John 7:47 The Pharisees responded then to them, Have you also been misled?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G611 [³responded G3767 ⁴then G1473 ⁵to them G3588 ¹The G* ²Pharisees], G3361 Have G2532 you also G1473 G4105 been misled?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G611 απεκρίθησαν G3767 ούν G1473 αυτοίς G3588 οι G* Φαρισαίοι G3361 μη G2532 και υμείς G1473 G4105 πεπλάνησθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G611 [G5662] V-ADI-3P απεκριθησαν G3767 CONJ ουν G846 P-DPM | " αυτοις " G846 P-DPM | αυτοις G3588 T-NPM | οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G3361 PRT-N μη G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4105 [G5769] V-RPI-2P πεπλανησθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G611 V-ADI-3P ἀπεκρίθησαν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι· G3361 PRT-N μὴ G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G4105 V-RPI-2P πεπλάνησθε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ἀπεκρίθησαν οὖν [αὐτοῖς] οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

TR⁽ⁱ⁾

47 G611 (G5662) V-ADI-3P απεκριθησαν G3767 CONJ ουν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G3361 PRT-N μη G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4105 (G5769) V-RPI-2P πεπλανησθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ απεκριθησαν ουν αυτοις οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G611 (G5662) απεκριθησαν Answered G3767 ουν Therefore G846 αυτοις Them G3588 οι The G5330 φαρισαιοι G3361 μη Pharisees, G2532 και Also G5210 υμεις Ye G4105 (G5769) πεπλανησθε Have Been Deceived?

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G3767 CONJ ουν Therefore G611 V-ADI-3P απεκριθησαν Answered G846 P-DPM αυτοις Them G3361 PRT-I μη Not? G2532 CONJ και Also G5210 P-2NP υμεις Ye G4105 V-RPI-2P πεπλανησθε Have Been Led Astray

new⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G5330 the Pharisees G611 [G5662] answered G846 them, G4105 0 Are G5210 ye G2532 also G4105 G3361 [G5769] mislead?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ responderunt ergo eis Pharisaei numquid et vos seducti estis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Responderunt ergo eis pharisæi: Numquid et vos seducti estis?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Þa cwædoN þa pharisei to him. synt ge beswicene.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Þa cwæðen þa farisei to heom. synt ge be-swikene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered the the pharises: are ye also disceaved?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the pharises: Are ye also disceaued?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharisees, "Are ye also deceived?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then aunswered them the Phariseis: are ye also deceyued?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharises: are ye also disceaued?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharises, Are yee also deceiued?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then aunswered them the pharisees: Are ye also deceaued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G611 answered [G5662] G846 them G5330 the Pharisees G4105 , Are G5210 ye G2532 also G4105 deceived [G5769] G3361 ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ upon which the Pharisees answered, are ye also seduced?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees answered them, Are ye also deceived?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees answered, Are ye also deceived?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees then replied to them, Are ye also deluded?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Thereupon the Pharisees answered them, Are you also seduced?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees replied, Are you also seduced?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharishee say to them, Are you also deceived?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees said to them: Are ye also deceived?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees answered them, Are you also deceived?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Answered then them the Pharisees: Not also you have been deceived?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees answered them: Are ye also led astray?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them: Are you also deceived?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees answered them, Have ye also been deceived?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees, therefore, answered them, `Have ye also been led astray?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them, Have ye not also been deceived

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5330 The Pharisees G3767 therefore G611 answered G846 them, G4105 Are G5210 ye G3361 also G2532 led G4105 astray?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees, therefore, answered them––Surely, ye also, have not been led astray?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "What! Have you been led astray too?" the Pharisees replied.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And the Pharisees responded to them; Are ye also deceived?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Are *you* deluded too?" replied the Pharisees;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees; therefore, answered them, "Have ye also been led astray?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees retorted, "Are you misled as well?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees answered, "Have you been imposed upon too?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees answered them, "Have you also been deluded?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Surely you have not been led astray, have you? answered the Pharisees.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees said to them, Why, have you also been deceived?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees, then, answered them, "Not you also are deceived?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered, "You are not swept off your feet too, are you?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them, Also, have you not been deceived?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them, Have you not also been deceived?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the Pharisees answer them, Are you also seduced?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees replied, “Are you being led astray, too?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them, Have ye not also been led astray?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees answered them, "Are you deceived, you also?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5330 The Pharisees G3767 therefore G611 answered G846 them, G5210 "You G4105 aren't G3361 also G2532 led G4105 astray, are you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them, "You are not also led astray, are you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharisees, Are you also deceived?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G611 answered G5330 them the Pharisees, G2532 Are you also G4105 deceived?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharisees, Are you also deceived?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharisees, Are you also deceived?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then answered them the Pharisees, Are all of you also deceived?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them, Are you also deceived?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them, "Are you also deceived?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G611 answered G846 them G5330 the Pharisees, G4105 Are G5210 you G3361 also G2532 G4105 deceived?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees, therefore, answered them, 'Have you also been led astray?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees answered them, "Have you also been deceived?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the Pharisees answered: “You haven’t been fooled too, have you?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees then pointedly questioned them, "Have not you men also been led astray (or: been deceived)?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The Pharisees therefore answered them: »Are you also deceived?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees replied to them, “You haven’t been deceived, too, have you?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the Pharisees replied to them, "You have not also been deceived, have you?*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι “Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ἀπεκρίθησαν (Answered) οὖν (therefore) αὐτοῖς (them) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees), “Μὴ (Not) καὶ (also) ὑμεῖς (you) πεπλάνησθε (have been deceived)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the Pharisees answered them, “Have you also been deceived?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the Pharisees answered them, You have not also been misled, have you?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "What! Have you been led astray too?" the Pharisees replied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Da G611 antworteten G5330 ihnen die Pharisäer G5210 : Seid G846 ihr G2532 auch verführet?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Da G611 antworteten G846 ihnen G5330 die Pharisäer G4105 : Seid G5210 ihr G2532 auch G3361 G4105 verführt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Da G611 antworteten G846 ihnen G5330 die Pharisäer: G4105 Seid G5210 ihr G3361 denn G2532 auch G4105 verführt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Da G611 antworteten G846 ihnen G5330 die Pharisäer G4105 : Seid G5210 ihr G3361 denn G2532 auch G4105 verführt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ De Farizeën dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G5330 De Farizeen G3767 dan G611 G5662 antwoordden G846 hun G2532 : Zijt ook G5210 gijlieden G4105 G5769 G3361 verleid?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Les pharisiens donc leur répondirent: Et vous aussi, êtes-vous séduits?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mais les Pharisiens leur répondirent : n'avez-vous point été séduits, vous aussi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 G5330 Les pharisiens G846 leur G611 répliquèrent G5662 G5210 : Est-ce que vous G2532 aussi G4105 , vous avez été séduits G5769 G3361 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Entonces los fariseos les respondieron: ¿Habéis sido también vosotros engañados?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Entonces los fariseos les respondieron: ¿Habéis sido también vosotros engañados?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Prandaj farisenjtë iu përgjigjën atyre: ''Mos u gënjyet edhe ju?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܦܪܝܫܐ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܛܥܝܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ እንግዲህ ፈሪሳውያን። እናንተ ደግሞ ሳታችሁን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ուստի Փարիսեցիները պատասխանեցին անոնց. «Միթէ դո՞ւք ալ մոլորեցաք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Փարիսեցիները ասացին. «Միթէ դո՞ւք էլ էք մոլորուել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ar farizianed a lavaras dezho: Bet oc'h-hu ivez touellet?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Halacotz ihardets ciecen Phariseuéc, Ezothe cinatezte çuec-ere seducitu?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ А фарисеите им отговориха: И вие ли сте заблудени?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Nato će im farizeji: "Zar ste se i vi dali zavesti?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da svarede Pharisæerne dem: monne I og være forførte?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 G5330 法利賽人 G611 說 G5210 ：你們 G2532 也 G4105 G0 受了 G4105 G3361 迷惑麼？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 G5330 法利赛人 G611 说 G5210 ：你们 G2532 也 G4105 G0 受了 G4105 G3361 迷惑么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ La Fariseoj do respondis al ili:CXu vi ankaux estas erarigitaj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Siis vastasid variserid neile: "Kas teiegi olete eksitatud?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Pharisealaiset vastasivat heitä: oletteko te myös vietellyt?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Niin fariseukset vastasivat heille: "Oletteko tekin eksytetyt?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ მიუგეს ფარისეველთა მათ და ჰრქუეს: თქუენცა ნუუკუე შე-ვე-ცთომილ ხართა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Farizyen yo di: Gen lè nou kite l' pran tèt nou tou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "Apakah kalian juga sudah disesatkan oleh Dia?" kata orang-orang Farisi itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Laonde i Farisei risposer loro: Siete punto ancora voi stati sedotti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Onde i Farisei replicaron loro: Siete stati sedotti anche voi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ パリサイ人等これに答ふ『なんぢらも惑されしか、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ifariziyen nnan-asen : Iseḥḥer-ikkun ula d kunwi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 바리새인들이 대답하되 `너희도 미혹되었느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tad farizeji atbildēja viņiem: Vai arī jūs esat apmāti?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Fariziejai atsakė: “Gal ir jūs jau suvedžioti?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eisht dreggyr ny Phariseeyn ad, Vel shiuish myrgeddin er nyn molley?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Fariseii le-au răspuns:,,Doar n'aţi fi fost duşi şi voi în rătăcire?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ А їм відповіли фарисеї: Чи й вас із дороги не зведено?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?