John 4:31 But in between the disciples asked him, saying, Rabbi, eat!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 But in G1161 G3588 G3342 between G2065 [³asked G1473 ⁴him G3588 ¹the G3101 ²disciples], G3004 saying, G4461 Rabbi, G2068 eat!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G1722 εν δε G1161 G3588 τω G3342 μεταξύ G2065 ηρώτων G1473 αυτόν G3588 οι G3101 μαθηταί G3004 λέγοντες G4461 ραββί G2068 φάγε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3342 ADV μεταξυ G2065 [G5707] V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4461 HEB ραββι G5315 [G5628] V-2AAM-2S φαγε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP Ἐν G3588 T-DSM τῷ G3342 ADV μεταξὺ G2065 V-IAI-3P ἠρώτων G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G4461 HEB ῥαββεί, G5315 V-2AAM-2S φάγε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹
Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

TR⁽ⁱ⁾

31 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G3342 ADV μεταξυ G2065 (G5707) V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4461 HEB ραββι G5315 (G5628) V-2AAM-2S φαγε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ῥαββεί, φάγε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι φαγε

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G1722 εν G1161 δε But In G3588 τω The G3342 μεταξυ Meantime G2065 (G5707) ηρωτων Were Asking G846 αυτον Him G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4461 ραββι Rabbi, G5315 (G5628) φαγε Eat.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G3342 ADV μεταξυ Meanwhile G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G2065 V-IAI-3P ηρωτων Asked G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4461 HEB ραββι Rabbi G5315 V-2AAM-2S φαγε Eat

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 G1722 In G3342 the mean G3101 while his disciples G2065 [G5707] urged G846 him, G3004 [G5723] saying, G4461 Master, G5315 [G5628] eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ on gemang þam his leorning-cnihtas hine bædon. & þus cwædon lareow et.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ on ge-mang þam his leorning-cnihtes hine bædon. & þus cwæðen. lareow et.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mene while hise disciplis preieden hym, and seiden, Maistir, ete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meane whyle his disciples prayed him, and sayde: Master, eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the meanwhile his disciples prayed him, saying, "Master, eat."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the meane while his disciples praied hym saying: Maister, eate.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meane whyle his disciples prayed him, saying: Master, eate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meane whyle his disciples prayed hym, saying: Maister, eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean time, the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G1722 In G3342 the mean G3101 while his disciples G2065 prayed [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G4461 , Master G5315 , eat [G5628] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while his disciples invited him, saying, pray master, eat.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean time his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean time his disciples addressed Him, saying, Master, eat.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean time his disciples invited him, saying, Rabbi, eat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Now in the mean while his disciples entreated him, saying, Rabbi, eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G1722 In G3342 the mean G3101 while his disciples G2065 [G5707] urged G846 him G3004 [G5723] , saying G4461 , Master G5315 [G5628] , eat.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile, the disciples entreating him, said, Rabbi, eat.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Between these things his disciples entreated of him, saying to him, Raban, eat.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean time, his disciples entreated him, and said to him: Our Rabbi, eat.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(5:5) In the meantime the disciples asked him saying, Rabbi, eat.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ In and the meantime were asking him the disciples saying: Rabbi, eat.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while the disciples prayed him, saying: Master, eat.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean time, the disciples besought him, saying: Rabbi, eat.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while the disciples asked him, saying, Rabbi, eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the mean time the disciples asked him, saying, Rabbi, eat.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G3342 the mean while G3101 the disciples G2065 prayed G846 him, G3004 saying, G4461 Rabbi, G5315 eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meantime, the disciples were requesting him, saying––Rabbi! eat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the disciples kept saying to him: "Take something to eat, Rabbi."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile His disciples were asking Him, saying, Master eat.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the disciples were urging Jesus. "Rabbi," they said, "eat something."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meantime the disciples were entreating Him, saying, "Rabbi, eat."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the disciples pressed him, saying, "Rabbi, eat something."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the disciples urged him, saying, "Master, eat something."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meantime his disciples begged him, "Rabbi, eat something."

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the disciples kept urging him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ During the interval his disciples begged him, saying, Teacher, eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Now in the meantime the disciples asked Him, saying, "Rabbi, eat."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the disciples were asking Him, and saying, "Teacher, eat something."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meantime His disciples were asking Him, saying, Master, eat.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But in the meantime the disciples asked Him, saying, Rabbi, eat?

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
THE FOOD OF YAH SHUA
In between, his disciples ask him, wording, Rabbi, eat.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile Jesus’ disciples urged Him, saying, “Rabbi, [have something to] eat.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meanwhile the disciples asked him, saying, Rabbi, eat.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile his disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G3342 the meanwhile, G3101 the disciples G2065 urged G846 him, G3004 saying, G4461 "Rabbi, G5315 eat."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3342 In the mean G3101 while his disciples G2065 prayed G3004 him, saying, G4461 Master, G5315 eat.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meanwhile his disciples prayed him, saying, Master, eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meanwhile his disciples besought him, saying, Teacher, eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meanwhile his disciples urged him, saying, Rabbi, eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G3342 the mean while G3101 his disciples G2065 begged G846 him, G3004 saying, G4461 Master, G5315 eat.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meanwhile his disciples entreated him, saying, Rabbi, eat.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ But in the meantime the disciples urged Him, saying, "Rabbi, eat."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now in the meantime the disciples were urging Him saying, “Rabbi, eat.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now in the meantime (or: Meanwhile) the disciples had kept on urging Him, repeatedly saying, "Rabbi, You must eat!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meantime his disciples urged him to eat.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile, the disciples were urging him, “Rabbi, have something to eat.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ In the meanwhile the disciples were asking him, saying, "Rabbi, eat something!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες “Ῥαββί, φάγε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἐν (But in) τῷ (the) μεταξὺ (meantime) ἠρώτων (were asking) αὐτὸν (Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples), λέγοντες (saying), “Ῥαββί (Rabbi), φάγε (eat).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ But in the meantime the disciples were asking Him, saying, “Rabbi, eat.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But in the time in between, the disciples requested him, saying, Rabbi, eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Meanwhile, the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Indes aber ermahneten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 Indes G1161 aber G846 ermahneten ihn G846 die G3101 Jünger G3004 und sprachen G4461 : Rabbi G5315 , iß!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 G3342 Indes G1161 aber G2065 ermahnten G846 ihn G3101 die Jünger G3004 und sprachen G4461 : Rabbi G5315 , iß!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ In der Zwischenzeit [aber ] baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G3342 der Zwischenzeit G1161 [aber G2065 ] baten G846 ihn G846 G3101 die Jünger G3004 und sprachen: G4461 Rabbi, G5315 iß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1722 In G3342 der Zwischenzeit G1161 [aber G2065 ]baten G846 ihn G846 -G3101 die Jünger G3004 und sprachen G4461 : Rabbi G5315 , iß .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G1722 G3342 ondertussen G2065 G5707 baden G846 Hem G3101 de discipelen G3004 G5723 , zeggende G4461 : Rabbi G5315 G5628 , eet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant: Rabbi, mange.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G1722 Pendant G3342 ce temps G846 , les G3101 disciples G846 le G2065 pressaient G5707 G3004 de manger, disant G5723 G4461 : Rabbi G5315 , mange G5628 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ndërkaq dishepujt e vet po i luteshin duke thënë: ''Mësues, ha''.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܒܝܢܬ ܗܠܝܢ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܠܥܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ይህም ሲሆን ሳለ ደቀ መዛሙርቱ። መምህር ሆይ፥ ብላ ብለው ለመኑት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Այդ միջոցին աշակերտները իրեն կը թախանձէին ու կ՚ըսէին. «Ռաբբի՛, կե՛ր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ մինչ նրանք դեռ չէին եկել, աշակերտներն աղաչում էին նրան ու ասում. «Ռաբբի՛, հա՛ց կեր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Koulskoude, e ziskibien a bede anezhañ, o lavarout: Mestr, debr.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta bizquitartean othoitz eguiten ceraucaten discipuluéc, cioitela, Magistrua, ian eçac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Междувременно учениците молеха Иисус, като казваха: Равви, яж.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Učenici ga dotle nudili: "Učitelju, jedi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: Mistře, pojez.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: Mester æd!

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G3342 這其間 G3101 ，門徒 G3004 對耶穌說 G4461 ：「拉比 G5315 ，請吃。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G3342 这其间 G3101 ，门徒 G3004 对耶稣说 G4461 ：「拉比 G5315 ，请吃。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Dume la discxiploj petis lin, dirante:Rabeno, mangxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Vaheajal palusid jüngrid Teda ning ütlesid: "Rabi, söö!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta sillä välillä rukoilivat opetuslapset häntä, sanoen: Rabbi, syö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sillävälin opetuslapset pyysivät häntä sanoen: "Rabbi, syö!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და ვიდრე-იგი მოვიდოდეს, ამას ოდენ სიტყუასა ეტყოდეს მას მოწაფენი და ჰრქუეს: რაბი, ჭამე!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Disip yo menm, bò pa yo, t'ap mande Jezi pou l' manje. Yo t'ap di l': Tanpri, Mèt, manje kichòy non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aközben pedig kérék õt a tanítványok, mondván: Mester, egyél!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sementara itu pengikut-pengikut-Nya mengajak Yesus makan. "Bapak Guru," kata mereka, "silakan makan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ OR in quel mezzo i suoi discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ この間に弟子たち請ひて言ふ『ラビ、食し給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Uqbel a d-yaweḍ lɣaci, inelmaden-is ḥeṛsen-t ad yečč, nnan-as : A Sidi ɛeddi-d aț-țeččeḍ!

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그 사이에 제자들이 청하여 가로되 `랍비여, 잡수소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tanī laikā mācekļi lūdza Viņu, sacīdami: Rabbi, ēd!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tuo tarpu mokiniai ragino Jį, sakydami: “Rabi, valgyk!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ Ayns y traa shen ghuee e ostyllyn er, gra, Vainshter, gow beaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Imens bad disiplene ham og sa: Rabbi, et!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănînce, şi ziceau:,,Învăţătorule, mănîncă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Тим часом же учні просили Його та й казали: Учителю, їж!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.