John 20:29 Jesus says to him, Because you have seen me, you have believed; blessed are the ones not seeing and having believed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G3754 Because G3708 you have seen G1473 me, G4100 you have believed; G3107 blessed are G3588 the ones G3361 not G1492 seeing G2532 and G4100 having believed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G3754 ότι G3708 εώρακάς G1473 με G4100 πεπίστευκας G3107 μακάριοι G3588 οι G3361 μη G1492 ιδόντες G2532 και G4100 πιστεύσαντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ λεγει αυτω ο ιησους οτι εωρακας με θωμα πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM | " ο " G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM | ιησους G3754 CONJ οτι G3708 [G5758] V-RAI-2S-ATT εωρακας G3165 P-1AS με G4100 [G5758] V-RAI-2S πεπιστευκας G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-NPM οι G3361 PRT-N μη G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G2532 CONJ και G4100 [G5660] V-AAP-NPM πιστευσαντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3754 CONJ ὅτι G3708 V-RAI-2S-ATT ἑώρακάς G1473 P-1AS με, G4100 V-RAI-2S πεπίστευκας; G3107 A-NPM μακάριοι G3588 T-NPM οἱ G3361 PRT-N μὴ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAP-NPM πιστεύσαντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3754 CONJ οτι G3708 (G5758) V-RAI-2S-ATT εωρακας G3165 P-1AS με G2381 N-VSM θωμα G4100 (G5758) V-RAI-2S πεπιστευκας G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-NPM οι G3361 PRT-N μη G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G2532 CONJ και G4100 (G5660) V-AAP-NPM πιστευσαντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ λεγει αυτω ο ιησους οτι εωρακας με πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G3754 οτι Because G3708 (G5758) εωρακας Thou Hast Seen G3165 με Me, G2381 θωμα Thomas, G4100 (G5758) πεπιστευκας Thou Hast Believed : G3107 μακαριοι Blessed G3588 οι G3361 μη They Who G1492 (G5631) ιδοντες Have Not Seen G2532 και And G4100 (G5660) πιστευσαντες Have Believed.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G3754 CONJ οτι Because G3708 V-RAI-2S-ATT εωρακας Thou Have Seen G3165 P-1AS με Me G4100 V-RAI-2S πεπιστευκας Thou Have Believed G3107 A-NPM μακαριοι Blessed G3588 T-NPM οι Thos G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες Who Have Seen G3361 PRT-N μη Not G2532 CONJ και And G4100 V-AAP-NPM πιστευσαντες Who Have Believed

new⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him, G2381 { Thomas, G3754 because G3708 [G5758] thou hast seen G3165 me, G4100 [G5758] thou hast believed: G3107 blessed G3361 are they that have not G1492 [G5631] seen, G2532 and G4100 [G5660] yet have believed.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dicit ei Iesus quia vidisti me credidisti beati qui non viderunt et crediderunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Dixit ei Jesus: Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se hælend cwæð to him. þu gelyfdest forþam þu me gesawe. þa synt eadige þe ne ge-sawon & gelyfdon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se hælend cwæð to hym. þu ge-lyfdest for-þan þu me ge-seage. Þa sænden eadige. þe ne seagen & ge-lyfdon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jhesus seith to him, Thomas, for thou hast seyn me, thou bileuedist; blessid ben thei, that seyn not, and han bileued.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus sayde vnto him. Thomas because thou hast sene me therfore thou belevest: Happy are they that have not sene and yet beleve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus sayde vnto him: Thomas, because thou hast sene me, thou hast beleued. Blessed are they, that se not, and yet beleue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said unto him, "Thomas, because thou hast seen me, therefore hast thou believest: Happy are they that have not seen, and yet believe."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus sayd vnto hym: Thomas because thou hast sene me, therfore thou beleuest. Happye are they that haue not sene, and yet haue beleued.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus sayeth vnto him: Thomas, because thou hast sene me, thou hast beleued, blessed are they that haue not sene, and yet haue beleued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus said vnto him, Thomas, because thou hast seene me, thou beleeuest: blessed are they that haue not seene, and haue beleeued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Iesus sayth vnto hym: Thomas, because thou hast seene me, thou hast beleued: Blessed are they that haue not seene, and yet haue beleued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen and have believed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto him G2381 , Thomas G3754 , because G3708 thou hast seen [G5758] G3165 me G4100 , thou hast believed [G5758] G3107 : blessed G3361 are they that have not G1492 seen [G5631] G2532 , and G4100 yet have believed [G5660] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they who have not seen, and yet have believed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed; blessed [are] they that have not seen, and have believed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith to him, Because thou hast seen me, thou hast believed: happy are they that have not seen, and yet have believed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith to him, Because thou hast seen me, Thomas, hast thou believed: blessed are they who though they have not seen me, yet have believed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith to him, Thomas, Because thou hast seen me, thou hast believed? Happy they who have not seen me and yet believe.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith to him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him G2381 , { Thomas G3754 , because G3708 [G5758] thou hast seen G3165 me G4100 [G5758] , thou hast believed G3107 : blessed G3361 are they that have not G1492 [G5631] seen G2532 , and G4100 [G5660] yet have believed.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus replied, Because you see me, you believe; happy they, who, having never seen, shall nevertheless believe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeshu saith to him, Now that thou hast seen, thou hast believed: blessed are they who have not seen me, and have believed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him: Now, when thou hast seen me, thou believest: blessed are they, who have not seen me, yet believe.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, Because you have seen me you have believed; blessed are those who have not seen and believed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Says to him the Jesus: Because thou hast seen me, thou hast believed; blessed they not having seen, and having believed.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says to him: Because thou hast seen me, thou hast believed. Happy they who saw not, and have believed!

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him: Because you have seen me you have believed: blessed are they who, though they have not seen, yet have believed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith to him, Because thou hast seen me, thou hast believed; blessed are they who have not seen, and yet have believed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith to him, `Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says to him, Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: happy they not having seen, and having believed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says to him, Because thou hast seen me thou hast believed: blessed they who have not seen and have believed.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed [are] they that have not seen, and [yet] have believed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 saith G846 unto him, G2381 G3754 Because G3708 thou hast seen G3165 me, G4100 thou hast believed: G3107 blessed G3588 are they that G1492 have G3361 not G1492 seen, G2532 and G4100 yet have believed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed; blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith unto him––Because thou hast seen me, hast thou believed? Happy, they who have not seen, and yet have believed!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Is it because you have seen me that you have believed?" said Jesus. "Blessed are they who have not seen, and yet have believed!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says to him, Because you have seen me, you have believed: happy are those not seeing, and believing.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Because you have seen me," replied Jesus, "you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus saith to him, "Because you have seen Me, you believe: happy are those who did not see, and yet believed."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "You believe because you have seen me? Blessed be those who believe though they have never seen me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "Is it because you have seen me that you believe? Blessed be those who believe without having seen me!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "Because you have seen me you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Because you have seen me, Thomas, you have believed," Jesus told him. "Blessed are those who, without seeing, yet believed."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, Now you believe, because you have seen me? Blessed are those who have not seen me, and have believed.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now Jesus is saying to him, "Seeing that you have seen Me, you have believed. Happy are those who are not perceiving and believe."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "Is it because you have seen me, Thomas, that you believe? Blessed be those who believe, even though they have not seen me!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, Because you have seen me you have belief: a blessing will be on those who have belief though they have not seen me!

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, Thomas, because you have seen Me you have believed. Blessed are they who have not seen and have believed.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, Because you have seen Me, Thomas, you have believed. Blessed are the ones not seeing and believing.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yah Shua words to him, Taom, because you see me, you trust: blessed - whoever see not and still trust.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, “Have you believed [that I am alive] because you have seen me? Those who have not seen me and yet believe are [even more] blessed.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says to him, Because thou have seen me, thou have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have believed."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G2381 G3754 "Because G3708 you have seen G3165 me, G4100 you have believed. G3107 Blessed G3588 are those who G1492 have G3361 not G1492 seen, G2532 and G4100 have believed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 said G2381 to him, Thomas, G3754 because G3708 you have seen G4100 me, you have believed: G3107 blessed G1492 are they that have not seen, G4100 and yet have believed.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says unto him, Thomas, because you have seen me, you have believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said unto him, Thomas, because you have seen me, you have believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says unto him, Thomas, because you have seen me, you have believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, Because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen, and yet have believed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "Thomas, because you have seen Me, you have believed: Blessed are those that have not seen, and yet have believed."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G2381 Thomas, G3754 because G3708 you have seen G3165 me, G4100 you have believed: G3107 blessed G3588 are they that G1492 have G3361 not G1492 seen, G2532 and G4100 yet have believed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, 'Because you have seen me, Thomas, you have believed; happy those not having seen, and having believed.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed; blessed are those that have not seen and yet have believed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "Because you have seen Me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says to him: “Because you have observed me, you have believed. Blessed are those who believe without seeing!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus then says to him, "Because you have seen Me, you have trusted and believed! (or: ?) Happy and blessed [are] those trusting and believing, although not also seeing or perceiving."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him: »Because you saw me, you believe. Blessed are they that have not seen, and yet believe!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus told him, “Is it because you’ve seen me that you have believed? How blessed are those who have never seen me and yet have believed!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, "Because you have seen me, have you believed? Blessed are those who have not seen and have believed."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ὅτι ἑώρακάς με, πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὅτι (Because) ἑώρακάς (you have seen) με (Me), πεπίστευκας (you have believed); μακάριοι (blessed are) οἱ (those) μὴ (not) ἰδόντες (having seen), καὶ (yet) πιστεύσαντες (having believed).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those not having seen, yet having believed.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus says to him, Because you have seen me, you have believed, but the fortunate ones have not seen and yet have believed.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus said to him, Because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen, and yet have believed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Spricht Jesus zu ihm: Dieweil du mich gesehen hast, Thomas, so glaubest du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Spricht G2424 JEsus G3708 zu G846 ihm G3165 : Dieweil du mich G4100 gesehen hast G2381 , Thomas G2532 , so G3107 glaubest du. Selig G3361 sind, die nicht G1492 sehen G3754 und G4100 doch glauben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Spricht Jesus zu ihm: Dieweil du mich gesehen hast, Thomas, glaubest du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3004 Spricht G2424 Jesus G846 zu ihm G3754 : Dieweil G3708 du G3165 mich G3708 gesehen G2381 hast, Thomas G4100 , so glaubest G3107 du. Selig G3361 sind, die nicht G1492 sehen G2532 und G4100 doch glauben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus spricht zu ihm: Weil du mich gesehen hast, hast du geglaubt. Glückselig sind, die nicht gesehen und geglaubt haben!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 spricht G846 G2381 zu ihm: G3754 Weil G3165 du mich G3708 gesehen G4100 hast, hast du geglaubt. G3107 Glückselig G3361 sind, die nicht G1492 gesehen G2532 und G4100 geglaubt haben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus spricht zu ihm: Weil du mich gesehen hast, hast du geglaubt. Glückselig sind, die nicht gesehen und geglaubt haben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jesus G3004 spricht G846 -G2381 zu ihm G3754 : Weil G3165 du mich G3708 gesehen G4100 hast, hast du geglaubt G3107 . Glückselig G3361 sind, die nicht G1492 gesehen G2532 und G4100 geglaubt haben!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezus zeide tot hem: Omdat gij Mij gezien hebt, Thomas, zo hebt gij geloofd; zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en nochtans zullen geloofd hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hem G3754 : Omdat G3165 gij Mij G3708 G5758 gezien hebt G2381 , Thomas G4100 G5758 , zo hebt gij geloofd G3107 ; zalig G3361 [zijn] [zij], die niet G1492 G5631 zullen gezien hebben G2532 , en G4100 G5660 [nochtans] zullen geloofd hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, tu as cru; bienheureux ceux qui n'ont point vu et qui ont cru.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jésus lui dit : parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru; bienheureux sont ceux qui n'ont point vu, et qui ont cru.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 (20-28) Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G3754 : (20-29) Parce que G3165 tu m G3708 ’as vu G5758 G4100 , tu as cru G5758 G3107 . Heureux G3361 ceux qui n’ont pas G1492 vu G5631 G2532 , et G4100 qui ont cru G5660 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le dice Jesus: Porque me has visto, oh Tomás, creíste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Le dice Jesús: Porque me has visto, oh Tomás, creíste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezusi i tha: ''Sepse më ke parë, Thoma, ti ke besuar; lum ata që nuk kanë parë dhe kanë besuar!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܫܐ ܕܚܙܝܬܢܝ ܗܝܡܢܬ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܙܐܘܢܝ ܘܗܝܡܢܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ قال له يسوع لانك رأيتني يا توما آمنت. طوبى للذين آمنوا ولم يروا

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ኢየሱስም። ስለ አየኸኝ አምነሃል፤ ሳያዩ የሚያምኑ ብፁዓን ናቸው አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յիսուս ըսաւ անոր. «Դուն հաւատացիր՝ որովհետեւ տեսար զիս. երանի՜ անոնց որ կը հաւատան՝ առանց տեսնելու»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Յիսուս նրան ասաց. «Որովհետեւ դու ինձ տեսար, հաւատացիր. երանի՜ նրանց, որոնք չեն տեսել եւ սակայն կը հաւատան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezuz a lavaras dezhañ: Abalamour ma ec'h eus va gwelet, [Tomaz,] ec'h eus kredet. Eürus ar re n'o deus ket gwelet hag o deus kredet!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Diotsa Iesusec, Ceren ikussi bainauc, Thomas sinhesten duc: dohatsu dituc ikussi ez, eta sinhetsi dutenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Иисус му каза: (Тома,) понеже Ме видя, ти повярва. Блажени, които не са видели и са повярвали.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Reče mu Isus: "Budući da si me vidio, povjerovao si. Blaženi koji ne vidješe, a vjeruju!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dí jemu Ježíš: Žes mne viděl, Tomáši, uvěřil jsi. Blahoslavení, kteříž neviděli, a uvěřili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus siger til ham: efterdi du har seet mig, Thomas! har du troet; salige ere du, som ikke have seet, og dog troet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶穌對他說：你因看見了我纔信；那沒有看見就信的有福了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 耶穌 G846 對他 G3004 說 G3754 ：你因 G3708 看見了 G3165 我 G4100 纔信 G3361 ；那沒有 G1492 看見 G2532 就 G4100 信 G3107 的有福了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶稣对他说：你因看见了我纔信；那没冇看见就信的冇福了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2424 耶稣 G846 对他 G3004 说 G3754 ：你因 G3708 看见了 G3165 我 G4100 纔信 G3361 ；那没有 G1492 看见 G2532 就 G4100 信 G3107 的有福了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesuo diris al li:CXar vi vidis min, vi kredas; felicxaj estas tiuj, kiuj ne vidis, kaj tamen kredas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeesus ütleb Temale: "Et sa Mind oled näinud, siis sa usud. Õndsad on need, kes ei näe ja siiski usuvad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus sanoi hänelle: ettäs näit minun, Toomas, niin sinä uskoit: autuaat ovat ne, jotka ei näe, ja kuitenkin uskovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeesus sanoi hänelle: "Sentähden, että minut näit, sinä uskot. Autuaat ne, jotka eivät näe ja kuitenkin uskovat!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ჰრქუა მას იესუ: რამეთუ მიხილე და გრწამს; ნეტარ არიან, რომელთა არა უხილავ და ვჰრწმენე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jezi di li: Koulye a, se paske ou wè m' kifè ou kwè? benediksyon pou tout moun ki va kwè san yo pa wè mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Monda néki Jézus: Mivelhogy láttál engem, Tamás, hittél: boldogok, a kik nem látnak és hisznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Maka Yesus berkata kepadanya, "Engkau percaya karena sudah melihat Aku, bukan? Berbahagialah orang yang percaya meskipun tidak melihat Aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gesù gli disse: Perciocchè tu hai veduto, Toma, tu hai creduto; beati coloro che non hanno veduto, ed hanno creduto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Gesù gli disse: Perché m’hai veduto, tu hai creduto; beati quelli che non han veduto, e hanno creduto!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ イエス言ひ給ふ『なんぢ我を見しによりて信じたり、見ずして信ずる者は幸福なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sidna Ɛisa yenna-yas : Armi i yi-twalaḍ i tumneḍ! Amarezg n win ara yamnen mbla ma iwala.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 예수께서 가라사대 `너는 나를 본 고로 믿느냐 보지 못하고 믿는 자들은 복되도다' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jēzus sacīja viņam: Tom, tu ticēji tāpēc, ka tu mani redzēji. Svētīgi tie, kas nav redzējuši, bet ir ticējuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jėzus jam tarė: “Tomai, tu įtikėjai, nes mane pamatei. Palaiminti, kurie tiki nematę!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rzekł mu Jezus: Żeś mię ujrzał, Tomaszu, uwierzyłeś; błogosławieni którzy nie widzieli, a uwierzyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Disse-lhe Jesus: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dooyrt Yeesey rishyn, Homase, Er-y fa dy vel oo er my akin, t'ou er chredjal; bannit t'adsyn nagh vel er vakin, as foast ta er chredjal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus sier til ham: Fordi du har sett mig, tror du; salige er de som ikke ser og dog tror.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,,Tomo`` i -a zis Isus,,,pentrucă M'ai văzut, ai crezut. Ferice de ceice n'au văzut, şi au crezut.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Промовляє до нього Ісус: Тому ввірував ти, що побачив Мене? Блаженні, що не бачили й увірували!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Рече йому Ісус: Що видів веи мене, Томо, увірував єси; блаженні, що не виділи, та й вірували.