Joshua 13:27 and Enemek, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, and the remaining kingdom of Sihon king of Heshbon. The Jordan shall define the bounds, unto part of the sea of Chinnereth, on the other side of the Jordan from the east.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 and G* Enemek, G* Beth-aram, G2532 and G* Beth-nimrah, G2532 and G* Succoth, G2532 and G* Zaphon, G2532 and G3588 the G3062 remaining G932 kingdom G* of Sihon G935 king G* of Heshbon. G3588 The G* Jordan G3724 shall define the bounds, G2193 unto G3313 part G3588 of the G2281 sea G* of Chinnereth, G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan G575 from G395 the east.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G* Εννεμέκ G* Βηθαράμ G2532 και G* Βαθαναμρά G2532 και G* Σιχώθ G2532 και G* Σαφών G2532 και G3588 την G3062 λοιπήν G932 βασιλείαν G* Σηών G935 βασιλέως G* Εσεβών G3588 ο G* Ιορδάνης G3724 όριει G2193 έως G3313 μέρους G3588 της G2281 θαλάσσης G* Χενερέθ G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G575 απ΄ G395 ανατολών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-PRI εμεκ N-PRI βαιθαραμ G2532 CONJ και N-PRI βαιθαναβρα G2532 CONJ και N-PRI σοκχωθα G2532 CONJ και N-PRI σαφαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την A-ASF λοιπην G932 N-ASF βασιλειαν N-PRI σηων G935 N-GSM βασιλεως N-PRI εσεβων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2446 N-NSM ιορδανης G3724 V-FAI-3S οριει G2193 PREP εως G3313 N-GSN μερους G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης N-PRI χενερεθ G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G575 PREP απ G395 N-GPF ανατολων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ובעמק בית הרם ובית נמרה וסכות וצפון יתר ממלכות סיחון מלך חשׁבון הירדן וגבל עד קצה ים כנרת עבר הירדן מזרחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H6010 ובעמק And in the valley, H1027 בית הרם Beth-aram, H1039 ובית נמרה and Beth-nimrah, H5523 וסכות and Succoth, H6829 וצפון and Zaphon, H3499 יתר the rest H4468 ממלכות of the kingdom H5511 סיחון of Sihon H4428 מלך king H2809 חשׁבון of Heshbon, H3383 הירדן Jordan H1366 וגבל and border, H5704 עד unto H7097 קצה the edge H3220 ים of the sea H3672 כנרת of Chinnereth H5676 עבר on the other side H3383 הירדן Jordan H4217 מזרחה׃ eastward.

new⁽ⁱ⁾

27 H6010 And in the valley, H1027 Betharam, H1039 and Bethnimrah, H5523 and Succoth, H6829 and Zaphon, H3499 the rest H4468 of the kingdom H5511 of Sihon H4428 king H2809 of Heshbon, H3383 Jordan H1366 and its border, H7097 even to the edge H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H5676 on the other side H3383 of Jordan H4217 eastward.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon: hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valei he yaf Betharan, and Bethneuar, and Socoth, and Saphan, the tother part of the rewme of Seon, kyng of Esebon; and the ende of this is Jordan, `til to the laste part of the see of Cenereth ouer Jordan, at the eest coost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ But in the valley, Beth Haram, Beth Nimra, Suchoth and Zaphon (which remayned yet of the realme of Sihon kynge of Hesbon) and was by Iordane, vnto the edge of the see of Cyneroth, on this syde Iordane eastwarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley they had Betharam, Bethnimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, and Jordan and the coasts that lie thereon, even unto the edge of the sea of Chinnereth, on the other side Jordan eastward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valeye they had Betharam, Bethnimra, Socoth, & Zaphon, the rest of the kyngdome of Sehon Kyng of Hesbon, and Iordan, and the coastes that lye theron, euen vnto the edge of the sea of Ceneroth, on the other syde Iordan eastward.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valeye they had Betharan Bethnimra, Socoth, and Zaphon, the rest of the kyngdome of Sehon kyng of Hesbon, vnto Iordan and the costes that lye theron, euen vnto the edge of the see of Ceneroth, on the other syde Iordan eastward.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley Beth-aram, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdome of Sihon King of Heshbon, vnto Iorden and the borders euen vnto the Sea coast of Cinneereth, beyond Iorden Eastward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley they had Betharam, Bethnimra, Socoth, and Zaphon, the rest of the kyngdome of Sehon king of Hesbon, vnto Iordane and the coastes that lie theron, euen vnto the edge of the sea of Cenereth, on the other side Iordane eastwarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 And in the valley H1027 , Betharam H1039 , and Bethnimrah H5523 , and Succoth H6829 , and Zaphon H3499 , the rest H4468 of the kingdom H5511 of Sihon H4428 king H2809 of Heshbon H3383 , Jordan H1366 and his border H7097 , even unto the edge H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H5676 on the other side H3383 Jordan H4217 eastward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ and Enadom, and Othargai, and Bainthanabra, and Sokchotha, and Saphan, and the residue of the kingdom of Seon, king of Esebon. And the Jordan is their boundary, to a part of the sea of Cheneroth, on the east side of the Jordan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 And in the valley H1027 , Betharam H1039 , and Bethnimrah H5523 , and Succoth H6829 , and Zaphon H3499 , the rest H4468 of the kingdom H5511 of Sihon H4428 king H2809 of Heshbon H3383 , Jordan H1366 and its border H7097 , even to the edge H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H5676 on the other side H3383 of Jordan H4217 eastward.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ Ἐναδὼμ καὶ Ὀθαργαῒ καὶ Βαινθαναβρὰ καὶ Σοκχωθὰ καὶ Σαφὰν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηὼν βασιλέως Ἐσεβών· καὶ ὁ Ἰορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερὲθ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπʼ ἀνατολῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sichon the king of Cheshbon, the Jordan and its bordering territory, up to the edge of the sea of Kinnereth on the other side of the Jordan eastward.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and its border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley The House of Height and the House of Sweet Water, and Succoth and Zephon, the remnant of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and the boundary, even to the end of the sea of Cinneroth beyond Jordan from the sunrising.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and the border [thereof], unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond Jordan eastward.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [thereof], unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 and in the valley, H1027 Beth-haram, H1039 and Beth-nimrah, H5523 and Succoth, H6829 and Zaphon, H3499 the rest H4468 of the kingdom H5511 of Sihon H4428 king H2809 of Heshbon, H3383 the Jordan H1366 and the border H7097 thereof, unto the uttermost H3220 part of the sea H3672 of Chinnereth H5676 beyond H3383 the Jordan H4217 eastward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan being the border thereof, unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley––Beth–haram and Beth–nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and district,––as far as the end of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan eastward.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and [its] border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, having Jordan for its limit, to the end of the sea of Chinnereth on the east side of Jordan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley he gave them Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and its border, even to the edge of the Sea of Chinnereth on the east side Jordan eastward.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon the king of Heshbon; the Jordan and its border, to the edge of the Sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley: Beth Ha Ram and Beth Nimrah and Sukkoth/Brush Arbors and Saphon, the rest of the sovereigndom of Sichon sovereign of Heshbon, Yarden and his border, to the edge of the sea of Kinneroth beyond Yarden from the rising.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border of it, to the outermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 and in the valley, H1027 Beth Haram, H1039 Beth Nimrah, H5523 Succoth, H6829 and Zaphon, H3499 the rest H4468 of the kingdom H5511 of Sihon H4428 king H2809 of Heshbon, H3383 the Jordan's H1366 bank, H7097 to the uttermost H3220 part of the sea H3672 of Chinnereth H5676 beyond H3383 the Jordan H4217 eastward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan's bank, to the uttermost part of the sea of Kinnereth beyond the Jordan eastward.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even to the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 And in the valley, H1027 Betharam, H1039 and Bethnimrah, H5523 and Succoth, H6829 and Zaphon, H3499 the rest H4468 of the kingdom H5511 of Sihon H4428 king H2809 of Heshbon, H3383 Jordan H1366 and his border, H7097 even to the edge H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H5676 on the other H5676 side H3383 Jordan H4217 eastward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley, Bethharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan and its border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side of Jordan eastward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even to the edge of the sea of Chinnereth on the other side of the Jordan eastward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 And in the valley, H1027 Beth–aram, H1039 and Beth–nimrah, H5523 and Succoth, H6829 and Zaphon, H3499 the rest H4468 of the kingdom H5511 of Sihon H4428 king H2809 of Heshbon, H3383 Jordan H1366 and his border, H7097 even unto the edge H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H5676 on the other side H3383 Jordan H4217 eastward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the valley of Betharam and Bethnimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, the Jordan and its border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side of the Jordan eastward.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley of Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, and the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon; and the Jordan shall be the boundary as far as part of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ In the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, to the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ the valley containing Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, with the Jordan River as its border as far as the southern end of the Sea of Galilee beyond the Jordan River to the east.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ in the valley of Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, Zaphon, and the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and its banks,* up to the lower end of the Kinnereth Sea* beyond the Jordan to the east.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the territory on the east side of the Jordan up to the edge of the Sea of Chinnereth).

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the territory on the east side of the Jordan up to the edge of the Sea of Chinnereth).

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border of it, to the outermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ im Tal aber Beth-Haram, Beth-Nimra, Suchoth und Zaphon, die übrig war von dem Reich Sihons, des Königs zu Hesbon, daß der Jordan die Grenze war, bis ans Ende des Meers Cinnereth, diesseit des Jordans gegen dem Aufgang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 im Tal H1039 aber Beth-Haram, Beth-Nimra H6829 , Suchoth und Zaphon H3499 , die übrig H4468 war von dem Reich H5511 Sihons H4428 , des Königs H2809 zu Hesbon H3383 , daß der Jordan H1366 die Grenze H7097 war, bis ans Ende H3220 des Meers H3383 Cinnereth, diesseit des Jordans H5676 gegen H4217 dem Aufgang .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ im Tal aber Beth-Haran, Beth-Nimra, Sukkoth und Zaphon, was übrig war von dem Reich Sihons, des Königs zu Hesbon, daß der Jordan die Grenze war bis ans Ende des Meeres Kinnereth, jenseit des Jordans gegen Aufgang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 im Tal H1027 aber Beth–Haram H1039 , Beth–Nimra H5523 , Sukkoth H6829 und Zaphon H3499 , was übrig H4468 war von dem Reich H5511 Sihons H4428 , des Königs H2809 zu Hesbon H3383 , daß der Jordan H1366 die Grenze H7097 war bis ans Ende H3220 des Meers H3672 Kinnereth H5676 , jenseit H3383 des Jordans H4217 gegen Aufgang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ und in der Talebene: Beth-Haram und Beth-Nimra und Sukkoth und Zaphon, der Rest von dem Reiche Sihons, des Königs von Hesbon, der Jordan und das Angrenzende bis an das Ende des Sees Kinnereth, jenseit des Jordan gegen Osten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ und in der Talebene: Beth-Haram und Beth-Nimra und Sukkoth und Zaphon, der Rest von dem Reiche Sihons, des Königs von Hesbon, der Jordan und das Angrenzende bis an das Ende des Sees Kinnereth, jenseit des Jordan gegen Osten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3499 und H1366 in der Talebene: Beth-Haram und H1039 Beth-Nimra H5523 und Sukkoth H6829 und Zaphon H5511 , der Rest von dem Reiche Sihons H4428 , des Königs H2809 von Hesbon H3383 , der Jordan H7097 und das Angrenzende bis an das Ende H3672 des Sees Kinnereth H5676 , jenseit H3383 des Jordan H4217 gegen Osten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En in het dal, Beth-haram, en Beth-nimra, en Sukkoth, en Zefon, wat over was van het koninkrijk van Sihon, den koning te Hesbon, de Jordaan en haar landpale, tot aan het einde der zee van Cinnereth, over de Jordaan, tegen het oosten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 En in het dal H1027 , Beth-haram H1039 , en Beth-nimra H5523 , en Sukkoth H6829 , en Zefon H3499 , wat over was H4468 van het koninkrijk H5511 van Sihon H4428 , den koning H2809 te Hesbon H3383 , de Jordaan H1366 en [haar] landpale H5704 , tot aan H7097 het einde H3220 der zee H3672 van Cinnereth H5676 , over H3383 de Jordaan H4217 , tegen het oosten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Enadom, Othargaï, Benthanabré, Socchotha, Saphan et le reste du royaume de Séhon, roi d’Esebon. Et la rive orientale du Jourdain fut sa limite, jusqu’aux bords de la mer de Cénéreth.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et dans la vallée, Beth-haram, et Beth-nimra, et Succoth, et Tsaphon; le reste du Royaume de Sihon Roi de Hesbon, le Jourdain, et sa borne, jusqu'au bout de la mer de Kinnereth, au delà du Jourdain, vers l'Orient.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ et, dans la vallée, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 et, dans la vallée H1027 , Beth-Haram H1039 , Beth-Nimra H5523 , Succoth H6829 et Tsaphon H3499 , reste H4468 du royaume H5511 de Sihon H4428 , roi H2809 de Hesbon H3383 , ayant le Jourdain H1366 pour limite H7097 jusqu’à l’extrémité H3220 de la mer H3672 de Kinnéreth H5676 de l’autre côté H3383 du Jourdain H4217 , à l’orient.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ y la campiña de Bet-aram, y Bet-nimra, y Sucot, y Zafón, resto del reino de Sehón, rey en Hesbón; el Jordán y su término hasta el cabo del mar de Cineret del otro lado del Jordán al oriente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y la campiña de Beth-aram, y Beth-nimra, y Sucoth, y Saphón, resto del reino de Sehón, rey en Hesbón: el Jordán y su término hasta el cabo de la mar de Cinnereth de la otra parte del Jordán al oriente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ y la campiña de Bet-aram, Bet-nimra, Sucot, y Zafón, el resto del reino de Sehón, rey en Hesbón; el Jordán y su término hasta el cabo del mar de Cineret del otro lado del Jordán al oriente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ dhe në luginë, Beth-Harami, Beth-Nimrahi, Sukothi dhe Tsafoni, pjesa që mbeti nga mbretëria e Sihonit, mbretit të Heshbonit, që ka Jordanin për kufi, deri në skajin e Detit të Kinerethit, matanë Jordanit, në drejtim të lindjes.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وفي الوادي بيت هارام وبيت نمرة وسكوت وصافون بقية مملكة سيحون ملك حشبون الاردن وتخومه الى طرف بحر كنّروت في عبر الاردن نحو الشروق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ и в долината: Ветарам и Ветнимра, и Сокхот, и Сафон, останалото от царството на есевонския цар Сион, брегът на Йордан до края на езерото Хинерот оттатък Йордан на изток.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ a u dolini: Bet Haram, Bet Nimru, Sukot i Safon, to jest ostatak kraljevstva Sihona, kralja hešbonskoga; Jordan s obalom sve do kraja Kineretskoga mora, na istočnoj strani Jordana.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ V údolí také Betaram a Betnemra, a Sochot, a Sefon, ostatek království Seona, krále Ezebon, i Jordán s pomezím svým až k kraji moře Ceneret za Jordánem na východ.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ og i Dalen: Beth-Haram og Beth-Nimra og Sukoth og Zafon, som var bleven tilovers af Sihons, Hesbons Konges, Rige, Jordanen og Landemærket derhos, indtil Enden af Kinnereths Hav, paa hin Side Jordanen mod Østen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 並谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約但河與靠近約但河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約但河東。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 並谷 H1027 中的伯亞蘭 H1039 、伯寧拉 H5523 、疏割 H6829 、撒分 H2809 ，就是希實本 H4428 王 H5511 西宏 H4468 國 H3499 中的餘地 H3383 ，以及約但河 H1366 與靠近約但河的地 H3672 ，直到基尼烈 H3220 海 H7097 的極邊 H3383 ，都在約但河 H4217 東。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 并谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约但河与靠近约但河的地，直到基尼烈海的极边，都在约但河东。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6010 并谷 H1027 中的伯亚兰 H1039 、伯宁拉 H5523 、疏割 H6829 、撒分 H2809 ，就是希实本 H4428 王 H5511 西宏 H4468 国 H3499 中的余地 H3383 ，以及约但河 H1366 与靠近约但河的地 H3672 ，直到基尼烈 H3220 海 H7097 的极边 H3383 ，都在约但河 H4217 东。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kaj en la valo, Bet-Haram kaj Bet-Nimra kaj Sukot kaj Cafon, la restajxo de la regno de Sihxon, regxo de HXesxbon; limo estis Jordan gxis la fino de la maro Kineret, transe de Jordan, oriente.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja laaksossa Betaram ja BetNimra, Sukkot ja Zaphon, joka jäi Sihonin Hesbonin kuninkaan valtakunnasta; joiden raja oli Jordani Kinneretin meren ääreen asti, toisella puolella Jordania itään päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ ja laaksossa: Beet-Raam, Beet-Nimra, Sukkot ja Saafon, loput Siihonin, Hesbonin kuninkaan, valtakunnasta, rajana Jordan Kinneretin järven päähän saakka, tuolla puolella Jordanin, idän puolella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nan fon an yo te gen lavil sa yo: Bèt aram, Bèt-Nimra, Soukòt ak Zafon, rès peyi wa Siyon ki te rete Esbon an. Larivyè Jouden te sèvi yo fwontyè rive letan Galile nan nò. Tout pòsyon pa yo a te lòt bò solèy leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A völgyben pedig Béth-Harám, Béth-Nimra, Szukkóth és Czáfon, Szíhonnak, Hesbon királyának maradék országa, a Jordán és melléke, a Kinnereth tenger széléig a Jordánon túl napkelet felé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Di Lembah Yordan, wilayah suku Gad itu meliputi Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, dan Zafon, yaitu sisa daerah kekuasaan Raja Sihon di Hesybon. Perbatasan bagian barat wilayah suku Gad itu adalah Sungai Yordan sampai sejauh Danau Galilea di sebelah utara.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ e nella valle, Bet-haram, e Bet-nimra, e Succot, e Safon, il rimanente del regno di Sihon, re di Hesbon; lungo il Giordano e i confini, infino all’estremità del mare di Chinneret, di là dal Giordano, verso Oriente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ e, nella valle, Beth-Haram, Beth-Nimra, Succoth e Tsafon, residuo del regno di Sihon re di Heshbon, avendo il Giordano per confine sino all’estremità del mare di Kinnereth, di là dal Giordano, a oriente.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 골짜기에 있는 벧 하람과, 벧니므라와, 숙곳과, 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ o slėnyje Bet Haramą, Bet Nimrą, Sukotą ir Cafoną, Hešbono karaliaus Sihono karalystės likusią dalį. Siena buvo Jordanas iki Kinereto ežero rytinėje Jordano pusėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ W dolinie też Beram, i Betnimra, i Sochot, i Safon, ostatek królestwa Sehona, króla Hesebońskiego, Jordan i pogranicze jego aż do końca morza Cynneret za Jordanem na wschód słońca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ e no vale, Bet-Haram, Bet-Nimerá, Sucote e Safon, resto do reino de Síon, rei de Hesbon, tendo o Jordão por termo, até a extremidade do mar de Quinéret, do Jordão para o oriente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ og i dalen fikk de Bet-Haram og Bet-Nimra og Sukkot og Safon, resten av det rike som hadde tilhørt Sihon, kongen i Hesbon, med Jordan og landet langsmed den inntil enden av Kinneret-sjøen, på østsiden av Jordan.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ şi, în vale, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sucot şi Ţafon, rămăşiţă din împărăţia lui Sihon, împăratul Hesbonului, avînd ca hotar Iordanul pînă la marginea mării Chineret, de cealaltă parte a Iordanului, la răsărit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ і в долині Бет-Гараму, і Бет-Німра, і Суккот, і Цафон, останок царства Сигона, царя хешбонського, Йордан і границя аж до кінця озера Кіннерет по тім боці Йордану на схід.