John 20:20 And this having said, he showed to them his hands and the side. The disciples rejoiced then seeing the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3778 this G2036 having said, G1166 he showed G1473 to them G3588 G5495 [²hands G2532 ³and G3588 ⁴the G4125 ⁵side G1473 ¹his]. G5463 [³rejoiced G3767 ⁴then G3588 ¹The G3101 ²disciples] G1492 seeing G3588 the G2962 Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3778 τούτο G2036 ειπών G1166 έδειξεν G1473 αυτοίς G3588 τας G5495 χείρας G2532 και G3588 την G4125 πλευράν G1473 αυτού G5463 εχάρησαν G3767 ούν G3588 οι G3101 μαθηταί G1492 ιδόντες G3588 τον G2962 κύριον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G2036 [G5631] V-2AAP-NSM ειπων G1166 [G5656] V-AAI-3S εδειξεν G2532 CONJ | και G3588 T-APF | | τας G5495 N-APF χειρας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4125 N-ASF πλευραν G846 P-DPM αυτοις G5463 [G5644] V-2AOI-3P εχαρησαν G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ καὶ G3778 D-ASN τοῦτο G3004 V-2AAP-NSM εἰπὼν G1166 V-AAI-3S ἔδειξεν G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖρας G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G4125 N-ASF πλευρὰν G846 P-DPM αὐτοῖς. G5463 V-2AOI-3P ἐχάρησαν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.

TR⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G5124 D-ASN τουτο G2036 (G5631) V-2AAP-NSM ειπων G1166 (G5656) V-AAI-3S εδειξεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4125 N-ASF πλευραν G846 P-GSM αυτου G5463 (G5644) V-2AOI-3P εχαρησαν G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G5124 τουτο This G2036 (G5631) ειπων Having Said G1166 (G5656) εδειξεν He Shewed G846 αυτοις To Them G3588 τας The G5495 χειρας Hands G2532 και And G3588 την The G4125 πλευραν Side G846 αυτου Of Himself. G5463 (G5644) εχαρησαν Rejoiced G3767 ουν Therefore G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G3588 τον The G2962 κυριον Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAP-NSM ειπων Having Said G5124 D-ASN τουτο This G1166 V-AAI-3S εδειξεν He Showed G846 P-DPM αυτοις Them G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G4125 N-ASF πλευραν Side G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3767 CONJ ουν Therefore G5463 V-2AOI-3P εχαρησαν Rejoiced G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 0 when he had G5124 so G2036 [G5631] said, G1166 [G5656] he showed G846 to them G5495 his hands G2532 and G846 his G4125 side. G3767 Then G5463 0 were G3101 the disciples G5463 [G5644] glad, G1492 [G5631] when they saw G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et hoc cum dixisset ostendit eis manus et latus gavisi sunt ergo discipuli viso Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt discipuli, viso Domino.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ & þa he þt cwæð he æt-ywde him his handa & his sidan; Ða leorning-cnihtas wæron bliþe þa hi hæfdon drihten gesewen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ & þa he þt cwæð; he ateowede heom hys handen. & hys sydan. Þa leorning-cnihtes wæren bliðe; þa hye hafden drihten ge-sogen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And whanne he hadde seid this, he schewide to hem hondis and side; therfor the disciplis ioieden, for the Lord was seyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so sayde he shewed vnto them his hondes and his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And wha he had so sayde, he shewed the his hades & his syde. The were ye disciples glad, yt they sawe ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he showed unto them his hands and feet, and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so sayed, he shewed vnto them his handes, and hys syde. Then were the dyscyples glade when they sawe the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so sayde, he shewed vnto them his handes, & his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so saide, he shewed vnto them his handes, and his side. Then were the disciples glad when they had seene the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so sayde, he shewed vnto them his handes & his syde. Then were the disciples glad, when they sawe the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 when he had G5124 so G2036 said [G5631] G1166 , he shewed [G5656] G846 unto them G5495 his hands G2532 and G846 his G4125 side G3767 . Then G5463 were G3101 the disciples G5463 glad [G5644] G1492 , when they saw [G5631] G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ and when he had so said, he show'd them his hands and his side. the disciples were therefore extremely glad when they saw it was the Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he shewed [his] hands and his side to them. His disciples therefore were glad when they saw the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he shewed them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when He had said this, He shewed them his hands and his side. The disciples therefore rejoiced when they saw the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And thus speaking, he shewed them his hands and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he shewed them his hands and his side, and the disciples were rejoiced at seeing the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 0 when he had G5124 so G2036 [G5631] said G1166 [G5656] , he showed G846 to them G5495 his hands G2532 and G846 his G4125 side G3767 . Then G5463 0 were G3101 the disciples G5463 [G5644] glad G1492 [G5631] , when they saw G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Having said this, he showed them his hand and his side. The disciples, therefore, rejoiced when they saw it was their Master.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ This he said, and showed them his hands and his side. And the disciples rejoiced when they saw our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Having said this, he showed them his hands and his side. And the disciples rejoiced, when they saw our Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this he showed them both his hands and his side; then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ And this having said, he showed to them the hands and the side of himself. Were glad therefore the disciples, seeing the Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, when they saw the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced, when they saw the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he showed them his hands, and his side. Then the disciples rejoiced, having seen the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he shewed to them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, having seen the Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had said this, he shewed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G5124 when he had G2036 said G5124 this, G1166 he showed G846 unto them G5495 his hands G2532 and G846 his G4125 side. G3101 The disciples G3767 therefore G5463 were G5463 glad, G1492 when they saw G2962 the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ and, this, saying he pointed out both his hands and his side unto them. The disciples, therefore, rejoiced, seeing the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ After which he showed them his hands and his side. The disciples were filled with joy when they saw the Master.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And saying this, He shewed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced, seeing the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Having said this He showed them His hands and also His side; and the disciples were filled with joy at seeing the Master.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, having said this, He showed them both His hands and His side. The disciples, therefore, rejoiced, when they saw the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ So saying he showed them his hands and his side; and when the disciples saw the Lord, they rejoiced.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he showed them his hands and his side, and the disciples were full of joy at seeing the Master.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples were filled with joy on seeing the Master.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ As he said this he showed them his hands and his side. Then were the disciple glad, when they saw the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said this, and then he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw our Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And saying this, He shows them His hands also, and His side. The disciples, then, rejoiced at perceiving the Lord."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ On saying this, He showed them His hands and His side, and the disciples were thrilled with joy over seeing their Lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had said this, he let them see his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And saying this, He showed them His hands and side. Then seeing the Lord, the disciples rejoiced.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he thus says, he shows them his hands and his side; so the disciples cheer when they see Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ After saying this, Jesus showed them His hands and His side, so they rejoiced when they saw the Lord [i.e., now convinced that He had indeed risen from the dead].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he showed them his hands and side. His disciples therefore rejoiced when they saw the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 When he had G2036 said G5124 this, G1166 he showed G846 them G846 his G5495 hands G2532 and G846 his G4125 side. G3101 The disciples G3767 therefore G5463 were G5463 glad G1492 when they saw G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 And when he had so G2036 said, G1166 he showed G5495 to them his hands G4125 and his side. G3767 Then G3101 were the disciples G5463 glad, G1492 when they saw G2962 the LORD.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he showed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he showed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had so said, he showed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad, when they saw the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G5124 when he had G5124 so G2036 spoken, G1166 he showed G846 them G5495 his hands G2532 and G846 his G4125 side. G3767 Then G5463 were G3101 the disciples G5463 glad, G1492 when they saw G2962 the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and this having said, he showed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And upon saying this He showed them His hands and His side. Well, the disciples were overjoyed when they saw the Lord!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And upon saying this, He also pointed out (or: shows) His hands and side to them. Therefore, upon seeing (or: at perceiving) the Lord, the disciples rejoiced.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he said this, he showed them his hands and his side. The disciples were glad, when they saw the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ After saying this, he showed them his hands and his side, and when they saw the Lord, the disciples were overjoyed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he* had said this, he showed his* hands and his* side to them. Then the disciples rejoiced when they* saw the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν 〈καὶ〉 τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ (And) τοῦτο (this) εἰπὼν (having said), ἔδειξεν (He showed) 〈καὶ〉 (both) τὰς (His) χεῖρας (hands) καὶ (and) τὴν (His) πλευρὰν (side) αὐτοῖς (to them). Ἐχάρησαν (Rejoiced) οὖν (then) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples), ἰδόντες (having seen) τὸν (the) Κύριον (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, He showed them both His hands and His side. Then the disciples rejoiced, having seen the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And having said this, he showed to them the hands and his ribs. Therefore the disciples rejoiced, having seen the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And when he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und als er das sagte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, daß sie den HERRN sahen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2036 als er G5124 das G2036 sagte G1166 , zeigte G5495 er ihnen die Hände G2532 und G846 seine G4125 Seite G3767 . Da G3101 wurden die Jünger G5463 froh G5463 , daß sie G2962 den HErrn G1492 sahen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, daß sie den HERRN sahen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G2036 als G5124 er das G2036 gesagt G1166 hatte, zeigte G846 er ihnen G5495 die Hände G2532 und G846 seine G4125 Seite G3767 . Da G5463 wurden G3101 die Jünger G5463 froh G1492 , daß G2962 sie den HERRN G1492 sahen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G5124 als er dies G2036 gesagt G1166 hatte, zeigte G846 er ihnen G5495 seine Hände G2532 und G846 seine G4125 Seite. G3767 Da G5463 freuten G3101 sich die Jünger, G2962 als sie den Herrn G1492 sahen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, als sie den Herrn sahen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G5124 als er dies G2036 gesagt G1166 hatte, zeigte G846 er ihnen G5495 seine Hände G2532 und G846 seine G4125 Seite G3767 . Da G5463 freuten G3101 sich die Jünger G2962 , als sie den Herrn G1492 sahen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En dit gezegd hebbende, toonde Hij hun Zijn handen en Zijn zijde. De discipelen dan werden verblijd, als zij den Heere zagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G5124 dit G2036 G5631 gezegd hebbende G1166 G5656 , toonde Hij G846 hun G5495 Zijn handen G2532 en G846 [Zijn G4125 ] zijde G3101 . De discipelen G3767 dan G5463 G5644 werden verblijd G2962 , als zij den Heere G1492 G5631 zagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent donc quand ils virent le Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et quand il leur eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté; et les Disciples eurent une grande joie, quand ils virent le Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Et G2036 quand il eut dit G5631 G5124 cela G846 , il leur G1166 montra G5656 G5495 ses mains G2532 et G846 son G4125 côté G3767 . G3101 Les disciples G5463 furent dans la joie G5644 G1492 en voyant G5631 G2962 le Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y habiendo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se gozaron viendo al Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y habiendo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se gozaron viendo al Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe, si i tha këto, u tregoi atyre duart e veta dhe brinjën. Dishepujt pra, kur e panë Zotin, u gëzuan.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܗܕܐ ܐܡܪ ܘܚܘܝ ܐܢܘܢ ܐܝܕܘܗܝ ܘܤܛܪܗ ܘܚܕܝܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܚܙܘ ܠܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ولما قال هذا أراهم يديه وجنبه. ففرح التلاميذ اذ رأوا الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ይህንም ብሎ እጆቹንም ጎኑንም አሳያቸው። ደቀ መዛሙርቱም ጌታን ባዩ ጊዜ ደስ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ասիկա ըսելով՝ ցուցուց անոնց իր ձեռքերն ու կողը. աշակերտներն ալ ուրախացան՝ երբ տեսան Տէրը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Այս ասելով՝ նրանց ցոյց տուեց իր ձեռքերը եւ կողը. եւ աշակերտներն ուրախացան, երբ տեսան Տիրոջը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ P'en devoa lavaret kement-se dezho, e tiskouezas dezho e zaouarn hag e gostez. An diskibien eta, o welout an Aotrou, o devoe ur joa vras.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta haur erran çuenean, eracuts cietzén escuac eta bere seihetsa: eta aleguera citecen discipuluac ikussiric Iauna.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И като каза това, им показа ръцете и ребрата Си. И учениците се зарадваха, като видяха Господа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ To rekavši, pokaza im svoje ruke i bok. I obradovaše se učenici vidjevši Gospodina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A to pověděv, ukázal jim ruce i bok svůj. I zradovali se učedlníci, vidouce Pána.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og der han det sagde, viste han dem sine Hænder og sin Side. Da bleve Disciplene glade, at de saae Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 說了這 G2036 話 G5495 ，就把手 G2532 和 G4125 肋旁 G846 指給他們 G1166 看 G3101 。門徒 G1492 看見 G2962 主 G3767 ，就 G5463 喜樂了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5124 说了这 G2036 话 G5495 ，就把手 G2532 和 G4125 肋旁 G846 指给他们 G1166 看 G3101 。门徒 G1492 看见 G2962 主 G3767 ，就 G5463 喜乐了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj dirinte tion, li montris al ili siajn manojn kaj sian flankon. La discxiploj do gxojis, vidante la Sinjoron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kui Ta seda oli ütelnud, näitas Ta neile Oma käsi ja külge. Siis jüngrid said rõõmsaks Issandat nähes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja kuin hän sen sanonut oli, osoitti hän heille kätensä ja kylkensä. Niin opetuslapset ihastuivat, että he näkivät Herran.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja sen sanottuaan hän näytti heille kätensä ja kylkensä. Niin opetuslapset iloitsivat nähdessään Herran.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ და ვითარცა ესე თქუა, უჩუენა მათ ჴელნი თჳსნი და გუერდი მისი. და განიხარეს მოწაფეთა, იხილეს რაჲ უფალი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Apre li fin di yo sa, li moutre yo de pla men l' ak bò kòt li. Disip yo pa t' manke kontan lè yo wè Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És ezt mondván, megmutatá nékik a kezeit és az oldalát. Örvendezének azért a tanítványok, hogy látják vala az Urat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sesudah berkata begitu, Ia menunjukkan kepada mereka tangan dan lambung-Nya. Pada waktu melihat Tuhan, mereka gembira sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E detto questo, mostrò loro le sue mani, ed il costato. I discepoli adunque, veduto il Signore, si rallegrarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pace a voi! E detto questo, mostrò loro le mani ed il costato. I discepoli dunque, com’ebbero veduto il Signore, si rallegrarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 斯く言ひてその手と脅とを見せたまふ、弟子たち主を見て喜べり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Akken i gsellem fell-asen isken asen-d ifassen-is akk-d yidis-is. Inelmaden feṛḥen aṭas imi walan Ssid-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un Viņš, to pateicis, tiem rādīja rokas un sānus. Tad mācekļi, redzēdami Kungu, kļuva līksmi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tai pasakęs, Jis parodė jiems rankas ir šoną. Mokiniai nudžiugo, išvydę Viešpatį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A to rzekłszy pokazał im ręce i bok swój; a uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Alegraram-se, pois, os discípulos ao verem o Senhor.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e lhiattee. Eisht ghow ny ostyllyn boggey tra honnick ad y Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da blev disiplene glade, da de så Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Şi după ce a zis aceste vorbe, le -a arătat mînile şi coasta Sa. Ucenicii s'au bucurat, cînd au văzut pe Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І, сказавши оце, показав Він їм руки та бока. А учні зраділи, побачивши Господа.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ І, се промовивши, показав їм свої руки, і бік свій. Зрадїли тоді ученики, побачивши Господа.