John 18:35-36 Pilate answered, Much less am I a Jew; your nation and the chief priests delivered you to me. What did you do?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G611 Pilate answered, G3588 G* G3385 Much less G1473 [²I G* ³a Jew G1510.2.1 ¹am]; G3588 G1484 [²nation G3588 G4674 ¹your] G2532 and G3588 the G749 chief priests G3860 delivered G1473 you G1473 to me. G5100 What G4160 did you do?

36 G611 Jesus answered, G3588 G* G3588 G932 [²kingdom G3588 G1699 ¹My] G3756 is not G1510.2.3 G1537 of G3588 G2889 this world. G3778 G1487 If G1537 [⁴of G3588 G2889 ⁵this world G3778 G1510.7.3 ³was G3588 G932 ²kingdom G3588 G1699 ¹my], G3588 G5257 [²officers G302 ³would G3588 G1699 ¹my] G75 have been struggling G2443 that G3361 I should not G3860 be delivered up G3588 to the G* Jews. G3568 But now G1161 G3588 G932 [²kingdom G3588 G1699 ¹my] G3756 is not G1510.2.3 G1782 from here.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G611 απεκρίθη ο Πιλάτος G3588 G* G3385 μήτι G1473 εγώ G* Ιουδαίός G1510.2.1 ειμι G3588 το G1484 έθνος G3588 το G4674 σον G2532 και G3588 οι G749 αρχειρείς G3860 παρέδωκάν G1473 σε G1473 εμοί G5100 τι G4160 εποίησας

36 G611 απεκρίθη ο Ιησούς G3588 G* G3588 η G932 βασιλεία G3588 η G1699 εμή G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1537 εκ G3588 του G2889 κόσμου τούτου G3778 G1487 ει G1537 εκ G3588 του G2889 κόσμου τούτου G3778 G1510.7.3 ην G3588 η G932 βασιλεία G3588 η G1699 εμή G3588 οι G5257 υπηρέται G302 αν G3588 οι G1699 εμοί G75 ηγωνίζοντο G2443 ίνα G3361 μη G3860 παραδοθώ G3588 τοις G* Ιουδαίοις G3568 νυν δε G1161 G3588 η G932 βασιλεία G3588 η G1699 εμή G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1782 εντεύθεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας ³⁶ απεκριθη ο ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται αν οι εμοι ηγωνιζοντο ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G3385 PRT-I μητι G1473 P-1NS εγω G2453 A-NSM ιουδαιος G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSN το G1484 N-NSN εθνος G3588 T-NSN το G4674 S-2NSN σον G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G3860 [G5656] V-AAI-3P παρεδωκαν G4571 P-2AS σε G1698 P-1DS εμοι G5101 I-ASN τι G4160 [G5656] V-AAI-2S εποιησας

36 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5127 D-GSM τουτου G1487 COND ει G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5127 D-GSM τουτου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G3588 T-NPM οι G5257 N-NPM υπηρεται G3588 T-NPM οι G1698 P-1DS εμοι G75 [G5711] V-INI-3P ηγωνιζοντο G302 PRT | αν G302 PRT | " αν " G2443 CONJ | ινα G3361 PRT-N μη G3860 [G5686] V-APS-1S παραδοθω G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1782 ADV εντευθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος· G3385 PRT-I μήτι G1473 P-1NS ἐγὼ G2453 A-NSM Ἰουδαῖός G1510 V-PAI-1S εἰμι; G3588 T-NSN τὸ G1484 N-NSN ἔθνος G3588 T-NSN τὸ G4674 S-2NSN σὸν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G3860 V-AAI-3P παρέδωκάν G4771 P-2AS σε G1473 P-1DS ἐμοί· G5101 I-ASN τί G4160 V-AAI-2S ἐποίησας;

36 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-NSF ἡ G1699 S-1NSF ἐμὴ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G3778 D-GSM τούτου· G1487 COND εἰ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G3778 D-GSM τούτου G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-NSF ἡ G1699 S-1NSF ἐμή, G3588 T-NPM οἱ G5257 N-NPM ὑπηρέται G302 PRT ἂν G3588 T-NPM οἱ G1473 P-1DS ἐμοὶ G75 V-INI-3P ἠγωνίζοντο, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3860 V-APS-1S παραδοθῶ G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις· G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-NSF ἡ G1699 S-1NSF ἐμὴ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1782 ADV ἐντεῦθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Μή τι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας; ³⁶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἂν ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G3385 PRT-I μητι G1473 P-1NS εγω G2453 A-NSM ιουδαιος G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSN το G1484 N-NSN εθνος G3588 T-NSN το G4674 S-2NSN σον G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G3860 (G5656) V-AAI-3P παρεδωκαν G4571 P-2AS σε G1698 P-1DS εμοι G5101 I-ASN τι G4160 (G5656) V-AAI-2S εποιησας

36 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5127 D-GSM τουτου G1487 COND ει G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5127 D-GSM τουτου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G3588 T-NPM οι G5257 N-NPM υπηρεται G302 PRT αν G3588 T-NPM οι G1698 P-1DS εμοι G75 (G5711) V-INI-3P ηγωνιζοντο G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3860 (G5686) V-APS-1S παραδοθω G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-NSF η G1699 S-1NSF εμη G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1782 ADV εντευθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας; ³⁶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας; ³⁶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ⸂οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν⸃, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησαv ³⁶ απεκριθη ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται αν οι εμοι ηγωνιζοντο ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G4091 πιλατος G3385 μητι Pilate, G1473 εγω I G2453 ιουδαιος A Jew G1510 (G5748) ειμι G3588 το Am? G1484 εθνος G3588 το Nation G4674 σον Thy G2532 και And G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G3860 (G5656) παρεδωκαν Delivered Up G4571 σε Thee G1698 εμοι To Me : G5101 τι What G4160 (G5656) εποιησας Didst Thou?

36 G611 (G5662) απεκριθη G3588 ο Answered G2424 ιησους G3588 η Jesus, G932 βασιλεια G3588 η Kingdom G1699 εμη G3756 ουκ My G2076 (G5748) εστιν Is Not G1537 εκ G3588 του Of G2889 κοσμου G5127 τουτου This World; G1487 ει If G1537 εκ G3588 του Of G2889 κοσμου G5127 τουτου This World G2258 (G5713) ην G3588 η Were G932 βασιλεια G3588 η Kingdom G1699 εμη G3588 οι My, G5257 υπηρεται G302 αν G3588 οι Attendants G1698 εμοι My G75 (G5711) ηγωνιζοντο Would Fight G2443 ινα G3361 μη That G3860 (G5686) παραδοθω I Might Not Be Delivered Up G3588 τοις To The G2453 ιουδαιοις Jews; G3568 νυν G1161 δε G3588 η But Now G932 βασιλεια G3588 η Kingdom G1699 εμη G3756 ουκ My G2076 (G5748) εστιν Is Not G1782 εντευθεν From Hence.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G3385 PRT-I μητι Not? G1510 V-PXI-1S ειμι Am G1473 P-1NS εγω I G2453 A-NSM ιουδαιος Jewish G3588 T-NSN το The G4674 S-2NSN σον Thine Own G3588 T-NSN το The G1484 N-NSN εθνος Nation G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G3860 V-AAI-3P παρεδωκαν Delivered G4571 P-2AS σε Thee G1698 P-1DS εμοι To Me G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAI-2S εποιησας Have Thou Done

36 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G3588 T-NSF η Tha G1699 S-1NSF εμη My G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εκ Of G5127 D-GSM τουτου This G3588 T-GSM του Tho G2889 N-GSM κοσμου World G1487 COND ει If G3588 T-NSF η Tha G1699 S-1NSF εμη My G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G2258 V-IXI-3S ην Was G1537 PREP εκ Of G5127 D-GSM τουτου This G3588 T-GSM του Tho G2889 N-GSM κοσμου World G3588 T-NPM οι Thos G1698 P-1DS εμοι To Me G3588 T-NPM οι Thos G5257 N-NPM υπηρεται Subordinates G302 PRT αν Ever G75 V-INI-3P ηγωνιζοντο Fought G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G3860 V-APS-1S παραδοθω Would I Be Delivered G3588 T-DPM τοις To Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G1161 CONJ δε But G3568 ADV νυν Now G3588 T-NSF η Tha G1699 S-1NSF εμη My G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G1782 ADV εντευθεν From Here

new⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilate G611 [G5662] answered, G3385 Whether at all G1510 [G5748] am G1473 I G2453 a Judean? G4674 Thine own G1484 nation G2532 and G749 the chief priests G3860 [G5656] have delivered G4571 thee G1698 to me: G5101 what G4160 [G5656] hast thou done?

36 G2424 Jesus G611 [G5662] answered, G1699 { My G932 kingdom G2076 [G5748] is G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world: G1487 if G1699 my G932 kingdom G2258 [G5713] were G1537 of G5127 this G2889 world, G302 then would G1699 my G5257 attendants G75 [G5711] would have been struggling, G3363 0 that G3860 0 I should G3363 not G3860 [G5686] be delivered G2453 to the Judeans: G1161 but G3568 now G2076 [G5748] is G1699 my G932 kingdom G3756 not G1782 from here.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti ³⁶ respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis nunc autem meum regnum non est hinc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Respondit Pilatus: Numquid ego Judæus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? ³⁶ { Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilätus him &swarode & cwæð; Cwyst þu. eom ic iudeisc. þïn þeod & þine bisceopas ðe sealdon me. hwæt dydest ðu; ³⁶ Ða cwæð se hælend. mïn rïce nys of ðyson middan-earde gif min rïce wære of ðyson middan-earde; Witodlice mine þegnas fuhton þt ic nære geseald iudeon; Nis min rïce of ðyson middan-earde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate hym andswerede. & cwæð. Cwiðst þu eom ich iudeisc. þin þeod & þine biscoppes þe sealden me. hwæt dydest þu; ³⁶ Ða cwæð se hælend. min riche nis of þissen middan-earde. Gyf min riche wære of þissen midden-earde. witodlice mine þeignas fuhton þæt ich nære ge-seald þam iudean. Nis min riche of þissen middan-earde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilat answeride, Whether Y am a Jewe? Thi folc and bischops bitoken thee to me; what hast thou don? ³⁶ Jhesus answeride, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my mynystris schulden stryue, that Y schulde not be takun to the Jewis; but now my kingdom is not here.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pylate answered: Am I a Iewe? Thyne awne nacion and hye prestes have delyvered ye vnto me. What hast thou done? ³⁶ Iesus answered: my kyngdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde then wolde my ministres suerly fight yt I shuld not be delyvered to ye Iewes but now is my kyngdome not fro hence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered: Am I a Iewe? Thy people and the hye prestes haue delyuered the vnto me. What hast thou done? ³⁶ Iesus answered: My kyugdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde, my mynisters wolde fight therfore, yt I shulde not be delyuered vnto the Iewes. But now is my kyngdome not from hence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "Am I a Jew? Thine own nation and high priests have delivered thee unto me. What hast thou done?" ³⁶ Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world then would my ministers surely fight, that I should not be delivered to the Jews, but now is my kingdom not from hence."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pylate aunswered Am I a Iewe? Thyne owne nacyon and hye priestes haue delyuered the vnto me, What hast thou done? ³⁶ Iesus aunswered my kingdome is not of thys worlde. If my kingdome were of thys worlde, then woulde my mynisters surely fyght, that I shoulde not be delyuered to the Iewes, but now is my kyngdom not from hence.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pylate answered: Am I a Iewe? Thyne awne nacion and hye prestes haue delyuered the vnto me. What hast thou done? ³⁶ Iesus answered: my kyngdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde, then wolde my mynysters suerly fyght, that I shulde not be delyuered to the Iewes, but now is my kyngdome not from hence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Iewe? Thine owne nation, and the hie Priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done? ³⁶ Iesus answered, My kingdome is not of this worlde: if my kingdome were of this worlde, my seruants would surely fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but nowe is my kingdome not from hence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate aunswered: am I a Iewe? Thyne owne nation & hye priestes haue deliuered thee vnto me, what hast thou done ³⁶ Iesus aunswered: My kyngdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde, then woulde my seruauntes surely fyght, that I shoulde not be deliuered to the Iewes: but now is my kyngdome not from hence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee up to me. What hast thou done? ³⁶ Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilate G611 answered [G5662] G3385 , G1510 Am [G5748] G1473 I G2453 a Jew G4674 ? Thine own G1484 nation G2532 and G749 the chief priests G3860 have delivered [G5656] G4571 thee G1698 unto me G5101 : what G4160 hast thou done [G5656] ?

36 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G1699 , My G932 kingdom G2076 is [G5748] G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world G1487 : if G1699 my G932 kingdom G2258 were [G5713] G1537 of G5127 this G2889 world G302 , then would G1699 my G5257 servants G75 fight [G5711] G3363 , that G3860 I should G3363 not G3860 be delivered [G5686] G2453 to the Jews G1161 : but G3568 now G2076 is [G5748] G1699 my G932 kingdom G3756 not G1782 from hence.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, am I a Jew? your own nation, and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, my kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, I should have had my guards to prevent my falling into the hands of the Jews: whereas my kingdom is of another nature.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation, and the chief priests have delivered thee unto me: What hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: If my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not I be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, even the chief priests, have delivered thee to me. ³⁶ What hast thou done? Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, my servants would have fought, that I might not be delivered to the Jews: but my kingdom is not from hence.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate replied, Am I a Jew? thine own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, my servants would have fought, that I might not have been delivered to the Jews: but my kingdom is not from hence.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests have delivered thee to me: what hast thou done? ³⁶ Jesus replied, My kingdom is not of this world: if my kingdom had been of this world, then would my servants have struggled hard, that I should not have been delivered up to the Jews: but now my kingdom is not from hence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered him, Am I a Jew? Thine own nation, even the chief priests, have delivered thee up to me. What hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my attendants would have fought to prevent my being delivered up to the Jews. But now my kingdom is not of this world.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee to me: What hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilate G611 [G5662] answered G3385 , G1510 [G5748] Am G1473 I G2453 a Jew G4674 ? Thy own G1484 nation G2532 and G749 the chief priests G3860 [G5656] have delivered G4571 thee G1698 to me G5101 : what G4160 [G5656] hast thou done?

36 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G1699 , { My G932 kingdom G2076 [G5748] is G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world G1487 : if G1699 my G932 kingdom G2258 [G5713] were G1537 of G5127 this G2889 world G302 , then would G1699 my G5257 servants G75 [G5711] fight G3363 0 , that G3860 0 I should G3363 not G3860 [G5686] be delivered G2453 to the Jews G1161 : but G3568 now G2076 [G5748] is G1699 my G932 kingdom G3756 not G1782 from here.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate replied, Am I am Jew? Your own nation, yes, the chief priests have delivered you to me. What have you done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my adherents would have fought to prevent my falling into the hands of the Jews; but my kingdom is not hence.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatos saith to him, Am I a Jihudoya? The sons of thy people and the chief priests have delivered thee to me: what hast thou done? ³⁶ Jeshu saith to him, My kingdom is not from this world. If from this world were my kingdom, my servants would have fought, that I should not have been delivered to the Jihudoyee. But now my kingdom is not from hence.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate said to him: Am I a Jew? Thy countrymen and the chief priests have delivered thee to me. What hast thou done? ³⁶ Jesus said to him: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would have fought, that I might not be delivered up to the Jews: but now, my kingdom is not from hence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have delivered you to me; what have you done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom had been of this world my officers would have fought for me, that I should not be given up to the Jews; but now my kingdom is not here.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ Answered the Pilate: Not I a Jew am? the nation the thine and high-priests delivered up thee to me; what didst thou do? ³⁶ Answered Jesus: The kingdom the mine not is of the world this; if of the world this was the kingdom the mine, the officers would those for me contend, that not I might be delivered up to the Jews, now but the kingdom the mine not is from this place.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered: Am I a Jew? Thine own nation, and the chief priests, delivered thee up to me. What didst thou? ³⁶ Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would fight, that I might not be delivered up to the Jews; but now is my kingdom not from hence.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered: Am I a Jew? Your own nation, and the chief priests have delivered you to me; what have you done? ³⁶ Jesus answered: My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I might not be delivered up to the Jews. But now my kingdom is not hence.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thy own nation and the chief priests delivered thee up to me. What hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, my servants would have fought, that I should not be delivered up to the Jews; but now is my kingdom not from hence.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?' ³⁶ Jesus answered, `My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my officers had struggled that I might not be delivered up to Jews; but now my kingdom is not from hence.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Much less am I a Jew; thy nation and the chief priests have delivered thee to me: What didst thou? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, my servants had contended, that I be not delivered to the Jews; and now my kingdom is not hence.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thy nation and the chief priests have delivered thee up to me: what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants had fought that I might not be delivered up to the Jews; but now my kingdom is not from hence.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilate G3385 answered, G1510 Am G1473 I G2453 a Jew? G4674 Thine own G1484 nation G2532 and G749 the chief priests G3860 delivered G4571 thee G1698 unto me: G5101 what G4160 hast thou done?

36 G2424 Jesus G611 answered, G1699 My G932 kingdom G2076 is G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world: G1487 if G1699 my G932 kingdom G2258 were G1537 of G5127 this G2889 world, G302 then would G1698 my G5257 servants G75 fight, G2443 that G3860 I should G3361 not G3860 be delivered G2453 to the Jews: G1161 but G3568 now G2076 is G1699 my G932 kingdom G3756 not G1782 from hence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me; what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews; but now is my kingdom not from hence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered––Am, I, a Jew? Thine own nation, and the High–priests, delivered thee up, unto me! What, hast thou done? ³⁶ Jesus answered––My kingdom, is not of this world: If, of this world, had been my kingdom, mine own officers, would have been striving, that I should not be delivered up unto the Jews: but, now, my kingdom, is not from hence.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Do you take me for a Jew?" was Pilate's answer. "It is your own nation and the Chief Priests who have given you up to me. What have you done?" ³⁶ "My kingly power," replied Jesus, "is not due to this world. If it had been so, my servants would be doing their utmost to prevent my being given up to the Jews; but my kingly power is not from the world."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate responded, Whether am I a Jew? thine own nation and the chief priests delivered thee to me: what hast thou done? ³⁶ Jesus responded, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would fight for me, in order that I might not be delivered to the Jews. But now my kingdom is not from thence.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Am I a Jew?" exclaimed Pilate; "it is your own nation and the High Priests who have handed you over to me. What have you done?" ³⁶ "My kingdom," replied Jesus, "does not belong to this world. If my kingdom did belong to this world, my subjects would have resolutely fought to save me from being delivered up to the Jews. But, as a matter of fact, my kingdom has not this origin."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "Am I a Jew? Thy own nation, and the high priests delivered Thee up to me: what didst Thou do?" ³⁶ Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If My Kingdom were of this world, My servants would fight, that I should not be delivered to the Jews; but now My kingdom is not from hence."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ "Am I a Jew?" said Pilate. "Your own nation and the high priests have handed you over to me. What have you done?" ³⁶ Jesus replied, "My realm does not belong to this world; if my realm did belong to this world, my men would have fought to prevent me being handed over to the Jews. No, my realm lies elsewhere."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "Do you take me for a Jew? Your own people and the high priests handed you over to me. What offense have you committed?" ³⁶ Jesus answered, "My kingdom is not a kingdom of this world. If my kingdom were a kingdom of this world, my men would have fought to keep me from being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom has no such origin."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your nation and the high priests have handed you over to me. What have you done?" ³⁶ Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my subordinates would be fighting to prevent my being delivered up to the Jews. But now my kingdom is not from here."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "I am not a Jew, am I?" replied Pilate; "It is your own nation and the high priests who have handed you over to me. What have you done?" ³⁶ Jesus answered him. "My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, then would my servants have fought hard that I should not be handed the Jews; but in reality my kingdom is not of such origins."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate said to him, Why, am I a Jew? Your own people and the high priests have delivered you to me; what have you done? ³⁶ Jesus said to him, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants would have fought so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "No Jew am I! Your nation and the chief priests give you up to me. What is it you do? ³⁶ Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, My deputies, also, would have contended, lest I should be given up to the Jews. Yet now is My kingdom not hence."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own people and their high priests have turned you over to me. What have you done?" ³⁶ Jesus answered, "My kingdom does not belong to this world. If my kingdom did belong to this world, my attendants would have been fighting to keep me from being turned over to the Jews. But as a matter of fact, my kingdom does not come from such a source."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done? ³⁶ Jesus said in answer, My kingdom is not of this world: if my kingdom was of this world, my disciples would have made a good fight to keep me out of the hands of the Jews: but my kingdom is not here.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, then My servants would fight so that I might not be delivered to the Jews. But now My kingdom is not from here.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Your nation, even the chief priests, delivered you up to me! What did you do? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, My servants would have fought that I might not be delivered up to the Jews. But now My kingdom is not from here.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatos answers, Am I a Yah Hudiy? Your own goyim and the archpriests delivered you to me. What did you? ³⁶ Yah Shua answers, My sovereigndom is not of this cosmos: if my sovereigndom were of this cosmos, my attendants had ever agonized that I not be delivered to the Yah Hudiym: but now my sovereigndom is not from here.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, “Am I a Jew? Your own people and the leading priests turned you over to me. What have you done?” ³⁶ Jesus answered him, “My kingdom does not belong to this world. If it did, then my servants [i.e., disciples] would fight to keep me from being turned over to the Jews. But now my kingdom does not belong here.” [i.e., Jesus’ kingdom was not based on physical, but spiritual principles].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee to me. What have thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world my subordinates would have fought so that I would not be delivered to the Jews, but now my kingdom is not from here.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have handed you over to me; what have you done?" ³⁶ Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingship is not from here."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?” ³⁶ Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilate G3385 answered, G2453 "I'm not a Jew, G1510 am G1473 I? G4674 Your own G1484 nation G2532 and G749 the chief priests G3860 delivered G4571 you G1698 to me. G5101 What G4160 have you done?"

36 G2424 Jesus G611 answered, G1699 "My G932 Kingdom G2076 is G3756 not G1537 of G5127 this G2889 world. G1487 If G1699 my G932 Kingdom G2258 were G1537 of G5127 this G2889 world, G1698 then my G5257 servants G302 would G75 fight, G2443 that G3860 I wouldn't G3361 G3860 be delivered G2453 to the Jews. G1161 But G3568 now G1699 my G932 Kingdom G2076 is G3756 not G1782 from here."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?" ³⁶ Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I would not be delivered to the Jewish leaders. But now my Kingdom is not from here."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me: what have you done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilate G611 answered, G1510 Am G2453 I a Jew? G4674 Your G1484 own nation G749 and the chief G749 priests G3860 have delivered G5101 you to me: what G4160 have you done?

36 G2424 Jesus G611 answered, G932 My kingdom G5127 is not of this G2889 world: G1487 if G932 my kingdom G5127 were of this G2889 world, G5257 then would my servants G75 fight, G3860 that I should not be delivered G2453 to the Jews: G3568 but now G932 is my kingdom G1782 not from hence.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you unto me: what have you done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from here.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? your own nation and the chief priests have delivered you unto me: what have you done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from here.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? your own nation and the chief priests have delivered you unto me: what have you done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from behind.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you up to me: what have you done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then my servants would fight, that I should not be delivered up to the Jews: but my kingdom is not of this world.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me: What have You done?" ³⁶ Jesus answered, "My kingdom is not of this world: If My kingdom were of this world, then My servants would fight, that I should not be delivered to the Jews: But now My kingdom is not from here."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilate G3385 answered, G1510 Am G1473 I G2453 a Jew? G4674 Your own G1484 nation G2532 and G749 the chief priests G3860 have delivered G4571 you G1698 to me: G5101 what G4160 have you done?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, 'Am I a Jew? your nation, and the chief priests did deliver you up to me; what did you?' ³⁶ Jesus answered, 'My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my officers had struggled that I might not be delivered up to Jews; but now my kingdom is not from hence.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me; what hast thou done? ³⁶ Jesus answered, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, then my servants would fight, that I should not be delivered to the Jews; now, therefore, my kingdom is not from here.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered You to me. What have You done?" ³⁶ Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, My servants would fight, so that I might not be delivered to the Jews; but now My kingdom is not from here."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered Him: “I’m not a Jew, am I? Your own nation, that is, the chief priests handed you over to me. What have you done?” ³⁶ Jesus answered: “My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my subjects would fight so that I not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate considered and replied, "Surely I myself am not a Jew! Your nation (ethnic group) and the chief priests gave you over to me. What did you do?" ³⁶ Jesus decidedly replied, "My kingdom (My sovereignty; the realm and activity of My reign and activity; My reign as king) is not (does not exist being) from out of this System (world of organized government, culture, economics or religion; or: universe) as its source or origin. If My kingdom (or: reign, realm and sovereignty) were from out of this System (or: world of government, culture, religion and economy; secular society), as a source or origin, My subordinates (deputies; officers; those under My orders) would have been progressively contending, struggling and fighting, to the end that I could (or: would) not be given over to the Jews (= religious authorities). But now (= as a matter of fact, or, as it is) My kingdom and reign is not (does not exist being) from that source (from within this place; thence or hence)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered: »Am I a Jew? Your own nation and the chief priests delivered you to me! What have you done?« ³⁶ Jesus answered: »My kingdom is not of this world! If my kingdom were of this world my servants would fight that I should not be delivered to the Jews. My kingdom is not from this domain.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate replied, “I am not a Jew, am I? It is your own nation and high priests who have handed you over to me. What have you done?”
³⁶ Jesus answered, “My kingdom does not belong to this world. If my kingdom belonged to this world, my servants would fight to keep me from being handed over to the Jewish leaders. But for now my kingdom is not from here.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate replied, "I am not a Jew, am I?* Your people and the chief priests handed you over to me! What have you done?" ³⁶ Jesus replied, "My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews. But now my kingdom is not from here."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος “Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;” ³⁶ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· “Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἄν ⇔ «οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο», ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἀπεκρίθη (Answered) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate), “Μήτι (Not) ἐγὼ (I) Ἰουδαῖός (a Jew) εἰμι (am)? τὸ (The) ἔθνος (nation) τὸ (-) σὸν (of You) καὶ (and) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) παρέδωκάν (delivered) σε (You) ἐμοί (to me). τί (What) ἐποίησας (have You done)?” ³⁶ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἡ (The) βασιλεία (kingdom) ἡ (-) ἐμὴ (My) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐκ (of) τοῦ (the) κόσμου (world) τούτου (this); εἰ (if) ἐκ (of) τοῦ (the) κόσμου (world) τούτου (this) ἦν (were) ἡ (-) βασιλεία (kingdom) ἡ (-) ἐμή (My), οἱ (-) ὑπηρέται (attendants) ἄν (-) «οἱ (-) ἐμοὶ (My) ἠγωνίζοντο» (would fight) ἵνα (that) μὴ (not) παραδοθῶ (I might be betrayed) τοῖς (to the) Ἰουδαίοις (Jews). νῦν (Now) δὲ (however) ἡ (-) βασιλεία (kingdom) ἡ (-) ἐμὴ (My) οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐντεῦθεν (from here).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, “Am I a Jew? Your nation and the chief priests delivered You to me. What have You done?” ³⁶ Jesus answered, “My kingdom is not of this world; if My kingdom were of this world, My attendants would fight that I might not be betrayed to the Jews. But now My kingdom is not from here.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?” ³⁶ Jesus answered, “My kingdom is not of this world; if it were, My servants would fight to prevent My arrest by the Jews. But now My kingdom is not of this realm.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?” ³⁶ Jesus answered, “My kingdom is not of this world; if it were, My servants would fight to prevent My arrest by the Jews. But now My kingdom is not of this realm.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate answered, I am not a Jew, am I? Your own nation and the high-priests gave you to me. What have you done?
³⁶ Jesus answered, My kingdom is not from this world; if my kingdom was from this world, then my attendants would fight in order that I might not be given up to the Jews, but now my kingdom is not from here.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?” ³⁶ Jesus answered, “My kingdom is not of this world; if it were, My servants would fight to prevent My arrest by the Jews. But now, My kingdom is not of this realm.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan? ³⁶ Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden drob kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilatus G1510 antwortete: Bin G1473 ich G2453 ein Jude G4674 ? Dein G1484 Volk G2532 und G749 die Hohenpriester G4571 haben dich G1698 mir G3860 überantwortet G5101 ; was G4160 hast du getan ?

36 G2424 JEsus G611 antwortete G1699 : Mein G932 Reich G2076 ist G3756 nicht G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G2258 . Wäre G1699 mein G932 Reich G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G5257 , meine Diener G75 würden drob kämpfen G3363 , daß G302 ich G2453 den Juden G3363 nicht G3860 überantwortet G2076 würde G1487 ; aber G1161 nun G3860 ist G932 mein Reich G3756 nicht G1782 von dannen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus antwortete: Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet. Was hast du getan? ³⁶ Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden kämpfen, daß ich den Juden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilatus G611 antwortete G3385 : G1510 Bin G1473 ich G2453 ein Jude G4674 ? Dein G1484 Volk G2532 und G749 die Hohenpriester G3860 haben G4571 dich G1698 mir G3860 überantwortet G5101 . Was G4160 hast du getan ?

36 G2424 Jesus G611 antwortete G1699 : Mein G932 Reich G2076 ist G3756 nicht G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G1487 . G2258 Wäre G1699 mein G932 Reich G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G1699 , meine G5257 Diener G302 würden G75 kämpfen G3363 , daß G3860 ich G2453 den Juden G3363 nicht G3860 überantwortet G1161 würde; aber G3568 nun G2076 ist G1699 mein G932 Reich G3756 nicht G1782 von dannen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Deine Nation und die Hohenpriester haben dich mir überliefert; was hast du getan? ³⁶ Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Reich von dieser Welt wäre, so hätten meine Diener gekämpft, auf daß ich den Juden nicht überliefert würde; jetzt aber ist mein Reich nicht von hier.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilatus G611 antwortete: G1510 Bin G1473 ich G3385 etwa G2453 ein Jude? G4674 Deine G1484 Nation G2532 und G749 die Hohenpriester G3860 haben G4571 dich G1698 mir G3860 überliefert; G5101 was G4160 hast du getan?

36 G2424 Jesus G611 antwortete: G1699 Mein G932 Reich G2076 ist G3756 nicht G1537 von G5127 dieser G2889 Welt; G1487 wenn G1699 mein G932 Reich G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G2258 wäre, G302 so hätten G1699 meine G5257 Diener G75 gekämpft, G3363 auf daß G2453 ich den Juden G3363 nicht G3860 überliefert G3568 würde; jetzt G1161 aber G2076 ist G1699 mein G932 Reich G3756 nicht G1782 von hier.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus antwortete: Bin ich etwa ein Jude? Deine Nation und die Hohenpriester haben dich mir überliefert; was hast du getan? ³⁶ Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Reich von dieser Welt wäre, so hätten meine Diener gekämpft, auf daß ich den Juden nicht überliefert würde; jetzt aber ist mein Reich nicht von hier.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilatus G611 antwortete G1510 : Bin G1473 ich G3385 etwa G2453 ein Jude G4674 ? Deine G1484 Nation G2532 und G749 die Hohenpriester G3860 haben G4571 dich G1698 mir G3860 überliefert G5101 ; was G4160 hast du getan ?

36 G2424 Jesus G611 antwortete G1699 : Mein G932 Reich G2076 ist G3756 nicht G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G1487 ; wenn G1699 mein G932 Reich G1537 von G5127 dieser G2889 Welt G2258 wäre G302 , so hätten G1699 meine G5257 Diener G75 gekämpft G3363 , auf daß G2453 ich den Juden G3363 nicht G3860 überliefert G3568 würde; jetzt G1161 aber G2076 ist G1699 mein G932 Reich G3756 nicht G1782 von hier .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus antwoordde: Ben ik een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan? ³⁶ Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilatus G611 G5662 antwoordde G3385 : G1510 G5748 Ben G1473 ik G2453 een Jood G4674 ? Uw G1484 volk G2532 en G749 de overpriesters G4571 hebben U G1698 aan mij G3860 G5656 overgeleverd G5101 ; wat G4160 G5656 hebt Gij gedaan?

36 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G1699 : Mijn G932 Koninkrijk G2076 G5748 is G3756 niet G1537 van G5127 deze G2889 wereld G1487 . Indien G1699 Mijn G932 Koninkrijk G1537 van G5127 deze G2889 wereld G2258 G5713 ware G302 , zo zouden G1699 Mijn G5257 dienaren G75 G5711 gestreden hebben G2443 , opdat G2453 Ik den Joden G3361 niet G3860 G5686 ware overgeleverd G1161 ; maar G3568 nu G2076 G5748 is G1699 Mijn G932 Koninkrijk G3756 niet G1782 van hier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate répondit: Suis-je Juif, moi? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait? ³⁶ Jésus répondit: Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu, afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est pas d'ici.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate répondit : suis-je Juif ? ta nation et les principaux Sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait ? ³⁶ Jésus répondit : mon Règne n'est pas de ce monde; si mon Règne était de ce monde, mes gens combattraient afin que je ne fusse point livré aux Juifs; mais maintenant mon Règne n'est point d'ici-bas.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait? ³⁶ Mon royaume n'est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est point d'ici-bas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 Pilate G611 répondit G5662 G3385 : G1473 Moi G1510 , suis G5748 G2453 -je Juif G4674 ? Ta G1484 nation G2532 et G749 les principaux sacrificateurs G4571 t G3860 ’ont livré G5656 G1698 à moi G5101 : qu G4160 ’as-tu fait G5656 ?

36 G1699 Mon G932 royaume G2076 n’est G5748 G3756 pas G1537 de G5127 ce G2889 monde G611 , répondit G5662 G2424 Jésus G1487 . Si G1699 mon G932 royaume G2258 était G5713 G1537 de G5127 ce G2889 monde G1699 , mes G5257 serviteurs G302 auraient G75 combattu G5711 G3363 pour moi afin que je ne fusse pas G3860 livré G5686 G2453 aux Juifs G1161 ; mais G3568 maintenant G1699 mon G932 royaume G2076 n’est G5748 G3756 point G1782 d’ici-bas.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilato respondió: ¿Soy yo judío? Tu nación, y los sumo sacerdotes, te han entregado a mí; ¿qué has hecho? ³⁶ Respondió Jesús: Mi Reino no es de este mundo; si de este mundo fuera mi Reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; ahora, pues, mi Reino no es de aquí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilato respondió: ¿Soy yo Judío? Tu gente, y los pontífices, te han entregado á mí: ¿qué has hecho? ³⁶ Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado á los Judíos: ahora, pues, mi reino no es de aquí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilato respondió: ¿Soy yo judío? Tu nación, y los sumos sacerdotes, te han entregado a mí; ¿qué has hecho? ³⁶ Respondió Jesús: Mi Reino no es de este mundo; si de este mundo fuera mi Reino, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; ahora, pues, mi Reino no es de aquí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilati iu përgjigj: ''Jam unë vallë Jude? Kombi yt dhe krerët e priftërinjve të dorëzuan tek unë; çfarë ke bërë?''. ³⁶ Jezusi u përgjigj: ''Mbretëria ime nuk është e kësaj bote; po të ishte mbretëria ime e kësaj bote, shërbëtorët e mi do të luftonin që të mos u dorëzohesha Judenjve; porse tani mbretëria ime nuk është prej këtej''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал? ³⁶ Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܠܡܐ ܐܢܐ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܐ ܒܢܝ ܥܡܟ ܗܘ ܘܪܒܝ ܟܗܢܐ ܐܫܠܡܘܟ ܠܝ ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܀ ³⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܠܟܘܬܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܐܠܘ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܘܬ ܗܢܐ ܡܠܟܘܬܝ ܡܬܟܬܫܝܢ ܗܘܘ ܡܫܡܫܢܝ ܕܠܐ ܐܫܬܠܡ ܠܝܗܘܕܝܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܡܠܟܘܬܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت. ³⁶ اجاب يسوع مملكتي لسيت من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذا العالم لكان خدامي يجاهدون لكي لا أسلّم الى اليهود. ولكن الآن ليست مملكتي من هنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ጲላጦስ መልሶ። እኔ አይሁዳዊ ነኝን? ወገኖችህና የካህናት አለቆች ለእኔ አሳልፈው ሰጡህ፤ ምን አድርገሃል? አለው። ³⁶ ኢየሱስም መልሶ። መንግሥቴ ከዚህ ዓለም አይደለችም፤ መንግሥቴስ ከዚህ ዓለም ብትሆን፥ ወደ አይሁድ እንዳልሰጥ ሎሌዎቼ ይዋጉልኝ ነበር፤ አሁን ግን መንግሥቴ ከዚህ አይደለችም አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Պիղատոս պատասխանեց. «Միթէ ես Հրեա՞յ եմ. քո՛ւ ազգդ եւ քահանայապետները մատնեցին քեզ ինծի. դուն ի՞նչ ըրած ես»: ³⁶ Յիսուս պատասխանեց. «Իմ թագաւորութիւնս այս աշխարհէն չէ: Եթէ իմ թագաւորութիւնս այս աշխարհէն ըլլար, իմ սպասաւորներս կը պայքարէին՝ որ ես չմատնուիմ Հրեաներուն ձեռքը: Բայց հիմա՝ իմ թագաւորութիւնս ասկէ չէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Պիղատոսը պատասխանեց. «Միթէ ես էլ հրեա՞յ եմ. քո ազգը եւ քահանայապետները մատնեցին քեզ իմ ձեռքը. դու ի՞նչ ես արել»: ³⁶ Յիսուս պատասխանեց. «Իմ թագաւորութիւնը այս աշխարհից չէ. եթէ իմ թագաւորութիւնը այս աշխարհից լինէր, իմ հետեւորդները կը մարտնչէին արդէն, որպէսզի հրեաների ձեռքը չմատնուեմ. բայց, արդ, իմ թագաւորութիւնը այստեղից չէ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilat a respontas: Ha Yuzev on-me? Da bobl hag ar veleien vras o deus da lakaet etre va daouarn. Petra ac'h eus graet? ³⁶ Jezuz a respontas dezhañ: Va rouantelezh n'eo ket eus ar bed-mañ; mar bije bet va rouantelezh eus ar bed-mañ, va mevelien o dije stourmet evit na vijen ket lakaet e daouarn ar Yuzevien; met bremañ va rouantelezh n'eo ket ac'han.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ihardets ceçan Pilatec, Ala ni Iudu naiz? eure nationeac eta Sacrificadore principaléc liuratu arauté: cer eguin duc? ³⁶ Ihardets ceçan Iesusec, Ene resumá eztuc mundu hunetaric: baldin mundu hunetaric baliz ene resumá, ene gendeac combati litezquec Iuduey liura eznendinçát: baina orain ene resumá eztuc hemengo.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Пилат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мен. Какво си направил? ³⁶ Иисус отговори: Моето царство не е от този свят; ако беше царството Ми от този свят, служителите Ми щяха да се борят да не бъда предаден на юдеите. Но сега царството Ми не е оттук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilat odvrati: "Zar sam ja Židov? Tvoj narod i glavari svećenički predadoše te meni. Što si učinio?" ³⁶ Odgovori Isus: "Kraljevstvo moje nije od ovoga svijeta. Kad bi moje kraljevstvo bilo od ovoga svijeta, moje bi se sluge borile da ne budem predan Židovima. Ali kraljevstvo moje nije odavde."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Odpověděl Pilát: Zdaliž jsem já Žid? Národ tvůj a přední kněží dali mi tebe. Co jsi učinil? ³⁶ Odpověděl Ježíš: Království mé není z tohoto světa. Byť z tohoto světa bylo království mé, služebníci moji bránili by mne, abych nebyl vydán Židům. Ale nyní mé království není odsud.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus svarede: mon jeg være en Jøde? dit Folk og de Ypperstepræster overantvordede mig dig; hvad har du gjort? ³⁶ Jesus svarede: mit Rige er ikke af denne Verden. Var mit Rige af denne Verden, havde vel mine Tjenere stredet derfor, at jeg ikke var bleven overantvordet Jøderne; men nu er mit Rige ikke deraf.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 彼拉多說：我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？ ³⁶ 耶穌回答說：我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 彼拉多 G1473 說：我 G3385 豈 G1510 是 G2453 猶太人 G4674 呢？你 G1484 本國 G2532 的人和 G749 祭司長 G4571 把你 G3860 交給 G1698 我 G4160 。你做了 G5101 甚麼事呢？

36 G2424 耶穌 G611 回答 G1699 說：我的 G932 國 G3756 不 G1537 屬 G5127 這 G2889 世界 G1699 ；我的 G932 國 G1487 若 G1537 屬 G5127 這 G2889 世界 G1699 ，我的 G5257 臣僕 G75 必要爭戰 G3363 ，使我不至於 G3860 被交給 G2453 猶太人 G1161 。只是 G1699 我的 G932 國 G3756 不 G1782 屬這世界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 彼拉多说：我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了甚么事呢？ ³⁶ 耶稣回答说：我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属这世界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4091 彼拉多 G1473 说：我 G3385 岂 G1510 是 G2453 犹太人 G4674 呢？你 G1484 本国 G2532 的人和 G749 祭司长 G4571 把你 G3860 交给 G1698 我 G4160 。你做了 G5101 甚么事呢？

36 G2424 耶稣 G611 回答 G1699 说：我的 G932 国 G3756 不 G1537 属 G5127 这 G2889 世界 G1699 ；我的 G932 国 G1487 若 G1537 属 G5127 这 G2889 世界 G1699 ，我的 G5257 臣仆 G75 必要争战 G3363 ，使我不至于 G3860 被交给 G2453 犹太人 G1161 。只是 G1699 我的 G932 国 G3756 不 G1782 属这世界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilato respondis:CXu mi estas Judo? Via propra nacio kaj la cxefpastroj transdonis vin al mi; kion vi faris? ³⁶ Jesuo respondis:Mia regno ne estas el cxi tiu mondo; se mia regno estus el cxi tiu mondo, miaj servantoj bataladus, por ke mi ne transdonigxu al la Judoj; sed nun mia regno ne estas el cxi tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilaatus vastas: "Egas ma juut ole! Sinu Oma rahvas ja ülempreestrid on Sind annud minu kätte. Mis Sa oled teinud?" ³⁶ Jeesus kostis: "Minu Riik ei ole sellest maailmast; oleks Mu Riik sellest maailmast, küll Mu sulased oleksid võidelnud, et Mind ei oleks antud juutide kätte. Ent nüüd ei ole Mu Riik mitte siit!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus vastasi: olenko minä Juudalainen? Sinun kansas ja ylimmäiset papit antoivat ylön sinun minulle: mitäs tehnyt olet? ³⁶ Jesus vastasi: ei minun valtakuntani ole tästä maailmasta. Jos minun valtakuntani olis tästä maailmasta, niin tosin minun palveliani olisivat sotineet, etten minä olisi tullut annetuksi ylön Juudalaisille; mutta ei minun valtakuntakuntani ole täältä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus vastasi: "Olenko minä juutalainen? Oma kansasi ja ylipapit ovat antaneet sinut minun käsiini. Mitä olet tehnyt?" ³⁶ Jeesus vastasi: "Minun kuninkuuteni ei ole tästä maailmasta; jos minun kuninkuuteni olisi tästä maailmasta, niin minun palvelijani olisivat taistelleet, ettei minua olisi annettu juutalaisten käsiin; mutta nyt minun kuninkuuteni ei ole täältä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ მიუგო პილატე და ჰრქუა მას: ნუუკუე მე ჰურიაჲ ვარა? ნათესავთა შენთა და მღდელთ-მოძღუართა მოუცემიხარ შენ ჩემდა. რაჲ გიქმნიეს? ³⁶ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: მეუფებაჲ ჩემი არა ამის სოფლისაგანი არს. უკუეთუმცა ამის სოფლისაგანი იყო მეუფებაჲ ჩემი, მსახურნიმცა ჩემნი იღუწიდეს ჩემთჳს, რაჲთა არამცა მივეცი ჰურიათა. ხოლო აწ მეუფებაჲ ჩემი არა არს ამიერ სოფლით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilat reponn li: Eske se jwif mwen ye, mwen menm? Se pwòp moun peyi ou ansanm ak chèf prèt yo ki mennen ou ban mwen? Kisa ou fè? ³⁶ Jezi reponn: Nan peyi kote m' wa a, se pa tankou peyi ki sou latè. Si gouvènman peyi kote m' wa a te tankou gouvènman peyi ki sou latè, sèvitè m' yo ta goumen pou mwen. Yo pa ta kite m' tonbe nan men jwif yo. Non. Nan peyi kote m' wa a, se pa tankou peyi ki sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Felele Pilátus: Avagy zsidó vagyok-e én? A te néped és a papifejedelmek adtak téged az én kezembe: mit cselekedtél? ³⁶ Felele Jézus: Az én országom nem e világból való. Ha e világból való volna az én országom, az én szolgáim vitézkednének, hogy át ne adassam a zsidóknak. Ámde az én országom nem innen való.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus menjawab, "Apakah saya ini orang Yahudi? Yang menyerahkan Engkau kepada saya adalah bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala. Apa yang sudah Kaulakukan?" ³⁶ Yesus berkata, "Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini. Andaikata kerajaan-Ku dari dunia ini, orang-orang-Ku akan berjuang supaya Aku jangan diserahkan kepada para penguasa Yahudi. Tetapi memang kerajaan-Ku bukan dari dunia ini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilato gli rispose: Son io Giudeo? la tua nazione, e i principali sacerdoti ti hanno messo nelle mie mani; che hai tu fatto? ³⁶ Gesù rispose: Il mio regno non è di questo mondo; se il mio regno fosse di questo mondo, i miei ministri contenderebbero, acciocchè io non fossi dato in man de’ Giudei; ma ora il mio regno non è di qui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilato gli rispose: Son io forse giudeo? La tua nazione e i capi sacerdoti t’hanno messo nelle mie mani; che hai fatto? ³⁶ Gesù rispose: Il mio regno non è di questo mondo; se il mio regno fosse di questo mondo, i miei servitori combatterebbero perch’io non fossi dato in man de’ Giudei; ma ora il mio regno non è di qui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ ピラト答ふ『我はユダヤ人ならんや、汝の國人・祭司長ら汝を我に付したり、汝なにを爲ししぞ』 ³⁶ イエス答へ給ふ『わが國はこの世のものならず、若し我が國この世のものならば、我が僕ら我をユダヤ人に付さじと戰ひしならん。然れど我が國は此の世よりのものならず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bilaṭus yerra-yas : Tḥesbeḍ-iyi n wat Isṛail nekkini ? D lmuqedmin imeqqranen d wat n tmurt-ik i k-id-yewwin ɣuṛ-i! D acu i txedmeḍ ? ³⁶ Sidna Ɛisa yerra-yas : Tagelda-w mačči n ddunit-agi. Lemmer tagelda-w n ddunit-agi tili iqeddacen-iw nnuɣen akken ur d-ɣelliɣ ara ger ifassen n imeqqranen n wat Isṛail. S tideț tagelda-w mačči n dagi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 빌라도가 대답하되 `내가 유대인이냐 ? 네 나라 사람과 대제사장들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐 ?' ³⁶ 예수께서 대답하시되 `내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니라 만일 내 나라가 이 세상에 속한 것이었더면 내 종들이 싸워 나로 유대인들에게 넘기우지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 속한 것이 아니니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilāts atbildēja: Vai tad es esmu jūds? Tava tauta un augstie priesteri nodeva Tevi man. Ko Tu esi darījis? ³⁶ Jēzus atbildēja: Mana valstība nav no šīs pasaules. Ja mana valstība būtu no šīs pasaules, tad mani kalpi cīnītos par to, lai es netiktu nodots jūdiem. Bet tagad mana valstība nav no šejienes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilotas tarė: “Bene aš žydas?! Tavoji tauta ir aukštieji kunigai man Tave atvedė. Ką padarei?” ³⁶ Jėzus atsakė: “Mano karalystė ne iš šio pasaulio. Jei mano karalystė būtų iš šio pasaulio, mano tarnai kovotų, kad nebūčiau atiduotas žydams. Bet mano karalystė ne iš čia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił? ³⁶ Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje z tego świata było, wżdyć by mię słudzy moi bronili, abym nie był wydany Żydom; lecz teraz królestwo moje nie jest stąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Replicou Pilatos: Porventura sou eu judeu? O teu povo e os principais sacerdotes entregaram-te a mim; que fizeste? ³⁶ Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; entretanto o meu reino não é daqui.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dreggyr Pilate, Vel mish my Hew? she dty ashoon hene as ny ard-saggyrtyn t'er livrey oo seose hym's: Cre t'ou er n'yannoo? ³⁶ Dreggyr Yeesey, Cha vel my reeriaght's jeh'n theihll shoh: dy beagh my reeriaght jeh'n theihll shoh; eisht veagh my harvaantyn er chaggey, nagh beign er my livrey gys ny Hewnyn, agh nish cha nee veih shoh ta my reeriaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt dig til mig; hvad er det du har gjort? ³⁶ Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; var mitt rike av denne verden, da hadde mine tjenere stridt for at jeg ikke skulde bli overgitt til jødene; men nu er mitt rike ikke av denne verden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pilat a răspuns:,,Eu sînt Iudeu? Neamul Tău şi preoţii cei mai de seamă Te-au dat în mîna mea: ce ai făcut?`` ³⁶ ,,Împărăţia Mea nu este din lumea aceasta``, a răspuns Isus.,,Dacă ar fi Împărăţia Mea din lumea aceasta, slujitorii Mei s'ar fi luptat ca să nu fiu dat în mînile Iudeilor; dar acum, Împărăţia Mea nu este de aici.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Пилат відповів: Чи ж юдеянин я? Твій народ та первосвященики мені Тебе видали. Що таке Ти вчинив? ³⁶ Ісус відповів: Моє Царство не із світу цього. Якби із цього світу було Моє Царство, то служба Моя воювала б, щоб не виданий був Я юдеям. Та тепер Моє Царство не звідси...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Озвавсь Пилат: Хиба я Жид? Нарід Твій і архиєреї видали менї Тебе. Що зробив єси? ³⁶ Відказав Ісус: Царство моє не од сьвіта сього. Коли б од cьвіта сього було царство моє, слуги мої воювали б, щоб не видано мене Жидам; тільки ж царство моє не звідсїля.