Joshua 15:9 And the border passes out through from the top of the mountain at the spring of the water of Nephtoah; and it passes out unto the towns of mount Ephron; and the border leads unto Baalah -- this is the city Jearim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1326.1 [³passes out through G3588 ¹the G3725 ²border] G575 from G2884.2 the top G3588 of the G3735 mountain G1909 at G4077 the spring G5204 of the water G* of Nephtoah; G2532 and G1326.1 it passes out G1909 unto G2968 the towns G3735 of mount G* Ephron; G2532 and G71 [³leads G3588 ¹the G3725 ²border] G1519 unto G* Baalah -- G3778 this G1510.2.3 is G4172 the city G* Jearim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1326.1 διεκβάλλει G3588 το G3725 όριον G575 από G2884.2 κορυφής G3588 του G3735 όρους G1909 επί G4077 πηγήν G5204 ύδατος G* Ναφθώ G2532 και G1326.1 διεκβαλλεί G1909 επί G2968 κώμας G3735 όρους G* Εφρών G2532 και G71 άξει G3588 το G3725 όριον G1519 εις G* Βαάλ G3778 αύτη G1510.2.3 εστί G4172 πόλις G* Ιαρίμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-PAI-3S διεκβαλλει G3588 T-NSN το G3725 N-NSN οριον G575 PREP απο N-GSF κορυφης G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G1909 PREP επι G4077 N-ASF πηγην G5204 N-GSN υδατος N-PRI ναφθω G2532 CONJ και V-PAI-3S διεκβαλλει G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος N-PRI εφρων G2532 CONJ και G1806 V-FAI-3S εξαξει G3588 T-NSN το G3725 N-NSN οριον G1519 PREP εις G896 N-PRI βααλ G3778 D-NSF αυτη G1510 V-PAI-3S εστιν G4172 N-NSF πολις N-PRI ιαριμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותאר הגבול מראשׁ ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H8388 ותאר was drawn H1366 הגבול And the border H7218 מראשׁ from the top H2022 ההר of the hill H413 אל unto H4599 מעין the fountain H4325 מי of the water H5318 נפתוח of Nephtoah, H3318 ויצא and went out H413 אל to H5892 ערי the cities H2022 הר of mount H6085 עפרון Ephron; H8388 ותאר was drawn H1366 הגבול and the border H1173 בעלה to Baalah, H1931 היא which H7157 קרית יערים׃ Kirjath-jearim:

new⁽ⁱ⁾

9 H1366 And the border H8388 [H8804] extended H7218 from the top H2022 of the mountain H4599 to the fountain H4325 of the water H5318 of Nephtoah, H3318 [H8804] and went out H5892 to the cities H2022 of mount H6085 Ephron; H1366 and the border H8388 [H8804] extended H1173 to Baalah, H7157 which is Kirjathjearim:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then commeth it from the toppe of the same mount vnto the water well of Nephtoah, and commeth out vnto the cities of mount Ephron, and boweth towarde Baala, that is Kiriath Iarim,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and then it draweth from the sand hill unto the fountain of water called Nephtoah, and goeth out at the cities of mount Ephron; and draweth to Baalah, otherwise called Kiriathjearim;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And then it draweth from the sande hille vnto the fountaine of water called Nephthoah, and goeth oute at the cyties of mount Ephron, & draweth to Balah, otherwyse called Kariathiarim:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And then it compaseth from the toppe of the hill vnto the fountayne of the water of Nephthoah, and gothe out at the cities of mount Ephron: and draweth to Baala, whiche is kiriathiarim,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ So this border compasseth from the top of the mountaine vnto the fountaine of the water of Nephtoah, and goeth out to the cities of mount Ephron: and this border draweth to Baalah, which is Kiriath-iearim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And then it compasseth from the top of the hill vnto the fountaine of the water of Nephthoah, and goeth out of the cities of mount Ephron, and draweth to Baala, which is Kiriathiarim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 And the border H8388 was drawn [H8804] H7218 from the top H2022 of the hill H4599 unto the fountain H4325 of the water H5318 of Nephtoah H3318 , and went out [H8804] H5892 to the cities H2022 of mount H6085 Ephron H1366 ; and the border H8388 was drawn [H8804] H1173 to Baalah H7157 , which is Kirjathjearim:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and from the top of the mountain the boundary turneth off to the fountain of water, Naphtho; and thence to the mountain Ephron; thence the boundary is to stretch on to Baal, which is the city of Jarim,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 And the border H8388 [H8804] extended H7218 from the top H2022 of the hill H4599 to the fountain H4325 of the water H5318 of Nephtoah H3318 [H8804] , and went out H5892 to the cities H2022 of mount H6085 Ephron H1366 ; and the border H8388 [H8804] extended H1173 to Baalah H7157 , which is Kirjathjearim:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθὼ, καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Ἐφρών· καὶ ἄξει τὸ ὅριον εἰς Βαὰλ· αὕτη ἐστὶ πόλις Ἰαρίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the boundary extended from the top of the mount unto the spring of the waters of Nephtoach, and went out to the cities of mount ‘Ephron; and the boundary extended to Ba’alah, which is Kiryath-ye’arim;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out to Baalah, (it is Kirjath-Jearim);

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the bound extended from the head of the mountain to the fountain of water of Nephtoah, and it went out to the city of mount Ephron; and the bound extended to Baalah; this is Kirjath-Jearim:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and the border was drawn from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah (the same is Kiriath-jearim):

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 and the border H8388 extended H7218 from the top H2022 of the mountain H4599 unto the fountain H4325 of the waters H5318 of Nephtoah, H3318 and went out H5892 to the cities H2022 of mount H6085 Ephron; H1366 and the border H8388 extended H1173 to Baalah H7157 (the same is Kiriath-jearim);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border was drawn from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah - the same is Kiriath-jearim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and the boundary turneth round, from the top of the mountain, unto the fountain of the waters of Nephtoah, and goeth out unto the cities of Mount Ephron,––then the boundary turneth round to Baalah, the same, is Kiriath–jearim;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and the border has been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and has gone out unto the cities of mount Ephron, and the border has been marked out [to] Baalah, (it [is] Kirjath-Jearim);"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the limit is marked out from the top of the mountain to the fountain of the waters of Nephtoah, and out to the towns of Mount Ephron, as far as Baalah which is Kiriath-jearim:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron. And the border was drawn to Baalah; it is Kirjath-jearim.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border was drawn from the top of the mount to the fountain of the waters of Nephtoah; and it went up to the cities of Mount Ephron; and the border was drawn to Baalah (it is Kirjath-jearim).

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and the border is surveyed from the top of the mountain to the fountain of Mayim Nephtoach and goes to the cities of mount Ephron; and the border is surveyed to Baal Ah which is Qiryath Arim;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ and the border extended from the top of the mountain to the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron, and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim),

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim);

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 The border H8388 extended H7218 from the top H2022 of the mountain H4599 to the spring H4325 of the waters H5318 of Nephtoah, H3318 and went out H5892 to the cities H2022 of Mount H6085 Ephron; H1366 and the border H8388 extended H1173 to Baalah H7157 (the same is Kiriath Jearim);

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (that is, Kiriath Jearim);

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 And the border H8388 was drawn H7218 from the top H2022 of the hill H4599 to the fountain H4325 of the water H5318 of Nephtoah, H3318 and went H5892 out to the cities H2022 of mount H6085 Ephron; H1366 and the border H8388 was drawn H1173 to Baalah, H1958 which H7157 is Kirjathjearim:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border extended from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border went around to Baalah, which is Kiriathjearim:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 And the border H8388 was drawn H7218 from the top H2022 of the hill H4599 unto the fountain H4325 of the water H5318 of Nephtoah, H3318 and went out H5892 to the cities H2022 of mountain H6085 Ephron; H1366 and the border H8388 was drawn H1173 to Baalah, H7157 which is Kirjath–jearim:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ and this border comes around from the top of the mountain unto the fountain of the water of Nephtoah and goes out to the cities of Mount Ephron; and the border goes around to Baalah, which is Kirjathjearim.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border going forth from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Nephtoah, and terminates at Mount Ephron; and the border will lead to Baalah; this is the city of Jearim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the border [going forth] from the top of the mountain terminates at the fountain of the water of Naphtho, and terminates at mount Ephron; and the border will lead to Baal; this is the city of Jarim.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The border proceeded from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, then to the cities of Mount Ephron, and then the border curved toward Baalah (also known as Kiriath-jearim).

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ then the border turns from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and continues* from there to the cities of Mount Ephron; the border then turns to Baalah (that is, Kiriath Jearim);

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ From the hilltop the border curved to the spring of the Waters of Nephtoah, proceeded to the cities of Mount Ephron, and then bent around toward Baalah (that is, Kiriath-jearim).

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ From the hilltop the border curved to the spring of the Waters of Nephtoah, proceeded to the cities of Mount Ephron, and then bent around toward Baalah (that is, Kiriath-jearim).

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and the border extended from the top of the mountain to the fountain of the waters of Nephtoah and went out to the cities of Mount Ephron and the border extended to Baalah (what is Kiriath-jearim),

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (that is, Kiriath Jearim);

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Danach kommt sie von desselben Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoah und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neiget sich gen Baala, das ist Kiriath-Jearim;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8388 Danach kommt H3318 sie von H2022 desselben Berges H7218 Spitze H4599 zu dem Wasserbrunnen H1366 Nephthoah und H8388 kommt H5892 heraus zu den Städten H2022 des Gebirges H6085 Ephron H1366 und H1173 neiget sich gen Baala H7157 , das ist Kiriath-Jearim;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ darnach kommt sie von des Berges Spitze zu dem Wasserbrunnen Nephthoa und kommt heraus zu den Städten des Gebirges Ephron und neigt sich gen Baala, das ist Kirjath-Jearim,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8388 darnach kommt H1366 sie H2022 von des Berges H7218 Spitze H4325 H4599 zu dem Wasserbrunnen H5318 Nephthoa H3318 und kommt heraus H5892 zu den Städten H2022 des Gebirges H6085 Ephron H1366 und H8388 neigt H1173 sich gen Baala H7157 , das ist Kirjath–Jearim,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und die Grenze zog sich herum von dem Gipfel des Berges nach der Quelle des Wassers Nephtoach, und lief nach den Städten des Gebirges Ephron hin; und die Grenze zog sich herum nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und die Grenze zog sich herum von dem Gipfel des Berges nach der Quelle des Wassers Nephtoach, und lief nach den Städten des Gebirges Ephron hin; und die Grenze zog sich herum nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 und die Grenze H8388 zog sich H3318 herum von H2022 dem Gipfel des Berges H4599 nach der Quelle H4325 des Wassers H7218 Nephtoach, und lief nach den H5892 Städten H2022 des Gebirges H6085 Ephron H1366 hin; und die Grenze H8388 zog sich H1173 herum nach Baala H7157 , das ist Kirjath -Jearim;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarna zal deze landpale strekken van de hoogte des bergs tot aan de waterfontein Nefthoah, en uitgaan tot de steden van het gebergte Efron. Verder zal deze landpale strekken naar Baäla; deze is Kirjath-jearim.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 Daarna zal deze landpale H8388 H8804 strekken H4480 van H7218 de hoogte H2022 des bergs H413 tot H4599 H4325 aan de waterfontein H5318 Nefthoah H3318 H8804 , en uitgaan H413 tot H5892 de steden H2022 van het gebergte H6085 Efron H1366 . Verder zal deze landpale H8388 H8804 strekken H1173 naar Baala H1931 ; deze H7157 is Kirjath-jearim.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d’où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et cette frontière s'alignera depuis le sommet de la montagne jusqu'à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne de Héphron; puis cette frontière s'alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1366 H7218 Du sommet H2022 de la montagne H8388 elle s’étendait H8804 H4599 jusqu’à la source H4325 des eaux H5318 de Nephthoach H3318 , continuait H8804 H5892 vers les villes H2022 de la montagne H6085 d’Ephron H1366 , et se H8388 prolongeait H8804 H1173 par Baala H7157 , qui est Kirjath-Jearim.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Neftoa, y sale a la ciudades del monte de Efrón, rodeando luego el mismo término a Baala, la cual es Quiriat-jearim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Neftoa, y sale a las ciudades del monte de Efrón, rodeando luego el mismo término a Baala, la cual es Quiriat-jearim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nga maja e malit kufiri shtrihej deri në burimin e ujërave të Neftoahut, vazhdonte në drejtim të qyteteve të malit Efron dhe pastaj kthente deri në Baalah, që është Kirjath-Jearimi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وامتد التخم من راس الجبل الى منبع مياه نفتوح وخرج الى مدن جبل عفرون وامتد التخم الى بعلة. هي قرية يعاريم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ и от върха на планината границата завиваше към извора на водите на Нефтоя и продължаваше до градовете на планината Ефрон; после границата завиваше към Ваала, която е Кириат-Иарим;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Landemærket bøjer sig fra Bjergets Top til Nefthoa Vandkilde og gaar ud til Stæderne paa Efrons Bjerg, og Landemærket bøjer sig til Baala, det er Kirjath-Jearim.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 又從山頂延到尼弗多亞的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列耶琳）；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2022 又從山 H7218 頂 H8388 延 H5318 到尼弗多亞 H4325 的水 H4599 源 H3318 ，通 H6085 到以弗崙 H2022 山 H5892 的城邑 H8388 ，又延 H1173 到巴拉 H7157 （巴拉就是基列耶琳）；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列耶琳）；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2022 又从山 H7218 顶 H8388 延 H5318 到尼弗多亚 H4325 的水 H4599 源 H3318 ，通 H6085 到以弗崙 H2022 山 H5892 的城邑 H8388 ，又延 H1173 到巴拉 H7157 （巴拉就是基列耶琳）；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj de la supro de la monto la limo turnigxas al la fonto de la akvo Neftoahx kaj iras al la urboj de la monto Efron; kaj la limo turnigxas al Baala, kiu estas Kirjat-Jearim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li soti nan tèt mòn lan, li desann bò sous Neftoa a. Apre sa li pran direksyon mòn Efwon an, li vire sou lavil Bala (ki rele Kiriyat-Jearim tou).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És hajlik e határ a hegynek tetejétõl a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ kemudian terus ke sumber air Me-Neftoah, sampai ke kota-kota dekat Gunung Efron. Dari situ garis batas daerah itu membelok ke arah Baala (yaitu Kiryat-Yearim),

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, che è Chiriat-iearim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Dal sommo del monte, il confine si estendeva fino alla sorgente delle acque di Neftoah, continuava verso le città del monte Efron, e si prolungava fino a Baala, che è Kiriath-Iearim.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 또 이 산꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론산 성읍들에 미치고 또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ir pasisuka nuo kalno viršūnės į NeftoachąVandenų versmę, ir prieina prie Efrono kalno miestų, paskui siena pasisuka į Baalą Kirjat Jearimą

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ do cume do monte se estende até a fonte das águas de Neftoa e, seguindo até as cidades do monte de Efron, estende-se ainda até Baalá (esta é Quiriat-Jearim);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Din vîrful muntelui, hotarul se întindea pînă la izvorul apelor Neftoah, ieşea la cetăţile muntelui Efron, şi trecea prin Baala, sau Chiriat-Iearim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І біжить та границя від верхів'я гори до джерела Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефрону; і біжить та границя до Баали, це Кір'ят-Єарім.