John 5:43 I have come in the name of my father, and you did not receive me. If another should come in his own name, that one you will receive.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 I G2064 have come G1722 in G3588 the G3686 name G3588 G3962 of my father, G1473 G2532 and G3756 you did not G2983 receive G1473 me. G1437 If G243 another G2064 should come G1722 in G3588 G3686 [²name G3588 G2398 ¹his own], G1565 that one G2983 you will receive.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G1473 εγώ G2064 ελήλυθα G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2532 και G3756 ου G2983 λαμβάνετέ G1473 με G1437 εάν G243 άλλος G2064 έλθη G1722 εν G3588 τω G3686 ονόματι G3588 τω G2398 ιδίω G1565 εκείνον G2983 λήψεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G1473 P-1NS ἐγὼ G2064 V-2RAI-1S ἐλήλυθα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G2983 V-PAI-2P λαμβάνετέ G1473 P-1AS με· G1437 COND ἐὰν G243 A-NSM ἄλλος G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G3588 T-DSN τῷ G2398 A-DSN ἰδίῳ, G1565 D-ASM ἐκεῖνον G2983 V-FDI-2P λήμψεσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

TR⁽ⁱ⁾

43 G1473 P-1NS εγω G2064 (G5754) V-2RAI-1S εληλυθα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2983 (G5719) V-PAI-2P λαμβανετε G3165 P-1AS με G1437 COND εαν G243 A-NSM αλλος G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G3588 T-DSN τω G2398 A-DSN ιδιω G1565 D-ASM εκεινον G2983 (G5695) V-FDI-2P ληψεσθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G1473 εγω I G2064 (G5754) εληλυθα Have Come G1722 εν In G3588 τω The G3686 ονοματι G3588 του Name G3962 πατρος G3450 μου Of My Father, G2532 και G3756 ου And G2983 (G5719) λαμβανετε Ye Receive Not G3165 με Me; G1437 εαν If G243 αλλος Another G2064 (G5632) ελθη Should Come G1722 εν G3588 τω In G3686 ονοματι G3588 τω Name G2398 ιδιω His Own, G1565 εκεινον Him G2983 (G5695) ληψεσθε Ye Will Receive.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G1473 P-1NS εγω I G2064 V-2RAI-1S εληλυθα Have Come G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G2983 V-PAI-2P λαμβανετε Ye Accept G3165 P-1AS με Me G3756 PRT-N ου Not G1437 COND εαν If G243 A-NSM αλλος Another G2064 V-2AAS-3S ελθη Should Come G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2398 A-DSN ιδιω Own G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G2983 V-FDI-2P ληψεσθε Ye Will Accept G1565 D-ASM εκεινον That

new⁽ⁱ⁾

43 G1473 { I am G2064 [G5754] come G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name, G2532 and G2983 [G5719] ye receive G3165 me G3756 not: G1437 if G243 another G2064 [G5632] shall come G1722 in G2398 his own G3686 name, G1565 him G2983 [G5695] ye will receive.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ic com on mines fæder naman & ge me ne under-fengon. gyf oþer cymþ on his agenum naman hyne ge under-foð.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ic com on mines fæder naman. & ge me ne underfengen. gyf oðer cymð on his agenen naman. hine ge under-foð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y cam in the name of my fadir, and ye token not me. If another come in his owne name, ye schulen resseyue hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my fathers name and ye receave me not. Yf another shall come in his awne name him will ye receave.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another shal come in his awne name, him wil ye receaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my father's name, and ye receive me not. If another shall come in his own name, him will ye receive.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my fathers name, and ye receyue me not. If another shall come in his owne name, him wyll ye receyue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my fathers name and ye receaue me not. If another come in hys awne name, hym wyll ye receaue:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Fathers Name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne name, him will ye receiue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another come in his owne name, hym wyll ye receaue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 I am G2064 come [G5754] G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name G2532 , and G2983 ye receive [G5719] G3165 me G3756 not G1437 : if G243 another G2064 shall come [G5632] G1722 in G2398 his own G3686 name G1565 , him G2983 ye will receive [G5695] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my father's name, and you receive me not: if another should come in his own name, him you will receive.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Fathers name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ if another shall come in his own name, him ye will receive.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another should come in his own name, him ye will receive.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and ye receive me not: if another come in his own name, him ye will receive.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my father's name and you do not receive me; if another come in his own name, him you will receive.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 { I am G2064 [G5754] come G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name G2532 , and G2983 [G5719] ye receive G3165 me G3756 not G1437 : if G243 another G2064 [G5632] shall come G1722 in G2398 his own G3686 name G1565 , him G2983 [G5695] ye will receive.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and you did not receive me; if another come, in his own name, you will receive him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of my Father, and you have not received me. If another should come in his own name, him you would receive.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ I came in the name of my Father, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name and you receive me not; if another comes in his own name, him will you receive.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of the Father of me, and not you receive me; if another should come in the name the own, him you will receive.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and ye receive me not; if another shall come in his own name, him ye will receive.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and you receive me not; if another should come in his own name, him you would receive.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Fathers name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ `I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of my Father, and ye receive me not: if another should come in his own name, him will ye receive.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father`s name, and ye receive me not; if another come in his own name, him ye will receive.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 I G2064 am come G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name, G2532 and G2983 ye receive G3165 me G3756 not: G1437 if G243 another G2064 shall come G1722 in G2398 his own G3686 name, G1565 him G2983 ye will receive.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and ye receive me not; if another shall come in his own name, him ye will receive.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ I, have come, in the name of my Father,––and ye are not receiving me: If, another, shall come in his own name, him, ye will receive!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of my Father, and you do not receive me: if another may come in his own name, you will receive him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come as my Father's representative, and you do not receive me. If some one else comes representing only himself, him you will receive.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in My Father's name, and ye receive Me not; if another shall come in his own name, him ye will receive.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ here am I, come in the name of my Father, and you will not accept me: let someone else come in his own name, and you will accept him!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and you refuse to accept me. If someone else comes in his own name you will accept him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of my Father and you do not accept me. If another comes in his own name, you will accept him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "I am come in the name of my Father and you do not receive me. If another comes in his own name, him you will receive.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of my Father, and you do not receive me; if another should come in his own name, you will receive him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of My Father, and you are not getting Me. If another should be coming in his own name, him you will get."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, but you refuse to accept me. If anyone else should come in his own name, you would accept him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in My Father's name, and you do not receive Me. If another shall come in his own name, him you will receive.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of My Father, and you do not receive Me. If another comes in his own name, you will receive that one.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I come in the name of my Father, and you take me not: whenever another comes in his own name, him you take.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father’s name [i.e., by His authority] and you do not accept me. If someone else comes in his own name [i.e., by his own authority], you will accept him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and ye do not accept me. If another man should come in his own name, ye will accept that man.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and you do not receive me; if another comes in his own name, him you will receive.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 I G2064 have come G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name, G2532 and G3756 you don't G2983 receive G3165 me. G1437 If G243 another G2064 comes G1722 in G2398 his own G3686 name, G2983 you will receive G1565 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2064 I am come G3962 in my Father’s G3686 name, G2983 and you receive G1437 me not: if G243 another G2064 shall come G2398 in his own G3686 name, G2983 him you will receive.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I am come in my Father's name, and all of you receive me not: if another shall come in his own name, him all of you will receive.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and you do not receive me: if another shall come in his own name, him you will receive.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in My Father's name, and you do not receive Me: If another shall come in his own name, him you will receive.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 I G2064 have come G1722 in G3450 my G3962 Father's G3686 name, G2532 and G2983 you receive G3165 me G3756 not: G1437 if G243 another G2064 shall come G1722 in G2398 his own G3686 name, G1565 him G2983 you will receive.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ 'I have come in the name of my Father, and you do not receive me; if another may come in his own name, him you will receive;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father’s name, and ye receive me not; if another shall come in his own name, him ye will receive.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in My Father's name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father’s name and you do not receive me; should another come in his own name, him you will receive.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Now I Myself have come within my Father’s Name, and you folks are not proceeding to receive Me; if another one may come within his own name, you will proceed to receive that one.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »I came in my Father’s name and you did not receive me. If another came in his own name you would receive him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father’s name, and you do not accept me. Yet if another man comes in his own name, you will accept him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and you do not accept me. If another should come in his own name, you would accept that one!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐγὼ (I) ἐλήλυθα (have come) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me), καὶ (and) οὐ (not) λαμβάνετέ (you receive) με (Me); ἐὰν (if) ἄλλος (another) ἔλθῃ (should come) ἐν (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) τῷ (the) ἰδίῳ (own), ἐκεῖνον (him) λήμψεσθε (you will receive).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another should come in the own name, you will receive him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in the name of my Father, and you are not receiving me. If another comes in his own name, you will be receiving that man.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ I have come in my Father's name, and you refuse to accept me. If someone else comes in his own name you will accept him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ich bin kommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 Ich G2064 bin kommen G1722 in G3450 meines G3962 Vaters G3686 Namen G2532 , und G2983 ihr nehmet G3165 mich G3756 nicht G1437 an. So G243 ein anderer G2398 wird in seinem G3686 eigenen Namen G2064 kommen G1565 , den werdet ihr annehmen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ich bin gekommen in meines Vaters Namen, und ihr nehmet mich nicht an. So ein anderer wird in seinem eigenen Namen kommen, den werdet ihr annehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 Ich bin G2064 gekommen G1722 in G3450 meines G3962 Vaters G3686 Namen G2532 , und G2983 ihr nehmet G3165 mich G3756 nicht G1437 an. So G243 ein anderer G2064 wird G1722 in G2398 seinem eigenen G3686 Namen G2064 kommen G1565 , den G2983 werdet ihr annehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 Ich bin G1722 in G3686 dem Namen G3450 meines G3962 Vaters G2064 gekommen, G2532 und G2983 ihr nehmet G3165 mich G3756 nicht G2983 auf; G1437 wenn G243 ein anderer G1722 in G2398 seinem eigenen G3686 Namen G2064 kommt, G1565 den G2983 werdet ihr aufnehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 Ich bin G1722 in G3686 dem Namen G3450 meines G3962 Vaters G2064 gekommen G2532 , und G2983 ihr nehmet G3165 mich G3756 nicht G2983 auf G1437 ; wenn G243 ein anderer G1722 in G2398 seinem eigenen G3686 Namen G2064 kommt G1565 , den G2983 werdet ihr aufnehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ik ben gekomen in den Naam Mijns Vaders, en gij neemt Mij niet aan; zo een ander komt in zijn eigen naam, dien zult gij aannemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 Ik ben G2064 G5754 gekomen G1722 in G3686 den Naam G3450 Mijns G3962 Vaders G2532 , en G2983 G gij neemt G3165 Mij G3756 niet G2983 G5719 aan G1437 ; zo G243 een ander G2064 G5632 komt G1722 in G2398 zijn eigen G3686 naam G1565 , dien G2983 G5695 zult gij aannemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Je suis venu au Nom de mon Père, et vous ne me recevez point; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 Je G2064 suis venu G5754 G1722 au G3686 nom G3450 de mon G3962 Père G2532 , et G3165 vous ne me G2983 recevez G5719 G3756 pas G1437 ; si G243 un autre G2064 vient G5632 G1722 en G2398 son propre G3686 nom G1565 , vous le G2983 recevrez G5695 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a aquel recibiréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a aquel recibiréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Unë kam ardhur në emër të Atit tim dhe ju nuk më pranoni; po të vinte ndonjë tjetër në emër të vet, ju do ta pranonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, егопримете.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܐܢܐ ܐܬܝܬ ܒܫܡܗ ܕܐܒܝ ܘܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܘܐܢ ܐܚܪܝܢ ܢܐܬܐ ܒܫܡ ܢܦܫܗ ܠܗܘ ܬܩܒܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ እኔ በአባቴ ስም መጥቻለሁ አልተቀበላችሁኝምም፤ ሌላው በራሱ ስም ቢመጣ እርሱን ትቀበሉታላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ես եկայ իմ Հօրս անունով՝ ու չէք ընդունիր զիս. եթէ ուրիշ մէկը գայ ինքնիր անունով՝ պիտի ընդունիք զինք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ես եկայ իմ Հօր անունով, եւ ինձ չէք ընդունում: Եթէ ուրիշ մէկը գայ իր անունով, նրան կ՚ընդունէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Deuet on en anv va Zad, ha ne zegemerit ket ac'hanon; mar deu unan all en e anv e-unan, c'hwi a zegemero anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ni ethorri naiz neure Aitaren icenean, eta eznauçue recebitzen: baldin bercebat ethor badadi bere icenean, hura recebituren duçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Аз дойдох в Името на Своя Отец и не Ме приемате; но ако дойде друг в свое име, него ще приемете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja sam došao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Dođe li tko drugi u svoje ime, njega ćete primiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Já jsem přišel ve jménu Otce svého, a nepřijímáte mne. Kdyby jiný přišel ve jménu svém, toho přijmete.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jeg er kommen i min Faders Navn, og I annamme mig ikke; dersom en Anden kommer i sit eget Navn, han skulle I annamme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 我 G1722 奉 G3450 我 G3962 父 G3686 的名 G2064 來 G2532 ， G3756 你們並不 G2983 接待 G3165 我 G1437 ；若 G243 有別人 G1722 奉 G2398 自己的 G3686 名 G2064 來 G2983 ，你們倒要接待 G1565 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我奉我父的名来，你们并不接待我；若冇别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1473 我 G1722 奉 G3450 我 G3962 父 G3686 的名 G2064 来 G2532 ， G3756 你们并不 G2983 接待 G3165 我 G1437 ；若 G243 有别人 G1722 奉 G2398 自己的 G3686 名 G2064 来 G2983 ，你们倒要接待 G1565 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mi venis en la nomo de mia Patro, kaj vi min ne akceptas; se alia venos en sia propra nomo, vi lin akceptos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mina olen tulnud Oma Isa nimel, ja te ei võta Mind vastu, kui teine tuleb iseenese nimel, tema te võtate vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Minä tulin Isäni nimeen, ja ette minua ota vastaan; jos joku tulee omalla nimellänsä, niin te sen otatte vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Minä olen tullut Isäni nimessä, ja te ette ota minua vastaan; jos toinen tulee omassa nimessään, niin hänet te otatte vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ მე მოვედ სახელითა მამისა ჩემისაჲთა, და არა შემიწყნარებთ. უკუეთუ სხუაჲ მოვიდეს სახელითა თჳსითა, იგი შეიწყნაროთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Se Papa m' ki voye mwen. Men, nou pa vle resevwa mwen. Men, kite yon lòt moun vin pou kont li, n'ap resevwa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Én az én Atyám nevében jöttem, és nem fogadtatok be engem; ha más jõne a maga nevében, azt befogadnátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Aku datang dengan kuasa Bapa-Ku, namun kalian tidak menerima Aku. Tetapi kalau orang lain datang dengan kuasanya sendiri, kalian mau menerima dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Io son venuto nel nome del Padre mio, e voi non mi ricevete; se un altro viene nel suo proprio nome, quello riceverete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Io son venuto nel nome del Padre mio, e voi non mi ricevete; se un altro verrà nel suo proprio nome, voi lo riceverete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 我はわが父の名によりて來りしに、汝等われを受けず、もし他の人おのれの名によりて來らば之を受けん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nekk usiɣ-ed s yisem n Baba Ṛebbi, kunwi ur iyi-teqbilem ara. Lemmer a d-yas wayeḍ a d-icehhed ɣef yiman-is a t-tqeblem!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 나는 내 아버지의 이름으로 왔으매 너희가 영접지 아니하나 만일 다른 사람이 자기 이름으로 오면 영접하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Es atnācu sava Tēva vārdā, un jūs mani nepieņēmāt; ja atnāks cits savā vārdā, to jūs pieņemsiet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Aš atėjau savo Tėvo vardu, o jūs manęs nepriimate. Jei kitas ateitų savo vardu, tą jūs priimtumėte.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ta mish er jeet ayns ennym my Ayrey, as cha vel shiu goaill rhym: my hig fer elley ayns e ennym hene, rishyn nee shiu goaill.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jeg er kommet i min Faders navn, og I tar ikke imot mig; kommer en annen i sitt eget navn, ham tar I imot.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eu am venit în Numele Tatălui Meu, şi nu Mă primiţi; dacă va veni un altul, în numele lui însuş, pe acela îl veţi primi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Я прийшов у Ймення Свого Отця, та Мене не приймаєте ви. Коли ж прийде інший у ймення своє, того приймете ви.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Я прийшов в імя Отця мого, і не приймаєте мене. Коли инший прийде в імя своє, того приймете.