons of Reuben and sons of Gad. You* have no portion in Jehovah. So your* sons might make our sons cease from fearing Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ For the LORD has made Jordan a border between us and you, sons of Reuben and sons of Gad. You have no part in the LORD. And your sons shall make our sons stop fearing the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der HERR hat den Jordan zur Grenze gesetzt zwischen uns und euch Kindern Ruben und Gad; ihr habt kein Teil am HERRN. Damit würden eure Kinder unsere Kinder von der Furcht des HERRN weisen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Der HErr H3383 hat den Jordan H1366 zur Grenze H5414 gesetzt H1121 zwischen uns und H3372 euch H1121 Kindern H7205 Ruben H1410 und Gad H2506 ; ihr habt kein Teil H3068 am HErrn H1121 . Damit würden eure Kinder H1121 unsere Kinder H1115 von H3068 der Furcht des HErrn H7673 weisen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der HERR hat den Jordan zur Grenze gesetzt zwischen uns und euch Kindern Ruben und Gad; ihr habt keinen Teil am HERRN. Damit würden eure Kinder unsre Kinder von der Furcht des HERRN weisen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Der HERR H3383 hat den Jordan H1366 zur Grenze H5414 gesetzt H1121 zwischen uns und euch Kindern H7205 Ruben H1410 und Gad H2506 ; ihr habt kein Teil H3068 am HERRN H1121 .« Damit würden eure Kinder H1121 unsre Kinder H1115 von H3372 der Furcht H3068 des HERRN H7673 weisen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehova hat ja eine Grenze, den Jordan, zwischen uns und euch gesetzt, ihr Kinder Ruben und ihr Kinder Gad; ihr habt kein Teil an Jehova! Und so würden eure Kinder machen, daß unsere Kinder aufhörten, Jehova zu fürchten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jahwe hat ja eine Grenze, den Jordan, zwischen uns und euch gesetzt, ihr Kinder Ruben und ihr Kinder Gad; ihr habt kein Teil an Jahwe! Und so würden eure Kinder machen, daß unsere Kinder aufhörten, Jahwe zu fürchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Jehova H1366 hat ja eine Grenze H3383 , den Jordan H3372 , zwischen uns und euch H1121 gesetzt, ihr Kinder H7205 Ruben H1121 und ihr Kinder H1410 Gad H2506 ; ihr habt kein Teil H3068 an Jehova H1121 ! Und so würden eure Kinder H5414 machen H1121 , daß unsere Kinder H3068 aufhörten, Jehova zu fürchten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ De HEERE heeft immers de Jordaan tot landpale gezet tussen ons en tussen ulieden, gij, kinderen van Ruben, en gij, kinderen van Gad! gij hebt geen deel aan den HEERE. Zo mochten uw kinderen onze kinderen doen ophouden, dat zij den HEERE niet vreesden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 De HEERE H3383 heeft immers de Jordaan H1366 tot landpale H5414 H8804 gezet H996 tussen H996 ons en tussen H1121 ulieden, gij, kinderen H7205 van Ruben H1121 , en gij, kinderen H1410 van Gad H369 ! gij hebt geen H2506 deel H3068 aan den HEERE H1121 . Zo mochten uw kinderen H1121 onze kinderen H7673 H8689 doen ophouden H3068 , dat zij den HEERE H1115 niet H3372 H8800 vreesden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le Seigneur vous a séparés de nous par le Jourdain, et vous n’avez point part au Seigneur. Ainsi, vos fils repousseront nos fils comme des étrangers, pour qu’ils n’honorent point le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel. Et ainsi vos fils feraient que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Puisque l'Eternel a mis le Jourdain pour bornes entre nous et vous, enfants de Ruben, et enfants de Gad; vous n'avez point de part à l'Eternel. Et ainsi vos enfants feraient qu'un jour nos enfants cesseraient de craindre l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'Eternel a mis le Jourdain pour limite entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Eternel! Et vos fils seraient ainsi cause que nos fils cesseraient de craindre l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 L’Eternel H5414 a mis H8804 H3383 le Jourdain H1366 pour limite H1121 entre nous et vous, fils H7205 de Ruben H1121 et fils H1410 de Gad H2506 ; vous n’avez point de part H3068 à l’Eternel H1121 ! Et vos fils H1121 seraient ainsi cause que nos fils H7673 cesseraient H8689 H1115 de H3372 craindre H8800 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ El SEÑOR ha puesto por término el Jordán entre nosotros y vosotros, oh hijos de Rubén e hijos de Gad; no tenéis vosotros parte en el SEÑOR; y así vuestros hijos harán que nuestros hijos no teman al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jehová ha puesto por término el Jordán entre nosotros y vosotros, oh hijos de Rubén é hijos de Gad; no tenéis vosotros parte en Jehová: y así vuestros hijos harán que nuestros hijos no teman á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ El SEÑOR ha puesto por término el Jordán entre nosotros y vosotros, oh hijos de Rubén e hijos de Gad; no tenéis vosotros parte con el SEÑOR; y así vuestros hijos harán que nuestros hijos no teman al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zoti e ka vënë Jordanin si kufi midis jush dhe nesh, o bij të Rubenit, o bij të Gadit; ju nuk keni asnjë pjesë te Zoti". Kështu pasardhësit tuaj mund t'i largojnë pasardhësit tanë nga frika e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе". Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ قد جعل الرب تخما بيننا وبينكم يا بني رأوبين وبني جاد. الاردن. ليس لكم قسم في الرب فيرد بنوكم بنينا حتى لا يخافوا الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ГОСПОД е поставил Йордан за граница между нас и вас, синове на Рувим и синове на Гад — вие нямате дял в ГОСПОДА! Така синовете ви може да отклонят нашите синове да престанат да се боят от ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zar nije, sinovi Rubenovi i sinovi Gadovi, postavio Jahve između vas i nas među našu - Jordan? Vi nemate dijela s Jahvom.' I tako bi sinovi vaši mogli učiniti da se sinovi naši odvrate te ne štuju Jahvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poněvadž meze položil Hospodin mezi námi a vámi, ó synové Rubenovi a synové Gádovi, Jordán tento, nemáte vy dílu v Hospodinu. I odvrátí synové vaši syny naše od bázně Hospodinovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ HERREN har jo sat Jordanen til Landemærke imellem os og imellem eder, I Rubens Børn og Gads Børn, I have ingen Del i HERREN: Saa maatte eders Børn bringe vore Børn til at høre op med at frygte HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 因為耶和華把約但河定為我們和你們這流便人、迦得人的交界，你們與耶和華無分了。這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 因為耶和華 H3383 把約但河 H5414 定為 H7205 我們和你們這流便 H1121 人 H1410 、迦得 H1121 人 H1366 的交 H3068 界，你們與耶和華 H2506 無分了 H1121 。這樣，你們的子孫 H7673 H 就使 H1121 我們的子孫 H7673 H1115 H3372 不再敬畏 H3068 耶和華了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 因为耶和华把约但河定为我们和你们这流便人、迦得人的交界，你们与耶和华无分了。这样，你们的子孙就使我们的子孙不再敬畏耶和华了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 因为耶和华 H3383 把约但河 H5414 定为 H7205 我们和你们这流便 H1121 人 H1410 、迦得 H1121 人 H1366 的交 H3068 界，你们与耶和华 H2506 无分了 H1121 。这样，你们的子孙 H7673 H 就使 H1121 我们的子孙 H7673 H1115 H3372 不再敬畏 H3068 耶和华了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ kiel limon inter ni kaj vi, Rubenidoj kaj Gadidoj, la Eternulo metis Jordanon; vi ne havas parton en la Eternulo. Kaj tiamaniere viaj filoj malhelpus niajn filojn respekti la Eternulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herra on pannut Jordanin rajamaaksi meidän ja teidän välillemme, te Rubenin ja Gadin lapset; ei ole teillä yhtään osaa Herrassa: ja niin teidän lapsenne saattavat pois meidän lapsemme Herraa pelkäämästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Onhan Herra pannut Jordanin välirajaksi meille ja teille, te ruubenilaiset ja gaadilaiset; teillä ei ole mitään osuutta Herraan.' Ja niin teidän lapsenne voivat saada aikaan, että meidän lapsemme lakkaavat pelkäämästä Herraa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seyè a mete larivyè Jouden an tankou yon limit nan mitan pèp Izrayèl la yon bò ak moun Woubenn yo ak moun Gad yo yon bò. Se sa ki fè moun Woubenn yo ak moun Gad yo pa gen anyen pou yo wè ak Seyè a. Konsa pitit moun pèp Izrayèl yo va lakòz pitit moun Woubenn yo ak pitit moun Gad yo sispann gen krentif pou Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hiszen határt vetett az Úr mi közöttünk és ti közöttetek Rúben fiai és Gád fiai - a Jordánt; nincsen néktek részetek az Úrban! És elidegeníthetnék a ti fiaitok a mi fiainkat, hogy ne féljék az Urat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lihat, Ia menempatkan Sungai Yordan ini di tengah-tengah kita justru untuk memisahkan kami dengan kalian orang-orang Ruben dan Gad. Sungguh kalian tidak punya hubungan apa-apa dengan TUHAN.' Maka apakah yang akan terjadi nanti? Tentulah keturunan kalian akan membuat keturunan kami berhenti beribadat kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poichè il Signore ha posto un confine tra voi e noi, o figliuoli di Ruben, e figliuoli di Gad, cioè il Giordano; voi non avete parte alcuna nel Signore; laonde i vostri figliuoli farebbero che i nostri figliuoli resterebbero di temere il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ L’Eterno ha posto il Giordano come confine tra noi e voi, o figliuoli di Ruben, o figliuoli di Gad; voi non avete parte alcuna nell’Eterno! E così i vostri figliuoli farebbero cessare figliuoli nostri dal temere l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 너희 르우벤 자손 갓 자손아 ! 여호와께서 우리와 너희 사이에 요단으로 경계를 삼으셨나니 너희는 여호와께 분의가 없느니라 하여 너희 자손이 우리 자손으로 여호와 경외하기를 그치게 할까 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Viešpats padarė Jordaną siena tarp mūsų ir jūsų, rubenai ir gadai! Jūs neturite dalies Viešpatyje’. Jūsų vaikai tokiu būdu neleistų mūsų vaikams garbinti Viešpatį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pois o Senhor pôs o Jordão por termo entre nós e vós, ó filhos de Rúben e ó filhos de Gad; não tendes parte no Senhor. Assim bem poderiam vossos filhos fazer com que os nossos filhos deixassem de temer ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herren har jo satt Jordan til grense mellem oss og eder, Rubens barn og Gads barn; I har ingen del i Herren. Således kunde eders barn få våre barn til å holde op med å frykte Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Domnul a pus Iordanul hotar între noi şi voi, fii ai lui Ruben şi fii ai lui Gad: voi n'aveţi parte de Domnul!` -Şi fiii voştri ar face astfel ca fiii noştri să nu se mai teamă de Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Бо Господь дав границю поміж нами та поміж вами, сини Рувимові та сини Ґадові, Йордан, нема вам наділу в Господі! І ваші сини відірвуть наших синів від боязні Господа.