John 17:13 And now to you I come, and these things I speak in the world, that they should have my joy having been filled in them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 And now G1161 G4314 to G1473 you G2064 I come, G2532 and G3778 these things G2980 I speak G1722 in G3588 the G2889 world, G2443 that G2192 they should have G3588 G5479 [²joy G3588 G1699 ¹my] G4137 having been filled G1722 in G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3568 νυν δε G1161 G4314 προς G1473 σε G2064 έρχομαι G2532 και G3778 ταύτα G2980 λαλώ G1722 εν G3588 τω G2889 κόσμω G2443 ίνα G2192 έχωσι G3588 την G5479 χαράν G3588 την G1699 εμήν G4137 πεπληρωμένην G1722 εν G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σὲ G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι, G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G2980 V-PAI-1S λαλῶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2889 N-DSM κόσμῳ G2443 CONJ ἵνα G2192 V-PAS-3P ἔχωσιν G3588 T-ASF τὴν G5479 N-ASF χαρὰν G3588 T-ASF τὴν G1699 S-1ASF ἐμὴν G4137 V-RPP-ASF πεπληρωμένην G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G2064 (G5736) V-PNI-1S ερχομαι G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2980 (G5719) V-PAI-1S λαλω G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2889 N-DSM κοσμω G2443 CONJ ινα G2192 (G5725) V-PAS-3P εχωσιν G3588 T-ASF την G5479 N-ASF χαραν G3588 T-ASF την G1699 S-1ASF εμην G4137 (G5772) V-RPP-ASF πεπληρωμενην G1722 PREP εν G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ⸀ἑαυτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3568 νυν G1161 δε And Now G4314 προς To G4571 σε Thee G2064 (G5736) ερχομαι I Come; G2532 και And G5023 ταυτα These Things G2980 (G5719) λαλω I Speak G1722 εν In G3588 τω The G2889 κοσμω World G2443 ινα That G2192 (G5725) εχωσιν G3588 την They May Have G5479 χαραν G3588 την Joy G1699 εμην My G4137 (G5772) πεπληρωμενην Fulfilled G1722 εν In G846 αυτοις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε And G3568 ADV νυν Now G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G2980 V-PAI-1S λαλω I Speak G5023 D-APN ταυτα These G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2889 N-DSM κοσμω World G2443 CONJ ινα So That G2192 V-PAS-3P εχωσιν They May Have G3588 T-ASF την Tha G1699 S-1ASF εμην My G3588 T-ASF την Tha G5479 N-ASF χαραν Joy G4137 V-RPP-ASF πεπληρωμενην Fulfilled G1722 PREP εν In G846 P-DPM αυτοις Them

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 { And G3568 now G2064 [G5736] I come G4314 to G4571 thee; G2532 and G5023 these things G2980 [G5719] I speak G1722 in G2889 the world, G2443 that G2192 [G5725] they may have G1699 my G5479 joy G4137 [G5772] fulfilled G1722 in G846 themselves.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Nunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Nu ic cume to þe & ðas þing ic sprece on middan-earde þt hi habbon minne gefean gefyllydne on him sylfon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Nu ic cume to þe & þas þing ic spræce on midden-earde. þæt hyo habben mine fean. ge-fellende (sic) on heom sylfan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ But now Y come to thee, and Y speke these thingis in the world, that thei haue my ioie fulfillid in hem silf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Now come I to thee, and these words speak I in the world, that they might have my joy full in them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe come I to the, and these wordes speake I in the worlde, that they myghte haue my ioye full in them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Now come I to the, & these wordes speake I in the world, that they might haue my ioy ful in them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe come I to thee, and these wordes speake I in the worlde, that they myght haue my ioy fulfylled in them seues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to thee: and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G3568 now G2064 come I [G5736] G4314 to G4571 thee G2532 ; and G5023 these things G2980 I speak [G5719] G1722 in G2889 the world G2443 , that G2192 they might have [G5725] G1699 my G5479 joy G4137 fulfilled [G5772] G1722 in G846 themselves.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ now that I am coming to thee, while I am here, I make these requests for them, that their joy in me may be compleat.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to thee, and these things I speak in this world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I am coming to thee, and I speak these things in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to Thee, and I speak these things in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to thee; and I am speaking these things in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ but I am now coming to thee, and I speak these things in this world, that they may have their joy in me completed in them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to thee, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 { And G3568 now G2064 [G5736] I come G4314 to G4571 thee G2532 ; and G5023 these things G2980 [G5719] I speak G1722 in G2889 the world G2443 , that G2192 [G5725] they may have G1699 my G5479 joy G4137 [G5772] fulfilled G1722 in G846 themselves.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ But now that I am coming to thee, I speak these things in the world, that their joy in me may be complete.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ BUT now I come to thee, and these (things) I speak in the world, that they may have my joy completed in themselves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to thee; and these things I speak in the world, that my joy may be complete in them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ but now I come to thee, and I say these things in the world that they may have my joy made complete in them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Now and to thee I am coming, and these things I say in the world, that they may have the joy the mine fulfilled in them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to thee; and these things I speak in the world, that I might have my joy completed in them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 But now G2064 I G4314 come to G4571 thee; G2532 and G5023 these things G2064 I G2980 speak G1722 in G2889 the world, G2443 that G2192 they may have G1699 my G5479 joy G4137 made full G1722 in G846 themselves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to thee, and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ But, now, unto thee, am I coming; and, these things, am I speaking in the world, that they may have my own joy fulfilled in themselves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am to come to thee; and I am speaking thus, while still in the world, that they may have my own joy, in all its fullness, in their hearts.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to thee; and speak these things in the world, that they may have my joy complete in themselves.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "But now I am coming to Thee, and I speak these words while I am in the world, in order that they may have my gladness within them filling their hearts.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to Thee, and these things I speak in the world, that they may have My joy made full in themselves.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to thee (I speak thus in the world that they may have my joy complete within them).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to you, and I say this here in this world in order that they may have the happiness that I feel fully realized in their own hearts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am coming to thee, and these things I speak in the world that they may have my joy made full in themselves.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "But now I am coming to thee, and I am speaking these things while I am in the world, so that they may have my joy in all its fulness in themselves.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am coming to you; and these things I speak while I am in the world, that my joy may be complete in them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet now to Thee am I coming, and these things am I speaking in the world that they may be having My joy filled full in themselves."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I am going to be with you, and I am saying these things while still in the world, that the joy which I experience may be fully experienced in their own souls.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to you; and these things I say in the world so that they may have my joy complete in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to You, and these things I speak in the world that they might have My joy fulfilled in them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to You, and I speak these things in the world, that they may have My joy fulfilled in them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to you; and I speak these in the cosmos, to fulfill/shalam my cheer in them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to you, and I am speaking these things [while still] in the world, so that they [i.e., the apostles] may have my joy within them in all its fullness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to thee. And I speak these things in the world, so that they may have my joy fulfilled in them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 But now G2064 I G4314 come to G4571 you, G2532 and G2064 I G2980 say G5023 these things G1722 in G2889 the world, G2443 that G2192 they may have G1699 my G5479 joy G4137 made full G1722 in G846 themselves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 And now G2064 come G5023 I to you; and these G2980 things I speak G2889 in the world, G2192 that they might have G5479 my joy G4137 fulfilled G848 in themselves.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now come I to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to you; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to You; and these things I speak in the world, that they might have My joy fulfilled in themselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G3568 now G2064 come I G4314 to G4571 you; G2532 and G5023 these things G2980 I speak G1722 in G2889 the world, G2443 that G2192 they might have G1699 my G5479 joy G4137 fulfilled G1722 in G846 themselves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ 'And now unto You I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I come to thee; and these things I speak in the world that they might have my joy fulfilled in themselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to You, and these things I speak in the world, so that they may have My joy fulfilled in themselves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have my joy made full in them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Yet now (at this moment) I am progressively coming toward You, and I am repeatedly speaking these things aloud, within the System (world of culture, politics and religion), so that they can continuously hold (or: would habitually have) My joy existing having been filled full (made full and continuing full) within the midst of themselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Now I come to you. I spoke these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “And now I am coming to you, and I say these things in the world so that they may have my joy made complete in themselves.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And now I am coming to you, and I am saying these things in the world so that they may have my joy completed in themselves.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Νῦν (Now) δὲ (however) πρὸς (to) σὲ (You) ἔρχομαι (I am coming); καὶ (and) ταῦτα (these things) λαλῶ (I speak) ἐν (in) τῷ (the) κόσμῳ (world), ἵνα (so that) ἔχωσιν (they may have) τὴν (-) χαρὰν (joy) τὴν (-) ἐμὴν (My) πεπληρωμένην (fulfilled) ἐν (within) ἑαυτοῖς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to You, and I speak these things in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to you, and I speak these things in the world, in order that they may have my joy, having been fulfilled in themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But now I am coming to You, and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 Nun G1161 aber G2064 komme G4314 ich zu G4571 dir G2532 und G5023 rede solches G1722 in G2889 der Welt G2443 , auf daß G1722 sie in G2980 ihnen haben G1699 meine G5479 Freude G4137 vollkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 Nun G1161 aber G2064 komme G4314 ich zu G4571 dir G2532 und G2980 rede G5023 solches G1722 in G2889 der Welt G2443 , auf daß G1722 sie in G846 ihnen G2192 haben G1699 meine G5479 Freude G4137 vollkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, auf daß sie meine Freude völlig in sich haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 Jetzt G1161 aber G2064 komme G4314 ich zu G4571 dir; G2532 und G5023 dieses G2980 rede G1722 ich in G2889 der Welt, G2443 auf daß G1699 sie meine G5479 Freude G4137 völlig G1722 in G846 sich G2192 haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, auf daß sie meine Freude völlig in sich haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 Jetzt G1161 aber G2064 komme G4314 ich zu G4571 dir G2532 ; und G5023 dieses G2980 rede G1722 ich in G2889 der Welt G2443 , auf daß G1699 sie meine G5479 Freude G4137 völlig G1722 in G846 sich G2192 haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit in de wereld, opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Maar G3568 nu G2064 G5736 kom Ik G4314 tot G4571 U G2532 , en G2980 G5719 spreek G5023 dit G1722 in G2889 de wereld G2443 , opdat G1699 zij Mijn G5479 blijdschap G4137 G5772 vervuld G2192 G5725 mogen hebben G1722 in G846 zichzelven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses étant encore au monde, afin qu'ils aient ma joie parfaite en eux-mêmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Et G3568 maintenant G2064 je vais G5736 G4314 à G4571 toi G2532 , et G2980 je dis G5719 G5023 ces choses G1722 dans G2889 le monde G2443 , afin qu G2192 ’ils aient G5725 G1722 en G846 eux G1699 ma G5479 joie G4137 parfaite G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas ahora vengo a ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas ahora vengo a ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por tani unë po vij te ti dhe i them këto gjëra në botë, që gëzimi im të bëhet i plotë në ta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ныне же к Тебе иду, и сие говорюв мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܘܬܟ ܐܬܐ ܐܢܐ ܘܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܒܥܠܡܐ ܕܬܗܘܐ ܚܕܘܬܝ ܡܫܡܠܝܐ ܒܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ اما الآن فاني آتي اليك. واتكلم بهذا في العالم ليكون لهم فرحي كاملا فيهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ አሁንም ወደ አንተ እመጣለሁ፤ በእነርሱም ዘንድ ደስታዬ የተፈጸመ እንዲሆንላቸው ይህን በዓለም እናገራለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ա՛լ հիմա կու գամ քեզի, եւ այս բաները կը խօսիմ աշխարհի մէջ, որպէսզի իմ ուրախութիւնս լման ըլլայ իրենց մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Բայց հիմա քեզ մօտ եմ գալիս եւ այս բաները խօսում եմ աշխարհում, որպէսզի նրանք իրենց մէջ իմ լիակատար ուրախութիւնն ունենան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Ha bremañ, me a ya da'z kavout, hag e lavaran an traoù-mañ er bed, evit ma vo va levenez peurleuniet enno.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta orain hiregana ethorten nauc, eta gauça hauc erraiten citiat munduan, dutençát ene alegrança complitua berac baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A sada k tebi idem i ovo govorim u svijetu da imaju puninu moje radosti u sebi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i Verden at de maa have min Glæde fuldeligen i sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 現在 G2064 我往 G4571 你 G4314 那裡 G1722 去，我還在 G2889 世上 G2980 說 G5023 這話 G2192 ，是叫 G846 他們 G1722 心裡 G4137 充滿 G1699 我的 G5479 喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3568 现在 G2064 我往 G4571 你 G4314 那里 G1722 去，我还在 G2889 世上 G2980 说 G5023 这话 G2192 ，是叫 G846 他们 G1722 心里 G4137 充满 G1699 我的 G5479 喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed nun mi venas al Vi; kaj tion mi parolas en la mondo, por ke ili havu mian gxojon gxis pleneco en si mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga nüüd Ma tulen Sinu juure ja räägin seda maailmas, et Minu rõõm neil oleks täieline neis enestes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta nyt minä tulen sinun tykös ja puhun näitä maailmassa, että heissä olis minun iloni täydellinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta nyt minä tulen sinun tykösi ja puhun tätä maailmassa, että heillä olisi minun iloni täydellisenä heissä itsessään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო აწ შენდა მოვალ და ამას ვიტყჳ სოფელსა შინა, რაჲთა აქუნდეს მათ სიხარული ჩემი სავსებით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulye a, m'ap vin jwenn ou. M'ap pale konsa pandan m' sou latè a, pou jan kè m' kontan an se konsa pou kè yo ka kontan tou nèt ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Most pedig te hozzád megyek; és ezeket beszélem a világon, hogy õk az én örömemet teljesen bírják õ magokban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sekarang Aku datang kepada Bapa. Semuanya ini Kukatakan sementara Aku masih di dunia; supaya mereka dengan sepenuhnya merasakan kegembiraan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or al presente io vengo a te, e dico queste cose nel mondo, acciocchè abbiano in loro la mia allegrezza compiuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma ora io vengo a te; e dico queste cose nel mondo, affinché abbiano compita in se stessi la mia allegrezza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 今は我なんぢに往く、而して此等のことを世に在りて語るは、我が喜悦を彼らに全からしめん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Tura a n-uɣaleɣ ɣuṛ-ek, qqaṛeɣ-ed akk annect-agi skud mazal-iyi di ddunit, akken ad ččaṛen wulawen-nsen d lfeṛḥ am lfeṛḥ-iw ikemlen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet tagad es eju pie Tevis un šo runāju pasaulē, lai viņos mans prieks būtu pilnīgs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet dabar Aš einu pas Tave ir tai kalbu pasaulyje, kad jie turėtų savyje tobulą mano džiaugsmą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas agora vou para ti; e isto falo no mundo, para que eles tenham a minha alegria completa em si mesmos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As nish ta mee cheet hood's, as ny reddyn shoh ta mee dy loayrt ayns y theihll, dy vod y boggey aym's y ve oc jeant magh ayndoo hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i verden forat de skal ha min glede fullkommen i sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar acum, Eu vin la Tine; şi spun aceste lucruri, pe cînd sînt încă în lume, pentruca să aibă în ei bucuria Mea deplină.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тепер же до Тебе Я йду, але це говорю Я на світі, щоб мали вони в собі радість Мою досконалу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі.