John 7:13 No one however in an open manner spoke concerning him for fear of the Jews.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3762 No one G3305 however G3954 in an open manner G2980 spoke G4012 concerning G1473 him G1223 for G3588 G5401 fear G3588 of the G* Jews.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3762 ουδείς G3305 μέντοι G3954 παρρησία G2980 ελάλει G4012 περί G1473 αυτού G1223 διά G3588 τον G5401 φόβον G3588 των G* Ιουδαίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3762 A-NSM ουδεις G3305 CONJ μεντοι G3954 N-DSF παρρησια G2980 [G5707] V-IAI-3S ελαλει G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5401 N-ASM φοβον G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G3305 CONJ μέντοι G3954 N-DSF παρρησίᾳ G2980 V-IAI-3S ἐλάλει G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G5401 N-ASM φόβον G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ οὐδεὶς μέντοι παῤῥησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3762 A-NSM ουδεις G3305 CONJ μεντοι G3954 N-DSF παρρησια G2980 (G5707) V-IAI-3S ελαλει G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5401 N-ASM φοβον G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ουδεις μεντοι παρρησια ελαλει περι αυτου δια τον φοβον των ιουδαιων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3762 ουδεις No One G3305 μεντοι However G3954 παρρησια Publicly G2980 (G5707) ελαλει Spoke G4012 περι Concerning G846 αυτου Him, G1223 δια Because Of G3588 τον The G5401 φοβον Fear G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3305 CONJ μεντοι Yet G3762 A-NSM ουδεις None G2980 V-IAI-3S ελαλει Spoke G3954 N-DSF παρρησια Openness G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASM τον Tho G5401 N-ASM φοβον Fear G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

new⁽ⁱ⁾

13 G3305 However, G3762 no one G2980 [G5707] spoke G3954 openly G4012 of G846 him G1223 for G5401 fear G3588 of the G2453 Judeans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Iudaeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ þeah-hwæþere ne spæc nan man openlice be him for þæra iudëa ege;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Þeah-hwæðere ne spræc [Note: MS. swræc. ] nan man openliche be hym for þare iudea eyge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ netheles no man spak opynli of hym, for drede of the Jewis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ How be it no ma spake openly of him for feare of the Iewes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit no man spake frely of him, for feare of the Iewes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit, no man spake openly of him, for fear of the Jews.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ How beit no man spake openlye of him, for feare of the Iewes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ How be it no man spake openly of him, for feare of the Iewes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit no man spake openly of him for feare of the Iewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Howebeit, no man spake openlye of hym, for feare of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3305 Howbeit G3762 no man G2980 spake [G5707] G3954 openly G4012 of G846 him G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no body talk'd openly in favour of him, for fear of the Jews.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit, no one spake openly of him, for fear of the Jews.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no man spake openly of him, for fear of the Jews.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ No one however spake openly in favor of Him, for fear of the Jews.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no person spake openly of him for fear of the Jews.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ No one, however, spoke openly of him, for fear of the Jews.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet, no man spoke openly of him, for fear of the Jews.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ No person, however, spoke freely of him, for fear of the Jews.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But no man openly spoke of him, for fear of the Jihudoyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no one spoke openly of him, from fear of the Jews.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless, no one spoke openly for him from fear of the Jews.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ No one however with freedom spoke about him, because of the fear of the Jews.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ No one, however, spoke openly of him, for fear of the Jews.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one spoke openly of him, for fear of the Jews.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ No one, however, spoke openly of him, for fear of the Jews.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ However none spake of him with freedom of speech, for fear of the Jews.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3305 Yet G3762 no man G2980 spake G3954 openly G4012 of G846 him G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ No one, nevertheless, was speaking, openly, about him, because of their fear of the Jews.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ No one, however, spoke freely about him, for fear of the Jews.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ No one indeed was speaking openly concerning Him on account of the fear of the Jews.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet for fear of the Jews no one spoke out boldly about Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ No one, however, was speaking openly concerning Him, for fear of the Jews.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ For fear of the Jews, however, nobody spoke of him in public.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But no one spoke of him in public, for fear of the Jews.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Nobody, however, was talking openly about him for fear of the Jews.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ No one, however, was speaking openly about him, for fear of the Jews. "But now I am coming to thee, and I am speaking these things while I am in the world, so that they may have my joy in all its fulness in themselves.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ But no man spoke openly about him, because of the fear of the Jews.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit no one spoke with boldness concerning Him because of fear of the Jews.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ And yet, for fear of the Jews, nobody dared to speak in public about Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But no man said anything about him openly for fear of the Jews.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one spoke openly of Him, because of the fear of the Jews.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one publicly spoke about Him, because of the fear of the Jews.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet indeed no one speaks boldly about him for awe of the Yah Hudiym.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one said anything about Him openly for fear of the Jews.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no man spoke openly about him because of fear of the Jews.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one spoke openly of him for fear of the Jews.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3305 Yet G3762 no one G2980 spoke G3954 openly G4012 of G846 him G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no one spoke openly of him for fear of the Jewish leaders.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no man spoke openly of him for fear of the Jews.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3305 However, G3762 no G3762 man G2980 spoke G3954 openly G5401 of him for fear G2453 of the Jews.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit no man spoke openly of him for fear of the Jews.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ However no man spoke openly of him for fear of the Jews.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless no man spoke openly of him for fear of the Jews.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no man spoke openly of him for fear of the Jews.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3305 But G3762 no man G2980 spoke G3954 openly G4012 of G846 him G1223 for G5401 fear G2453 of the Jews.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But no one spoke openly of him for fear of the Jews.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one was talking openly about Him for fear of the Jews.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Of course no one was in public openness (or: with the boldness of a citizen) speaking about Him, because of the fear [which they had] of the Jews [i.e., the religious Jewish leaders].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ However no man spoke openly about him out of fear of the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless, no one would speak openly about him because they were afraid of the Jewish leaders.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ However, no one was speaking openly about him for fear of the Jews.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Οὐδεὶς (No one) μέντοι (however) παρρησίᾳ (publicly) ἐλάλει (was speaking) περὶ (about) αὐτοῦ (Him), διὰ (because of) τὸν (the) φόβον (fear) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But no one was speaking publicly about Him, because of the fear of the Jews.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless no one was publicly speaking concerning him because of fear of the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3762 Niemand G3305 aber G2980 redete G3954 frei G846 von ihm G4012 um G5401 der Furcht G1223 willen vor G2453 den Juden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3762 Niemand G3305 aber G2980 redete G3954 frei G4012 von G846 ihm G1223 um G5401 der Furcht G2453 willen vor den Juden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Niemand jedoch sprach öffentlich von ihm aus Furcht vor den Juden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3762 Niemand G3305 jedoch G2980 sprach G3954 öffentlich G4012 von G846 ihm G1223 aus G5401 Furcht G2453 vor den Juden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Niemand jedoch sprach öffentlich von ihm aus Furcht vor den Juden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3762 Niemand G3305 jedoch G2980 sprach G3954 öffentlich G4012 von G846 ihm G1223 aus G5401 Furcht G2453 vor den Juden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3305 Nochtans G2980 G5707 sprak G3762 niemand G3954 vrijmoediglijk G4012 van G846 Hem G1223 , om G5401 de vrees G2453 der Joden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte qu'on avait des Juifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3762 Personne G3305 , toutefois G2980 , ne parlait G5707 G3954 librement G4012 de G846 lui G1223 , par G5401 crainte G2453 des Juifs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los judíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los judíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por askush nuk fliste haptas për të, nga druajtja e Judenjve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܓܠܝܐܝܬ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ዳሩ ግን አይሁድን ስለ ፈሩ ማንም ስለ እርሱ በግልጥ አይናገርም ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Սակայն ո՛չ մէկը բացորոշապէս կը խօսէր անոր մասին՝ Հրեաներու վախէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ հրեայ առաջնորդների վախի պատճառով ոչ ոք նրա մասին համարձակ չէր խօսում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulskoude, den ne gomze frank anezhañ, gant aon rak ar Yuzevien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Badaric-ere nehor frangoqui etzén minço harçaz, Iuduén beldurrez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Обаче никой не говореше за Него открито поради страха от юдеите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dog talede Ingen frit om ham, af Frygt for Jøderne.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3305 只是 G3762 沒有人 G3954 明明的 G2980 講論 G846 他 G1223 ，因為 G5401 怕 G2453 猶太人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3305 只是 G3762 没有人 G3954 明明的 G2980 讲论 G846 他 G1223 ，因为 G5401 怕 G2453 犹太人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tamen neniu parolis malkasxe pri li, pro timo antaux la Judoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuid ükski ei rääkinud Temast julgesti hirmu pärast juutide ees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ei kuitenkaan yksikään hänestä julkisesti puhunut; sillä he pelkäsivät Juudalaisia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ei kuitenkaan kukaan puhunut hänestä julkisesti, koska he pelkäsivät juutalaisia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და არავინ განცხადებულად იტყოდა მისთჳს შიშისათჳს ჰურიათაჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, pesonn pa t' nonmen non l' fò pou lòt moun pa t' tande, sitèlman yo te pè jwif yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan õ felõle a zsidóktól való félelem miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tetapi tidak seorang pun berani berbicara terang-terangan tentang Dia sebab mereka takut kepada para penguasa Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma pur niuno parlava di lui apertamente, per tema de’ Giudei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Nessuno però parlava di lui apertamente, per paura de’ Giudei.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ されどユダヤ人を懼るるに因りて、誰もイエスのことを公然に言はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Yiwen ur d-yehdiṛ fell-as ɛinani axaṭer uggaden imeqqranen n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tomēr neviens, bīdamies jūdu, nerunāja par Viņu atklāti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tačiau nė vienas apie Jį viešai nekalbėjo, nes bijojo žydų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Wszakże o nim żaden jawnie nie mówił, dla bojaźni żydowskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Ny-yeih, cha loayr dooinney erbee dy foshlit jeh, goaill aggle roish ny Hewnyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Totuş, de frica Iudeilor, nimeni nu vorbea de El pe faţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Та відкрито про Нього ніхто не казав, бо боялись юдеїв.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Та ніхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.