John 18:29 Then came forth Pilate to them, and said, What charge do you bring against this man?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1831 Then came forth G3767 G3588 G* Pilate G4314 to G1473 them, G2532 and G2036 said, G5100 What G2724 charge G5342 do you bring G2596 against G3588 G444 this man? G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1831 εξήλθεν ουν G3767 G3588 ο G* Πιλάτος G4314 προς G1473 αυτούς G2532 και G2036 είπε G5100 τίνα G2724 κατηγορίαν G5342 φέρετε G2596 κατά G3588 του G444 ανθρώπου τούτου G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1831 [G5627] V-2AAI-3S εξηλθεν G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G1854 ADV εξω G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G5101 I-ASF τινα G2724 N-ASF κατηγοριαν G5342 [G5719] V-PAI-2P φερετε G2596 PREP | | " κατα " G3588 T-GSM | του G444 N-GSM ανθρωπου G5127 D-GSM τουτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G1831 V-2AAI-3S ἐξῆλθεν G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSM ὁ G4091 N-NSM Πειλᾶτος G1854 ADV ἔξω G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G2532 CONJ καὶ G5346 V-PAI-3S φησίν· G5101 I-ASF τίνα G2724 N-ASF κατηγορίαν G5342 V-PAI-2P φέρετε G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3778 D-GSM τούτου;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν, Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

TR⁽ⁱ⁾

29 G1831 (G5627) V-2AAI-3S εξηλθεν G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G4091 N-NSM πιλατος G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5101 I-ASF τινα G2724 N-ASF κατηγοριαν G5342 (G5719) V-PAI-2P φερετε G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G5127 D-GSM τουτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πειλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν Τίνα κατηγορίαν φέρετε τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ⸀ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ ⸀φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸀κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G1831 (G5627) εξηλθεν Went Forth G3767 ουν G3588 ο Therefore G4091 πιλατος Pilate G4314 προς To G846 αυτους Them, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said, G5101 τινα What G2724 κατηγοριαν Accusation G5342 (G5719) φερετε Bring Ye G2596 κατα G3588 του Against G444 ανθρωπου G5127 τουτου This Man?

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο Tho G4091 N-NSM πιλατος Pilate G3767 CONJ ουν Therefore G1831 V-2AAI-3S εξηλθεν Went Out G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5101 I-ASF τινα What? G2724 N-ASF κατηγοριαν Accusation G5342 V-PAI-2P φερετε Bring Ye G2596 PREP κατα Against G5127 D-GSM τουτου This G3588 T-GSM του Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man

new⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilate G3767 then G1831 [G5627] went out G4314 to G846 them, G2532 and G2036 [G5627] said, G5101 What G2724 accusation G5342 [G5719] bring ye G2596 against G5127 this G444 man?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit quam accusationem adfertis adversus hominem hunc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Þa eode pilatus ut to him & cwæð. hwylce wrohte bringe ge ongean þysne man.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ða eode pilatus ut to heom. and cwæð. hwilce worhte bringe ge on-gean þisne man.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therfor Pilat wente out with outforth to hem, and seide, What accusyng brynge ye ayens this man?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pylate then went out vnto the and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then wente Pilate out vnto the, and sayde: What accusacion brynge ye agaynst this man?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out unto them and said, "What accusation bring ye against this man?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pylate then wente oute vnto them, and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pylate then went out vnto them and sayde: what accusacyon bryng ye agaynste thys man?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out vnto them, and said: What accusatio bryng you against this man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilate G3767 then G1831 went out [G5627] G4314 unto G846 them G2532 , and G2036 said [G5627] G5101 , What G2724 accusation G5342 bring ye [G5719] G2596 against G5127 this G444 man?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them, and said, what crime do you object to this man?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out unto them, and said, What accusation bring you against this man?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them, and said, What accusation do ye bring against this man?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore Pilate went out to them, and said, What accusation do ye bring against this man?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then came out to them, and said, What accusation bring ye against this man?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore came out to them and said, What accusation do you bring against this man?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out to them, and said, What accusation bring ye against this man?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilate G3767 then G1831 [G5627] went out G4314 to G846 them G2532 , and G2036 [G5627] said G5101 , What G2724 accusation G5342 [G5719] bring ye G2596 against G5127 this G444 man?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate, therefore, went out to them, and said, Of what do you accuse this man?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ But Pilatos came forth to them without, and said to them, What accusation have you against this man?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Pilate went forth to them without, and said to them: What accusation have ye against this man?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Pilate went out to them and said, What accusation do you bring against this man?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Went out therefore the Pilate to them, and said: What accusation bring you against the man this?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them, and said: What accusation do ye bring against this man?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Pilate came out to them, and said: What accusation do you bring against this man?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them, and saith, What accusation do ye bring against this man?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then went Pilate out to them, and said, What accusation bring ye against this man

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilate G3767 therefore G1831 went out G4314 unto G846 them, G2532 and G2036 saith, G5101 What G2724 accusation G5342 bring ye G2596 against G5127 this G444 man?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate, therefore, went forth outside unto them, and saith,––What accusation bring ye against this man?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore Pilate came outside to speak to them. "What charge do you bring against this man?" he asked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Pilate came out to them, and says, What accusation do you bring against this man?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Accordingly Pilate came out to them and inquired, "What accusation have you to bring against this man?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate, therefore, went out to them, and says, "What accusation do ye bring against this Man?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ so Pilate came outside to them and asked, "What charge do you bring against this man?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate came outside to them, and said, "What charge do you make against this man?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate went out to them and said, "What charge do you bring against this man?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate came outside to them and asked, "What charge do you bring against this man?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went outside where they were, and said to them, What accusation do you have against this man?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate, then, came outside to them and is averring, "What accusation are you bringing against this man?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate came outside and asked, "What is the charge you bring against this man?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Pilate went out to them and said, What charge do you bring against this man?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Pilate went out to them and said, What accusation do you bring against this man?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilatos goes to them, and says, What accusation bring you against this human?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ So, Pilate went outside to them and asked, “What charge do you bring against this man?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them, and said, What accusation do ye bring against this man?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate went out to them and said, "What accusation do you bring against this man?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them, and said, “What accusation do you bring against this man?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilate G3767 therefore G1831 went out G4314 to G846 them, G2532 and G2036 said, G5101 "What G2724 accusation G5342 do you G2596 bring against G5127 this G444 man?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out to them, and said, What accusation bring you against this man?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilate G3767 then G1831 went G2036 out to them, and said, G5101 What G2724 accusation G5342 bring G2596 you against G5127 this G444 man?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring you against this man?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring you against this man?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring all of you against this man?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out to them, and said, What accusation do you bring against this man?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out to them, and said, "What accusation do you bring against this Man?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilate G3767 then G1831 went out G4314 to G846 them, G2532 and G2036 said, G5101 What G2724 accusation G5342 do you bring G2596 against G5127 this G444 man?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate, therefore, went forth unto them, and said, 'What accusation do you bring against this man?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate then went out unto them and said, What accusation bring ye against this man?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Pilate went out to them and said, "What accusation do you bring against this Man?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore, Pilate went forth outside to them and began his interrogation: "What accusation (formal charge) are you presently bringing with regard to (or: which pertains to; [other MSS add: against]) this man?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate went to them and asked: »What accusation do you make against this man?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate came out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate came outside to them and said, "What accusation do you bring against this man?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν “Τίνα κατηγορίαν φέρετε ‹κατὰ› τοῦ ἀνθρώπου τούτου;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐξῆλθεν (Went) οὖν (therefore) ὁ (-) Πιλᾶτος (Pilate) ἔξω (out) πρὸς (to) αὐτοὺς (them) καὶ (and) φησίν (said), “Τίνα (What) κατηγορίαν (accusation) φέρετε (bring you) ‹κατὰ› (against) τοῦ (the) ἀνθρώπου (man) τούτου (this)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore Pilate went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore, Pilate went out to them and said, What accusation are you bringing against this man?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Pilate came outside to them and asked, "What charge do you bring against this man?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 Da G4091 ging Pilatus G4314 zu G1831 ihnen heraus G2532 und G2036 sprach G5101 : Was G5342 bringet G846 ihr G2724 für Klage G2596 wider G5127 diesen G444 Menschen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringet ihr für Klage wider diesen Menschen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3767 Da G1831 ging G4091 Pilatus G4314 zu G846 ihnen G1831 heraus G2532 und G2036 sprach G5101 : Was G5342 bringt G2724 ihr für Klage G2596 wider G5127 diesen G444 Menschen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilatus G1831 ging G3767 nun G4314 zu G846 ihnen G1831 hinaus G2532 und G2036 sprach: G5101 Welche G2724 Anklage G5342 bringet G2596 ihr wider G5127 diesen G444 Menschen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilatus G1831 ging G3767 nun G4314 zu G846 ihnen G1831 hinaus G2532 und G2036 sprach G5101 : Welche G2724 Anklage G5342 bringet G2596 ihr wider G5127 diesen G444 Menschen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilatus G3767 dan G1831 G ging G4314 tot G846 hen G1831 G5627 uit G2532 , en G2036 G5627 zeide G5101 : Wat G2724 beschuldiging G5342 G5719 brengt gij G2596 tegen G5127 dezen G444 Mens?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate donc sortit vers eux, et dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ C'est pourquoi Pilate sortit vers eux, et leur dit : quelle accusation portez-vous contre cet homme ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 Pilate G1831 sortit G5627 G3767 donc G4314 pour aller à G846 eux G2532 , et G2036 il dit G5627 G5101 : Quelle G2724 accusation G5342 portez-vous G5719 G2596 contre G5127 cet G444 homme ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces salió Pilato a ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces salió Pilato a ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe kështu Pilati doli jashtë drejt tyre dhe tha: ''Ç'padi sillni kundër këtij njeriu?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܢܦܩ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܒܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ስለዚህ ጲላጦስ ወደ ውጭ ወደ እነርሱ ወጥቶ። ይህን ሰው ስለ ምን ትከሱታላችሁ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ուստի Պիղատո՛ս դուրս ելաւ՝ անոնց քով, եւ ըսաւ. «Ի՞նչ ամբաստանութիւն կը ներկայացնէք այս մարդուն դէմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ուստի Պիղատոսն ինքը դուրս ելաւ նրանց մօտ եւ ասաց. «Այս մարդու մասին ի՞նչ ամբաստանութիւն էք ներկայացնում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilat, o vezañ aet d'o c'havout, a lavaras dezho: Pet tamall a rit a-enep an den-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ilki cedin bada Pilate hetara campora, eta erran ceçan, Cer accusatione daccarqueçue guiçon hunen contra?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тогава Пилат излезе при тях и каза: В какво обвинявате този Човек?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilat tada iziđe pred njih i upita: "Kakvu tužbu iznosite protiv ovoga čovjeka?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy vyšel k nim Pilát ven a řekl: Jakou žalobu vedete proti člověku tomuto?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Derfor gik Pilatus ud til dem og sagde: hvad Klagemaal føre I imod dette Menneske?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 彼拉多就出來，到他們那裡，說：你們告這人是為甚麼事呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 彼拉多 G3767 就 G1831 出來 G4314 ，到 G846 他們 G2036 那裡，說 G2724 ：你們告 G5127 這 G444 人 G2596 是為 G5101 甚麼事呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 彼拉多就出来，到他们那里，说：你们告这人是为甚么事呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4091 彼拉多 G3767 就 G1831 出来 G4314 ，到 G846 他们 G2036 那里，说 G2724 ：你们告 G5127 这 G444 人 G2596 是为 G5101 甚么事呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilato do eliris al ili, kaj diris:Kian akuzon vi prezentas kontraux cxi tiu viro?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Siis läks Pilaatus välja nende juure ja ütles: "Mis teil on kaebamist Selle Inimese peale?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin Pilatus meni ulos heidän tykönsä ja sanoi: mitä kannetta te tuotte tätä miestä vastaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin Pilatus meni ulos heidän luokseen ja sanoi: "Mikä syytös ja kanne teillä on tätä miestä vastaan?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ გამოვიდა პილატე მათა გარე და ჰრქუა მათ: რასა შესმენასა მოიღებთ კაცისა ამისა ზედა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se poutèt sa, Pilat, gouvènè a, te blije soti vin jwenn yo deyò a. Li mande yo: Kisa nou di nonm sa a fè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kiméne azért Pilátus õ hozzájok, és monda: Micsoda vádat hoztok fel ez ember ellen?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Karena itu Pilatus pergi ke luar pada mereka dan bertanya, "Apa pengaduanmu terhadap orang ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilato adunque uscì a loro, e disse: Quale accusa portate voi contro a quest’uomo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilato dunque uscì fuori verso di loro, e domandò: Quale accusa portate contro quest’uomo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ ここにピラト彼らの前に出でゆきて言う『この人に對して如何なる訴訟をなすか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Daymi i d-iffeɣ ɣuṛ-sen Bilaṭus, yesteqsa-ten yenna : D acu i gexdem wergaz-agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 `너희가 무슨 일로 이 사람을 고소하느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tad Pilāts izgāja ārā pie viņiem un sacīja: Kādu apsūdzību jūs ceļat pret šo cilvēku?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Todėl Pilotas išėjo laukan pas juos ir paklausė: “Kuo kaltinate šitą žmogų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy wyszedł do nich Piłat, i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciwko człowiekowi temu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Então Pilatos saiu a ter com eles, e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hie Pilate eisht magh huc, as dooyrt eh, Cre ta shiu dy chur gys lieh yn dooinney shoh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvad klagemål fører I mot denne mann?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pilat deci a ieşit afară la ei, şi le -a zis:,,Ce pîră aduceţi împotriva omului acestuia?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тоді вийшов Пилат назовні до них і сказав: Яку скаргу приносите ви на Цього Чоловіка?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?