John 8:50 But I do not seek my glory; there is the one seeking and judging.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1473 But I G1161 G3756 do not G2212 seek G3588 G1391 my glory; G1473 G1510.2.3 there is G3588 the one G2212 seeking G2532 and G2919 judging.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G1473 εγώ δε G1161 G3756 ου G2212 ζητώ G3588 την G1391 δόξαν μου G1473 G1510.2.3 έστιν G3588 ο G2212 ζητών G2532 και G2919 κρίνων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G1473 εγω G1161 δε G3756 ου But I G2212 (G5719) ζητω G3588 την Seek Not G1391 δοξαν G3450 μου My Glory : G2076 (G5748) εστιν There Is G3588 ο He Who G2212 (G5723) ζητων Seeks G2532 και And G2919 (G5723) κρινων Judges.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G2212 V-PAI-1S ζητω Seek G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASF την Tha G1391 N-ASF δοξαν Glory G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSM ο Tho G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2212 V-PAP-NSM ζητων Who Seeks G2532 CONJ και And G2919 V-PAP-NSM κρινων Who Judges

new⁽ⁱ⁾

50 G1161 { And G1473 I G2212 [G5719] seek G3756 not G3450 my own G1391 glory: G2076 [G5748] there is G2212 [G5723] one that seeketh G2532 and G2919 [G5723] judgeth.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ { Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat, et judicet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ witodlice ne sece ic min wuldor. se is. þe secð & demð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Witoðlice ne sece ich minne wuldor. se is þe secð & demð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ For Y seke not my glorye; there is he, that sekith, and demeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I seke not myne awne prayse, but there is one that seketh it, and iudgeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I seek not mine own praise: but there is one that seeketh it and judgeth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I seke not myne owne prayse: but there is one that seketh, and iudgeth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I seke not myne awne prayse: ther is one that seketh, and iudgeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I seke not myne owne praise, there is one that seketh, and iudgeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I do not consult my own glory: there is one that will consult that, and judge accordingly.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I seek not my own glory; there is one that seeketh it and judgeth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not my own glory; there is One that seeketh it, and judgeth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ As for me, I seek not mine own glory. There is one who seeketh [it] and judgeth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ As for me, I seek not to promote my own glory; another seeks it, who judges.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not my own glory; He is, who seeketh and judgeth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not my own glory: there is one that seeketh it, and judgeth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not my glory; there is one that seeks and judges.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I but not seek the glory of me; it is he seeking and judging.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not my own glory; there is one that seeks, and judges.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I seek not my own glory; there is one that seeks and judges.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not my own glory; there is one that seeketh and judgeth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not my glory: there is he seeking and judging.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G1473 I G2212 seek G3756 not G3450 mine own G1391 glory: G2076 there is G2212 one that seeketh G2532 and G2919 judgeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not mine own glory; there is one that seeketh and judgeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But, I, seek not my glory: There is one who seeketh and judgeth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Not that I am seeking honor for myself; there is one who is seeking my honor, and he decides.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I do not seek my own glory: there is One seeking and judging.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I, however, am not aiming at glory for myself: there is One who aims at glory for me--and who judges.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not My own glory: there is One Who seeketh and judgeth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ However, I do not aim at my own credit; there is One who cares for my credit, and he is judge.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I do not seek honor for myself; there is someone who seeks it for me, and is the judge of it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I am not seeking my own glory. There is one who seeks it and judges.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ "Yet I am not seeking my own honor. There is One who is seeking it, and He is judge.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I do not seek my glory; there is one who seeks and judges.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Now I am not seeking My glory. He is the One Who is seeking it and judging.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ However, I am not seeking honor for myself; there is One who is seeking it for me, and He is judge.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I do not seek My own glory, but there is One who seeks and judges.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I do not seek My glory; there is One who seeks and judges.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I seek not my own glory: there is one who seeks and judges.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I am not looking for personal honor; but there is One who is looking for it [i.e., God], and He judges people [fairly].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I seek not my own glory. He is who seeks and judges.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it and he will be the judge.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 But G1473 I G3756 don't G2212 seek G3450 my own G1391 glory. G2076 There is G2212 one who seeks G2532 and G2919 judges.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I do not seek my own glory. There is one who seeks and judges.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2212 And I seek G3450 not my G1391 own glory: G2212 there is one that seeks G2919 and judges.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not mine own glory: there is one that seeks and judges.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I do not seek my own glory: but there is one who seeks it, and he is the judge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 And G1473 I G2212 seek G3756 not G3450 my own G1391 glory: G2076 there is G2212 one that seeks G2532 and G2919 judges.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I seek not my own glory; there is one that seeks it and judges.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I do not seek My own glory; there is One who seeks it and who judges.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yet I do not seek my glory; there is One who seeks and judges.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ "Now by habit I am not seeking My glory or reputation. He is the One constantly seeking [it] and making decisions (continuously sifting, separating and judging).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ »I do not seek my own glory. There is one that seeks and judges.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I don’t seek my own glory. There is one who seeks it, and he is the Judge.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I do not seek my own glory. There is one who seeks and judges!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ἐγὼ (I) δὲ (now) οὐ (not) ζητῶ (seek) τὴν (the) δόξαν (glory) μου (of Me); ἔστιν (there is) ὁ (One) ζητῶν (seeking it) καὶ (and) κρίνων (judging).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Yet I do not seek My glory; there is One seeking it and judging.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ But I am not seeking my own glory. There is one who is seeking and is judging.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I do not seek my own glory: but there is one who seeks it, and he is the judge.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie suchet und richtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1473 Ich G2212 suche G3756 nicht G3450 meine G1391 Ehre G2076 ; es ist G1161 aber G2212 einer, der sie suchet G2532 und G2919 richtet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1473 Ich G2212 suche G3756 nicht G3450 meine G1391 Ehre G2076 ; es ist G1161 aber G2212 einer G2212 , der sie sucht G2532 , und G2919 richtet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1473 Ich G1161 aber G2212 suche G3756 nicht G3450 meine G1391 Ehre: G2076 es ist G2212 einer, der sie sucht, G2532 und G2919 der richtet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ich aber suche nicht meine Ehre: O. Herrlichkeit es ist einer, der sie sucht, und der richtet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1473 Ich G1161 aber G2212 suche G3756 nicht G3450 meine G1391 Ehre G2076 : es ist G2212 einer, der sie sucht G2532 , und G2919 der richtet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 Doch G1473 Ik G2212 G5719 zoek G3450 Mijn G1391 eer G3756 niet G2076 G5748 ; er is Een G2212 G5723 , Die ze zoekt G2532 en G2919 G5723 oordeelt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche, et qui juge.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Or je ne cherche point ma gloire; il y en a un qui la cherche, et qui en juge.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 G1473 Je G2212 ne cherche G5719 G3756 point G3450 ma G1391 gloire G2076 ; il en est G5748 G2212 un qui la cherche G5723 G2532 et G2919 qui juge G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y no busco mi gloria; hay quien la busca, y juzga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Tani unë nuk kërkoj lavdinë time, ka kush e kërkon dhe gjykon.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܫܘܒܚܝ ܐܝܬ ܗܘ ܕܒܥܐ ܘܕܐܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ እኔ ግን የራሴን ክብር አልፈልግም፤ የሚፈልግ የሚፈርድም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Իսկ ես չեմ փնտռեր իմ փառքս: Կա՛յ մէկը՝ որ կը փնտռէ ու կը դատէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ես իմ փառքը չեմ փնտռում. կայ մէկը, որ այն փնտռում է եւ դատում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ne glaskan ket va gloar, bez' ez eus unan hag e glask, ha barn a ra.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Eta nic eztut neure gloriá bilhatzen: bada bilhatzen duenic, eta iugeatzen duenic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Но Аз не търся слава за Себе Си; има Един, който търси и съди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ No ja ne tražim svoje slave; ima tko traži i sudi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 G1473 我 G3756 不 G2212 求 G3450 自己的 G1391 榮耀 G2076 ，有 G2212 一位為我求 G2532 榮耀、 G2919 定是非的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 我不求自己的荣耀，冇一位为我求荣耀、定是非的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1161 G1473 我 G3756 不 G2212 求 G3450 自己的 G1391 荣耀 G2076 ，有 G2212 一位为我求 G2532 荣耀、 G2919 定是非的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sed mi ne sercxas mian gloron:estas Unu, kiu sercxas kaj jugxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mina aga ei otsi Oma au; Üks on, Kes seda otsib ja kohut mõistab!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ En minä etsi omaa kunniaani, yksi on, joka sitä kysyy ja tuomitsee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mutta minä en etsi omaa kunniaani; yksi on, joka etsii ja tuomitsee.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ხოლო მე არა ვეძიებ დიდებასა ჩემსა; არს, რომელი ეძიებს და სჯის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mwen p'ap chache lwanj pou tèt pa mwen. Gen yon moun k'ap chache l' pou mwen. Se li menm tou k'ap jije nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Pedig én nem keresem az én dicsõségemet: van a ki keresi és megítéli.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aku tidak mencari kehormatan untuk diri sendiri. Ada satu yang mengusahakan kehormatan untuk-Ku, dan Dialah yang menghakimi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Or io non cerco la mia gloria; v’è chi la cerca, e ne giudica.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ma io non cerco la mia gloria; v’è Uno che la cerca e che giudica.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 我はおのれの榮光を求めず、之を求めかつ審判し給ふ者あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ur țqellibeɣ ara ccan i yiman-iw, yella win yețḥebbiṛen fell-i, d nețța ara yi-d-yefken lḥeqq.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bet es savu godu nemeklēju; ir Kas meklē un tiesā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aš neieškau sau šlovės: yra, kas ieško ir teisia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ As cha vel mee shirrey my ghloyr hene: ta fer ayn ta shirrey as briwnys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker den og dømmer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Eu nu caut slava Mea; este Unul care o caută şi care judecă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Не шукаю ж Я власної слави, є Такий, Хто шукає та судить.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.