John 2:14 And he found in the temple the ones selling oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting down.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2147 he found G1722 in G3588 the G2413 temple G3588 the ones G4453 selling G1016 oxen G2532 and G4263 sheep G2532 and G4058 doves, G2532 and G3588 the G2773 money-changers G2521 sitting down.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2147 εύρεν G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G3588 τους G4453 πωλούντας G1016 βόας G2532 και G4263 πρόβατα G2532 και G4058 περιστεράς G2532 και G3588 τους G2773 κερματιστάς G2521 καθημένους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2147 [G5627] V-2AAI-3S ευρεν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G3588 T-APM τους G4453 [G5723] V-PAP-APM πωλουντας G1016 N-APM βοας G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G4058 N-APF περιστερας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2773 N-APM κερματιστας G2521 [G5740] V-PNP-APM καθημενους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAI-3S εὗρεν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ G3588 T-APM τοὺς G4453 V-PAP-APM πωλοῦντας G1016 N-APM βόας G2532 CONJ καὶ G4263 N-APN πρόβατα G2532 CONJ καὶ G4058 N-APF περιστερὰς G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G2773 N-APM κερματιστὰς G2521 V-PNP-APM καθημένους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2147 (G5627) V-2AAI-3S ευρεν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G3588 T-APM τους G4453 (G5723) V-PAP-APM πωλουντας G1016 N-APM βοας G2532 CONJ και G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G4058 N-APF περιστερας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2773 N-APM κερματιστας G2521 (G5740) V-PNP-APM καθημενους

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενουv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G2147 (G5627) ευρεν He Found G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple G3588 τους Those Who G4453 (G5723) πωλουντας Sold G1016 βοας Oxen G2532 και And G4263 προβατα Sheep G2532 και And G4058 περιστερας Doves, G2532 και And G3588 τους The G2773 κερματιστας Money Changers G2521 (G5740) καθημενους Sitting;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G2147 V-2AAI-3S ευρεν He Found G2521 V-PNP-APM καθημενους Sitting G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G3588 T-APM τους Thos G4453 V-PAP-APM πωλουντας Who Sell G1016 N-APM βοας Oxen G2532 CONJ και And G4263 N-APN προβατα Sheep G2532 CONJ και And G4058 N-APF περιστερας Doves G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G2773 N-APM κερματιστας Moneychangers

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2147 [G5627] found G1722 in G2411 the temple G4453 [G5723] those that sold G1016 oxen G2532 and G4263 sheep G2532 and G4058 doves, G2532 and G2773 the changers of money G2521 [G5740] sitting:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & gemette on þam temple þa ðe sealdon oxsan & scëap. & culfran. & sittende myneteras.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & ge-mette on þam temple þa þe sealdan oxan. & scep ænd culfran. & sittende meneteres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he foond in the temple men sillynge oxun, and scheep, and culueris, and chaungeris sittynge.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and founde syttinge in the teple, those that solde oxen, shepe, and doues, and chaungers of money.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and found sitting in the temple those that sold oxen and sheep, and doves, and changers of money sitting.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and founde syttinge in the temple those that solde oxen & shepe and doues and chaungers of money.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & founde syttynge in the temple, those that solde oxen and shepe and doues, & chaungers of money.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And founde sittyng in the temple, those that solde oxen, and sheepe, and doues, and chaungers of money

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2147 found [G5627] G1722 in G2411 the temple G4453 those that sold [G5723] G1016 oxen G2532 and G4263 sheep G2532 and G4058 doves G2532 , and G2773 the changers of money G2521 sitting [G5740] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ where he found in the temple those that sold oxen, sheep, and doves, besides the changers of money, who were sitting there.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and sheep, and doves, and the changers of money sitting.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and sheep, and doves, and the money changers sitting:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those who sold oxen, and sheep, and doves, and the moneychangers seated:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and found in the temple them who sold cattle, and sheep, and doves, and the changers of money seated;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2147 [G5627] found G1722 in G2411 the temple G4453 [G5723] those that sold G1016 oxen G2532 and G4263 sheep G2532 and G4058 doves G2532 , and G2773 the changers of money G2521 [G5740] sitting:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and finding changers sitting in the temple, and people who sold cattle and sheep, and doves;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those who sold beeves and sheep and doves, and the money-changers sitting there.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those that sold cattle, and sheep, and doves, and the brokers sitting;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those who were selling oxen and sheep and doves, and the money-changers sit ting.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those who sold oxen, and sheep, and doves, and the moneychangers sitting.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and money-changers sitting;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2147 he found G1722 in G2411 the temple G4453 those that sold G1016 oxen G2532 and G4263 sheep G2532 and G4058 doves, G2532 and G2773 the changers of money G2521 sitting:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found, in the temple, them that were selling oxen and sheep and doves, also the money–changers sitting.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the Temple Courts he found people who were selling bullocks, sheep, and pigeons, and the money-changers at their counters.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He found in the Temple the dealers in cattle and sheep and in pigeons, and the money-changers sitting there.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There he found, seated inside the temple, dealers in cattle, sheep and pigeons, also money-changers.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the Temple he found the dealers in cattle, sheep, and pigeons, and the money-changers sitting at their tables.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Finding in the Temple courts the sellers of cattle and sheep and doves and the money-changers sitting there,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There he found in the temple those who were selling cattle and sheep and doves, and the money-changers sitting there.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those who were buying oxen and sheep and doves, and the money changers sitting.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He found in the sanctuary those selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the temple court He found the dealers in cattle, sheep, and pigeons; the money-changers, too, seated at their tables.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He found those selling oxen and sheep and doves in the temple, and the money changers sitting.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and in the priestal precinct finds them who sell oxen and sheep and doves - and the coindealers sitting:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There in the Temple [area] He found people selling oxen, sheep and pigeons. [i.e., for use as sacrifices]. Also cashiers were sitting there. [Note: These people exchanged foreign coins so visitors to Jerusalem could make purchases and pay taxes].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found sitting in the temple those who sell oxen and sheep and doves, and the moneychangers.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the temple he found those who were selling oxen and sheep and doves, and the money-changers at their business.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2532 He G2147 found G1722 in G2411 the temple G4453 those who sold G1016 oxen, G4263 sheep, G2532 and G4058 doves, G2532 and G2773 the changers of money G2521 sitting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the money changers sitting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2147 And found G2411 in the temple G3588 those G4453 that sold G1016 oxen G4263 and sheep G2773 and doves, and the changers G2773 of money G2521 sitting:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting there:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2147 found G1722 in G2411 the temple G4453 those that sold G1016 oxen G2532 and G4263 sheep G2532 and G4058 doves, G2532 and G2773 the changers of money G2521 sitting:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the money changers seated;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the moneychangers sitting there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the Temple He found people selling oxen and sheep and doves, also the moneychangers at work.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now within the Temple grounds [probably the court of the Gentiles] He found those habitually selling cattle, sheep and doves (or: pigeons), and those who [for a fee] exchanged foreign coins for acceptable Jewish money (the money brokers) continuously sitting [at their stations, or tables].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He found the merchants who sold oxen, sheep and doves. The moneychangers were sitting nearby.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the Temple he found people selling cattle, sheep, and doves, as well as moneychangers sitting at their tables.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found in the temple courts* those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers seated.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ (And) εὗρεν (He found) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple) τοὺς (those) πωλοῦντας (selling) βόας (oxen) καὶ (and) πρόβατα (sheep) καὶ (and) περιστερὰς (doves), καὶ (and) τοὺς (the) κερματιστὰς (money changers) καθημένους (sitting).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he found those who sold bulls and sheep and doves, and the money-changers sitting in the temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 und G2147 fand G1722 im G2411 Tempel G2521 sitzen G2532 , die da G1016 Ochsen G4263 , Schafe G2532 und G4058 Tauben G4453 feil hatten G2532 , und G2773 die Wechsler .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2147 er fand G1722 im G2411 Tempel G2521 sitzen G4453 , die G1016 da Ochsen G4263 , Schafe G2532 und G4058 Tauben G4453 feil G2532 hatten, und G2773 die Wechsler .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er fand im Tempel die Ochsen- und Schafe- und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2147 er fand G1722 im G2411 Tempel G1016 die Ochsen- G2532 und G4263 Schafe- G2532 und G4058 G4453 Taubenverkäufer, G2532 und G2773 die Wechsler G2521 dasitzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er fand im Tempel die Gebäude; s. die Anm. zu [Mt 4,5] die Ochsen- und Schafe- und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G2147 er fand G1722 im G2411 Tempel G1016 die Ochsen - - G2532 und G4263 Schafe - - G2532 und G4058 -G4453 Taubenverkäufer G2532 , und G2773 die Wechsler G2521 dasitzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G2147 G5627 Hij vond G1722 in G2411 den tempel G1016 , die ossen G2532 , en G4263 schapen G2532 , en G4058 duiven G4453 G5723 verkochten G2532 , en G2773 de wisselaars G2521 G5740 [daar] zittende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons; et les changeurs qui y étaient assis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2147 Il trouva G5627 G1722 dans G2411 le temple G4453 les vendeurs G5723 G1016 de bœufs G2532 , G4263 de brebis G2532 et G4058 de pigeons G2532 , et G2773 les changeurs G2521 assis G5740 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y halló en el Templo a los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y a los cambiadores sentados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y halló en el Templo a los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y a los cambiadores de dinero sentados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe në tempull gjeti ata që shisnin qe, dele e pëllumba dhe këmbyes monedhash duke ndenjur;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܫܟܚ ܒܗܝܟܠܐ ܠܗܠܝܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܬܘܪܐ ܘܥܪܒܐ ܘܝܘܢܐ ܘܠܡܥܪܦܢܐ ܕܝܬܒܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በመቅደስም በሬዎችንና በጎችን ርግቦችንም የሚሸጡትን ገንዘብ ለዋጮችንም ተቀምጠው አገኘ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Տաճարին մէջ գտաւ արջառ, ոչխար եւ աղաւնի ծախողներ, նաեւ լումայափոխներ՝ որոնք նստած էին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ տաճարի մէջ գտաւ նրանց, որ վաճառում էին արջառներ, ոչխարներ եւ աղաւնիներ, ինչպէս նաեւ՝ լումայափոխներ, որ նստած էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En templ e kavas ar re a werzhe ejened, deñved ha koulmed, gant an drokerien a oa azezet eno.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta eriden citzan templean idi eta ardi eta vsso columba salçaleac, eta cambiadoreac iarriric ceudela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U Hramu nađe prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han fandt til Templet dem, som sølgte Øxen og Faar og Duer, og Vexellererne siddende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2147 看見 G2411 殿 G1722 裡 G4453 有賣 G1016 牛 G2532 、 G4263 羊 G2532 、 G4058 鴿子的 G2532 ，並有 G2773 兌換銀錢的 G2521 人坐在那裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 看见殿里冇卖牛、羊、鸽子的，并冇兑换银钱的人坐在那里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2147 看见 G2411 殿 G1722 里 G4453 有卖 G1016 牛 G2532 、 G4263 羊 G2532 、 G4058 鸽子的 G2532 ，并有 G2773 兑换银钱的 G2521 人坐在那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj sxafoj kaj kolomboj, kaj la monsxangxistojn sidantajn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seal Ta leidis pühakojas neid, kes müüsid härgi ja lambaid ja tuvisid, ja rahavahetajaid istumas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja löysi templissä istuvan ne, jotka karjaa, lampaita ja kyykyläisiä myyskentelivät, ja vaihettajat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin hän tapasi pyhäkössä ne, jotka myivät härkiä ja lampaita ja kyyhkysiä, ja rahanvaihtajat istumassa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და პოვნა ტაძარსა მას შინა მოფარდულნი ზროხათანი და ცხოვართანი და ტრედთანი და მეკერმენი მსხდომარენი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li jwenn yon bann moun nan tanp lan ki t'ap vann bèf, mouton ak pijon. Gen lòt menm ki te chita dèyè tab yo ap chanje lajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És [ott] találá a templomban az ökrök, juhok és galambok árúsait és a pénzváltókat, a mint ülnek vala:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Di Rumah Tuhan di Yerusalem Ia mendapati penjual-penjual sapi, domba, dan burung merpati; juga penukar-penukar uang duduk di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 宮の内に牛・羊・鴿を賣るもの、兩替する者の坐するを見て、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yufa deg wefrag n lǧameɛ iqedsen wid yeznuzun izgaren, ulli d yetbiren, yufa daɣen dinna wid yețbeddilen idrimen; rran lǧameɛ iqedsen d ssuq.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un Viņš atrada svētnīcā sēžam vēršu un avju, un baložu pārdevējus, un naudas mijējus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Šventykloje Jis rado prekiaujančių jaučiais, avimis, karveliais ir prisėdusių pinigų keitėjų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As hooar eh ayns y chiamble feallagh va creck dew, as kirree, as calmaneyn, as y vooinjer va caghlaa argid nyn soie:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og i templet fant han dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ În Templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezînd jos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міняльники.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і знайшов у церкві продаючих воли, й вівці, і голуби, й міняльників сидячих.