John 8:23 And he said to them, You are of the lowers, I am of the uppers; you are of this world, I am not of this world.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 he said G1473 to them, G1473 You G1537 [²of G3588 ³the G2736 ⁴lowers G1510.2.5 ¹are], G1473 I G1537 [²of G3588 ³the G507 ⁴uppers G1510.2.1 ¹am]; G1473 you G1537 [²of G3588 G2889 ³this world G3778 G1510.2.5 ¹are], G1473 I G3756 am not G1510.2.1 G1537 of G3588 G2889 this world. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1473 υμείς G1537 εκ G3588 των G2736 κάτω G1510.2.5 εστέ G1473 εγώ G1537 εκ G3588 των G507 άνω G1510.2.1 ειμί G1473 υμείς G1537 εκ G3588 του G2889 κόσμου τούτου G3778 G1510.2.5 εστέ G1473 εγώ G3756 ουκ ειμί G1510.2.1 G1537 εκ G3588 του G2889 κόσμου τούτου G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G5210 P-2NP υμεις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2736 ADV κατω G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G1473 P-1NS εγω G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G507 ADV ανω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G5210 P-2NP υμεις G1537 PREP εκ G5127 D-GSM τουτου G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G1473 P-1NS εγω G3756 PRT-N ουκ G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5127 D-GSM τουτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G5210 P-2NP ὑμεῖς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G2736 ADV κάτω G1510 V-PAI-2P ἐστέ, G1473 P-1NS ἐγὼ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G507 ADV ἄνω G1510 V-PAI-1S εἰμί· G5210 P-2NP ὑμεῖς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G3778 D-GSM τούτου G1510 V-PAI-2P ἐστέ, G1473 P-1NS ἐγὼ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G3778 D-GSM τούτου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

TR⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G5210 P-2NP υμεις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2736 ADV κατω G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G1473 P-1NS εγω G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G507 ADV ανω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G5210 P-2NP υμεις G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5127 D-GSM τουτου G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G1473 P-1NS εγω G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5127 D-GSM τουτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

RP⁽ⁱ⁾

23 G2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG846P-DPMαυτοιvG4771P-2NPυμειvG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG2736ADVκατωG1510 [G5719]V-PAI-2PεστεG1473P-1NSεγωG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG507ADVανωG1510 [G5719]V-PAI-1SειμιG4771P-2NPυμειvG1537PREPεκG3588T-GSMτουG2889N-GSMκοσμουG3778D-GSMτουτουG1510 [G5719]V-PAI-2PεστεG1473P-1NSεγωG3756PRT-NουκG1510 [G5719]V-PAI-1SειμιG1537PREPεκG3588T-GSMτουG2889N-GSMκοσμουG3778D-GSMτουτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και ειπεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G5210 υμεις Ye G1537 εκ G3588 των From G2736 κατω Beneath G2075 (G5748) εστε Are, G1473 εγω I G1537 εκ G3588 των From G507 ανω Above G1510 (G5748) ειμι Am; G5210 υμεις Ye G1537 εκ G3588 του Of G2889 κοσμου World G5127 τουτου This G2075 (G5748) εστε Are, G1473 εγω G3756 ουκ I G1510 (G5748) ειμι Am Not G1537 εκ G3588 του Of G2889 κοσμου G5127 τουτου This World.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G2736 ADV κατω Below G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G507 ADV ανω Above G5210 P-2NP υμεις Ye G2075 V-PXI-2P εστε Are G1537 PREP εκ Of G5127 D-GSM τουτου This G3588 T-GSM του Tho G2889 N-GSM κοσμου World G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εκ Of G5127 D-GSM τουτου This G3588 T-GSM του Tho G2889 N-GSM κοσμου World

new⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G5210 { Ye G2075 [G5748] are G1537 from G2736 beneath; G1473 I G1510 [G5748] am G1537 from G507 above: G5210 ye G2075 [G5748] are G1537 of G5127 this G2889 world; G1473 I G1510 [G5748] am G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et dicebat eis vos de deorsum estis ego de supernis sum vos de mundo hoc estis ego non sum de hoc mundo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ Ða cwæþ he to him ge synt nyþane. & ic eom ufane. ge synt of þison middan-earde; Ic ne eom of þissan middan-earde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Ða cwæð he to heom. ge synt nyðene. ænd ic em ufene. ge synd of þisen midden-earde. ic ne em of þisen midden-earde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he seide to hem, Ye ben of bynethe, Y am of aboue; ye ben of this world, Y am not of this world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde vnto the: ye are fro beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde vnto them: Ye are from beneth, I am from aboue: Ye are of this worlde, I am not of this worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, "Ye are from beneath, I am from above. Ye are of this world, I am not of this world.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde to them: ye are from beneth. I am from aboue. Ye are of thys worlde. I am not of thys worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde vnto them: ye are from beneth, I am from aboue. Ye are of this world, I am not of this world,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And he sayde vnto them: ye are from beneathe, I am from aboue: ye are of this worlde, I am not of this worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them: You are from beneath: I am from above. You are of this world: I am not of this world.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 he said [G5627] G846 unto them G5210 , Ye G2075 are [G5748] G1537 from G2736 beneath G1473 ; I G1510 am [G5748] G1537 from G507 above G5210 : ye G2075 are [G5748] G1537 of G5127 this G2889 world G1473 ; I G1510 am [G5748] G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ and he said to them, ye are from beneath, I am from above: ye are of this world, I am not of this world.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Ye are from beneath, But I am from above: ye are of this world, I am not of this world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ And He said unto them, Ye are from beneath, I am from above: ye are of this world, I am not of this world.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Ye are from those beneath; I am from those above: ye are of this world; I am not of this world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Then he said to them, You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world;

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 [G5627] he said G846 to them G5210 , { Ye G2075 [G5748] are G1537 from G2736 beneath G1473 ; I G1510 [G5748] am G1537 from G507 above G5210 : ye G2075 [G5748] are G1537 of G5127 this G2889 world G1473 ; I G1510 [G5748] am G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, From beneath are you; but I am from above: you are of this world; but I am not of this world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them: Ye are from below, I am from above; ye are of this world, I am not of this world

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, You are from below; I am from above; you are from this world; I am not from this world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them: You from the beneath are, I from the above am; you from the world this are, I not am from the world this.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them: Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them: You are from beneath, I am from above; you are of this world, I am not of this world.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and he said to them, `Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Ye are from below I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, { Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 he said G846 unto them, G5210 Ye G2075 are G1537 from G2736 beneath; G1473 I G1510 am G1537 from G507 above: G5210 ye G2075 are G1537 of G5127 this G2889 world; G1473 I G1510 am G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And he was saying unto them––Ye, are, of the realms below, I, am, of the realms above: Ye, are, of this world, I, am not of this world.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ "You," added Jesus, "are from below, I am from above; you are of this present world, I am not;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And He said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ "You," He continued, "are from below, I am from above: you are of this present world, I am not of this present world.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And He said to them, "Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, "You are from the world below, I am from the world above: you belong to this world, I do not belong to this world.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, "You are from below; I am from above. You belong to this world; I do not belong to this world.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them. "You are from below. I am from above; you are of this world, I am not of this world.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, You are from be- low, and I am from above; you are of this world, but I am not of this world.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ He said, then, to them, "You are of that which is below; I am of that which is above. You are of this world; I am not of this world."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ He continued, "You are from below; I am from above. You belong to this present world; I do not belong to this present world.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And He said to them, You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And He said to them, You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And he says to them, You are from below; I am from above: you are of this cosmos; I am not of this cosmos:

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus replied, “You people are from below [i.e., from the earthly realm]; I am from above [i.e., from the heavenly realm]. You belong to this world; I do not belong to this world.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, Ye are from below, I am from above. Ye are of this world, I am not of this world.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 He G2036 said G846 to them, G5210 "You G2075 are G1537 from G2736 beneath. G1473 I G1510 am G1537 from G507 above. G5210 You G2075 are G1537 of G5127 this G2889 world. G1473 I G1510 am G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2036 And he said G2736 to them, You are from beneath; G1510 I am G507 from above: G5127 you are of this G2889 world; G1510 I am G5127 not of this G2889 world.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, All of you are from beneath; I am from above: all of you are of this world; I am not of this world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, You are from below; I am from above: you are of this world; I am not of this world.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And He said to them, "You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G2036 he said G846 to them, G5210 You G2075 are G1537 from G2736 beneath; G1473 I G1510 am G1537 from G507 above: G5210 you G2075 are G1537 of G5127 this G2889 world; G1473 I G1510 am G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and he said to them, 'You are from beneath, I am from above; you are of this world, I am not of this world;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he said unto them, Ye are from below, I am from above; ye are of this world, I am not of this world.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And He said to them, "You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ He said to them: “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ So He went on to say to them, "You folks, yourselves, continuously exist (presently are) from out of the things below (or: You are yourselves presently forth from out of the downward places); I Myself continuously exist (have My being; am) from out of the things above (or: I am Myself forth from the midst of upward places). You yourselves continuously exist from out of this System (ordered arrangement; world of culture, economy, religion and politics; this System of control and domination); I Myself do not exist (do not have My being) from out of this System (world; etc.).

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He responded to them: »You are from below. I am from above. You are from this world. I am not from this world.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He told them, “You are from below, I’m from above. You are of this world, but I’m not of this world.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, "You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς “Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ (And) ἔλεγεν (He was saying) αὐτοῖς (to them), “Ὑμεῖς (You) ἐκ (from) τῶν (-) κάτω (below) ἐστέ (are); ἐγὼ (I) ἐκ (from) τῶν (-) ἄνω (above) εἰμί (am). ὑμεῖς (You) ἐκ (of) τούτου (this) τοῦ (the) κόσμου (world) ἐστέ (are), ἐγὼ (I) οὐκ (not) εἰμὶ (am) ἐκ (of) τοῦ (the) κόσμου (world) τούτου (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And He was saying to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And he said to them, You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben herab; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen: Ihr G2075 seid G1537 von G2736 unten G1473 her, ich G1510 bin G1537 von G507 oben G5210 herab; ihr G5210 seid G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G1473 , ich G1510 bin G3756 nicht G1537 von G5127 dieser G2889 Welt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von untenher, ich bin von obenher; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G5210 : Ihr G2075 seid G1537 von G2736 untenher G1473 , ich G1510 bin G1537 von G507 obenher G5210 ; ihr G2075 seid G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G1473 , ich G1510 bin G3756 nicht G1537 von G5127 dieser G2889 Welt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen: G5210 Ihr G2075 seid G1537 von G2736 dem, was unten ist, G1473 ich G1510 bin G1537 von G507 dem, was oben ist; G5210 ihr G2075 seid G1537 von G5127 dieser G2889 Welt, G1473 ich G1510 bin G3756 nicht G1537 von G5127 dieser G2889 Welt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von W. aus; so auch weiterhin in diesem Verse dem, was unten ist, ich bin von dem, was oben ist; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G2036 er sprach G846 zu ihnen G5210 : Ihr G2075 seid G1537 von G2736 dem, was unten ist G1473 , ich G1510 bin G1537 von G507 dem, was oben ist G5210 ; ihr G2075 seid G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G1473 , ich G1510 bin G3756 nicht G1537 von G5127 dieser G2889 Welt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En Hij zeide tot hen: Gijlieden zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G5210 : Gijlieden G2075 G5748 zijt G1537 van G2736 beneden G1473 , Ik G1510 G5748 ben G1537 van G507 boven G5210 ; gij G2075 G5748 zijt G1537 uit G5127 deze G2889 wereld G1473 , Ik G1510 G5748 ben G3756 niet G1537 uit G5127 deze G2889 wereld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut: vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Alors il leur dit : vous êtes d'en bas, mais moi, je suis d'en haut; vous êtes de ce monde, mais moi, je ne suis point de ce monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Et G846 il leur G2036 dit G5627 G5210 : Vous G2075 êtes G5748 G1537 d G2736 ’en bas G1473 ; moi G1510 , je suis G5748 G1537 d G507 ’en haut G5210 . Vous G2075 êtes G5748 G1537 de G5127 ce G2889 monde G1473 ; moi G1510 , je ne suis G5748 G3756 pas G1537 de G5127 ce G2889 monde.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y les decía: Vosotros sois de abajo, Yo Soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y les decía: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe ai u tha atyre: ''Ju jeni nga këtu poshtë, kurse unë jam nga atje lart; ju jeni prej kësaj bote, unë nuk jam prej kësaj bote.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܕܠܬܚܬ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ܕܠܥܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܗܢܐ ܐܢܬܘܢ ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እናንተ ከታች ናችሁ፥ እኔ ከላይ ነኝ፤ እናንተ ከዚህ ዓለም ናችሁ፥ እኔ ከዚህ ዓለም አይደለሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ըսաւ անոնց. «Դուք վարէն էք, ես վերէն եմ. դուք այս աշխարհէն էք, ես այս աշխարհէն չեմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ նրանց ասաց. «Դուք այս ներքեւից էք, իսկ ես՝ այն վերեւից. դուք այս աշխարհից էք, ես այս աշխարհից չեմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Hag eñ a lavaras dezho: C'hwi a zo eus traoñ, me a zo eus krec'h. C'hwi a zo eus ar bed-mañ; me n'on ket eus ar bed-mañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Orduan erran ciecén, çuec beheretic çarete, ni garaitic: çuec mundu hunetaric çarete, ni ez naiz mundu hunetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И им каза: Вие сте от долното; Аз съм от горното. Вие сте от този свят; а Аз не съм от този свят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ A Isus nastavi: "Vi ste odozdol, ja sam odozgor. Vi ste od ovoga svijeta, a ja nisam od ovoga svijeta.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I řekl jim: Vy z důlu jste, já s hůry jsem. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z světa tohoto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og han sagde til dem: I ere nedenfra, jeg er ovenfra; I ere af denne Verden, jeg er ikke af denne Verden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌對他們說：你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G2424 耶穌 G846 對他們 G2036 說 G5210 ：你們 G2075 是 G1537 從 G2736 下頭 G1473 來的，我 G1510 是 G1537 從 G507 上頭 G5210 來的；你們 G2075 是 G1537 屬 G5127 這 G2889 世界 G1473 的，我 G3756 不 G1510 是 G1537 屬 G5127 這 G2889 世界的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣对他们说：你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G2424 耶稣 G846 对他们 G2036 说 G5210 ：你们 G2075 是 G1537 从 G2736 下头 G1473 来的，我 G1510 是 G1537 从 G507 上头 G5210 来的；你们 G2075 是 G1537 属 G5127 这 G2889 世界 G1473 的，我 G3756 不 G1510 是 G1537 属 G5127 这 G2889 世界的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li diris al ili:Vi estas de malsupre, mi estas de supre; vi estas de cxi tiu mondo, mi ne estas de cxi tiu mondo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Ta ütles neile: "Teie olete alt, Mina olen ülalt, teie olete sellest maailmast, Mina ei ole sellest maailmast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän sanoi heille: te olette alhaalta, ja minä olen ylhäältä: te olette maailmasta, en minä ole maailmasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän sanoi heille: "Te olette alhaalta, minä olen ylhäältä; te olette tästä maailmasta, minä en ole tästä maailmasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და ეტყოდა მათ იესუ: თქუენ ქუეყანისაგანნი ხართ, ხოლო მე ზეცისაგანი ვარ; თქუენ ამის სოფლისაგანნი ხართ, ხოლო მე არა ამის სოფლისაგანი ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Jezi reponn yo: Nou soti anba, mwen menm mwen soti anwo. Nou se moun tè sa a, mwen menm mwen pa moun tè sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És monda nékik: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Kalian datang dari bawah; tetapi Aku datang dari atas. Kalian dari dunia; Aku bukan dari dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli disse loro: Voi siete da basso, io son da alto; voi siete di questo mondo, io non son di questo mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli diceva loro: Voi siete di quaggiù; io sono di lassù; voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ イエス言ひ給ふ『なんぢらは下より出で、我は上より出づ、汝らは此の世より出で、我は此の世より出でず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Kunwi n lqaɛa nekk n igenwan; kunwi n ddunit-agi nekk mačči-yines.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수께서 가라사대 `너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un Viņš tiem sacīja: Jūs esat no šīs zemes, es esmu no augšienes. Jūs esat no šīs pasaules, es neesmu no šīs pasaules.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis atsakė: “Jūs esate iš pažemių, o Aš esu iš aukštybės. Jūsiš šio pasaulio, o Ašne iš šio pasaulio.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ As dooyrt eh roo, Ta shiuish veih heese ta mish veih heose: ta shiuish jeh'n theihll shoh, cha vel mish jeh'n theihll shoh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og han sa til dem: I er nedenfra, jeg er ovenfra; I er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ ,,Voi sînteţi de jos``, le -a zis El;,,Eu sînt de sus: voi sînteţi din lumea aceasta, Eu nu sînt din lumea aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І сказав Він до них: Ви від долу, Я звисока, і ви зо світу цього, Я не з цього світу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ І рече їм: Ви од нижнього, я од вишнього; ви од сьвіту сього, я не од сьвіту сього.