John 16:3 And these things they shall do, for they know not the father, nor me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3778 these things G4160 they shall do, G3754 for G3756 they know not G1097 G3588 the G3962 father, G3761 nor G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3778 ταύτα G4160 ποιήσουσιν G3754 ότι G3756 ουκ έγνωσαν G1097 G3588 τον G3962 πατέρα G3761 ουδέ G1473 εμέ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G4160 [G5692] V-FAI-3P ποιησουσιν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1097 [G5627] V-2AAI-3P εγνωσαν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3761 ADV ουδε G1691 P-1AS εμε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G4160 V-FAI-3P ποιήσουσιν G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐκ G1097 V-2AAI-3P ἔγνωσαν G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G3761 CONJ-N οὐδὲ G1473 P-1AS ἐμέ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G4160 (G5692) V-FAI-3P ποιησουσιν G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ουκ G1097 (G5627) V-2AAI-3P εγνωσαν G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3761 ADV ουδε G1691 P-1AS εμε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G5023 ταυτα These Things G4160 (G5692) ποιησουσιν They Will Do G5213 υμιν To You G3754 οτι G3756 ουκ Because G1097 (G5627) εγνωσαν They Know Not G3588 τον The G3962 πατερα Father G3761 ουδε Nor G1691 εμε Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G5023 D-APN ταυτα These G4160 V-FAI-3P ποιησουσιν They Will Do G3754 CONJ οτι Because G1097 V-2AAI-3P εγνωσαν They Knew G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3761 ADV ουδε Nor G1691 P-1AS εμε Me

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 { And G5023 these things G4160 [G5692] will they do G5213 to you, G3754 because G1097 0 they have G3756 not G1097 [G5627] known G3962 the Father, G3761 nor G1691 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et haec facient quia non noverunt Patrem neque me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ & þas ðing hig doð forþam þe hi ne cuþon minne fæder ne me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ & þas þing hyo doð for-þan þe hyo ne cuþen minne fader ne me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thei schulen do to you these thingis, for thei han not knowun the fadir, nether me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And soch thinges shal they do vnto you, because they haue nether knowne ye father ner yet me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And such things will they do unto you, because they have not known the father, neither yet me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And suche thinges shall they do vnto you, because they haue not knowen the father, neyther yet me.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And such thinges will they do vnto you, because they haue not knowen the father, nether yet me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And such thynges wyll they do vnto you, because they haue not knowen the father, neither yet me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do to you; because they have not known the Father nor me.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5023 these things G4160 will they do [G5692] G5213 unto you G3754 , because G1097 they have G3756 not G1097 known [G5627] G3962 the Father G3761 , nor G1691 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and thus will they treat you, because they have not known the father, nor me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ These things will they do, because they have not known the Father nor me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do unto you; because they have not known the Father, nor me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do to you because they know neither the Father nor me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 { And G5023 these things G4160 [G5692] will they do G5213 to you G3754 , because G1097 0 they have G3756 not G1097 [G5627] known G3962 the Father G3761 , nor G1691 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do, because they know not the Father nor me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And these will they do, because they have not known either my Father or me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do, because they have not known either my Father, or me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do, because they have not known the Father nor me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do, because not they know the Father, nor me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do to you, because they have not known the Father, nor me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do, because they know neither the Father nor me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do, because they neither know the Father nor me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And these things shall they do to you, for they know not the Father, nor me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and these things they will do because they have not known the Father nor me.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5023 these things G4160 will they do, G5213 G3754 because G1097 they have G3756 not G1097 known G3962 the Father, G3761 nor G1691 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, these things, will they do, because they got to know, neither the Father nor me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ They will do this, because they have not learned to know the Father, or even me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things, because they did not know the Father, nor me.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things because they have failed to recognize the Father and to discover who I am.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do, because they have not known the Father, nor Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ This they will do to you, because they have not known the Father nor me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ They will do this because they do not know the Father or me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ These things they will do because they have not known the Father nor me.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "And they will do these things because they have not known my Father, nor me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do, because they have not known my Father, nor me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they be doing to you, for they know not the Father nor even Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ They will do this, because they have never come to know God nor me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things to you because they have not known the Father nor Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things to you because they do not know the Father nor Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and they do these to you because they know neither the Father, nor me:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things because they have not known [either] the Father or me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things, because they have not known the Father nor me.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things because they have not known the Father, nor me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ They will do these things because they have not known the Father, nor me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G4160 They will do G5023 these things G5213 G3754 because G1097 they have G3756 not G1097 known G3962 the Father, G3761 nor G1691 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ They will do these things because they have not known the Father or me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5023 And these G4160 things will they do G3754 to you, because G1097 they have not known G3962 the Father, G3761 nor me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do to you, because they have not known the Father, nor me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do to you, because they have not known the Father, nor Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5023 these things G4160 will they do G5213 to you, G3754 because G1097 they have G3756 not G1097 known G3962 the Father, G3761 nor G1691 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things unto you because they do not know the Father, nor me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And these things they will do to you because they did not know the Father nor Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things because they haven’t known either the Father or me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "and they will do (or: perform) these things because they do not personally (intimately or experientially) know or recognize the Father, nor even Me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »But they do these things because they do not know the Father or me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ They’ll do this because they haven’t known the Father or me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things because they do not know the Father or me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ καὶ (And) ταῦτα (these things) ποιήσουσιν (they will do), ὅτι (because) οὐκ (not) ἔγνωσαν (they know) τὸν (the) Πατέρα (Father), οὐδὲ (nor) ἐμέ (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And they will do these things because they do not know the Father nor Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ They will do these things because they have not known the Father or Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ They will do these things because they have not known the Father or Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And they will be doing these things to you, because they have not known the Father, nor me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ They will do these things because they have not known the Father or me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5023 solches G1097 werden sie G5213 euch G4160 darum tun G3754 , daß G1097 sie G3756 weder G3962 meinen Vater G3761 noch G1691 mich erkennen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5023 solches G4160 werden G5213 sie euch G4160 darum tun G3754 , daß G3756 sie weder G3962 meinen Vater G3761 noch G1691 mich G1097 erkennen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5023 dies G4160 G5213 werden sie tun, G3754 weil G3756 sie weder G3962 den Vater G3761 noch G1691 mich G1097 erkannt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G5023 dies G4160 -G5213 werden sie tun G3754 , weil G3756 sie weder G3962 den Vater G3761 noch G1691 mich G1097 erkannt haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G5023 deze dingen G5213 zullen zij u G4160 G5692 doen G3754 , omdat G3962 zij den Vader G3756 niet G1097 G5627 gekend hebben G3761 , noch G1691 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et ils vous feront ces choses, parce qu'ils n'ont point connu le Père, ni moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Et G4160 ils agiront G5692 G5023 ainsi G3754 , parce qu G3756 ’ils n G1097 ’ont connu G5627 G3962 ni le Père G3761 ni G1691 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe do t'ju bëjnë këto gjëra, sepse nuk kanë njohur as Atin, as mua.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܗܠܝܢ ܢܥܒܕܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܘ ܘܠܐ ܠܐܒܝ ܘܠܐ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ይህንም የሚያደርጉባችሁ አብንና እኔን ስላላወቁ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ այս բաները պիտի ընեն ձեզի, որովհետեւ ո՛չ Հայրը ճանչցան, ո՛չ ալ՝ զիս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ այդ բանը պիտի անեն ձեզ էլ, որովհետեւ չճանաչեցին ո՛չ Հօրը եւ ո՛չ էլ ինձ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Ober a raint kement-se deoc'h, abalamour n'o deus ket anavezet na va Zad na me.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta gauça hauc eguinen drauzquiçue, ceren ezpaitute eçagutu Aita, ez ni.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И това ще ви сторят, защото не са познали нито Отца, нито Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A to će činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A toť učiní vám proto, že nepoznali Otce ani mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og dette skulle de gjøre Eder, fordi de hverken kjende Faderen, ei heller mig.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5023 他們這樣 G4160 行 G3754 ，是因 G3756 未 G1097 曾認識 G3962 父 G3761 ，也未 G1691 曾認識我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5023 他们这样 G4160 行 G3754 ，是因 G3756 未 G1097 曾认识 G3962 父 G3761 ，也未 G1691 曾认识我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj tion ili faros pro tio, ke ili ne konis la Patron, nek min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja seda nad teevad, sellepärast et nad ei tunne Isa ega Mind.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja näitä he tekevät teille, ettei he tunne Isää eikä minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja sen he tekevät teille, koska he eivät tunne Isää eivätkä minua.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ესე გიყონ თქუენ, რამეთუ არა იციან მომავლინებელი ჩემი მამაჲ, არცა მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Y'ap fè tou sa paske yo pa konnen ni Papa a ni mwen menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És ezeket azért cselekszik veletek, mert nem ismerték meg az Atyát, sem engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mereka melakukan itu kepadamu sebab mereka belum mengenal Bapa maupun Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E vi faranno queste cose, perciocchè non hanno conosciuto il Padre, nè me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E questo faranno, perché non hanno conosciuto né il Padre né me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ これらの事をなすは、父と我とを知らぬ故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ad ssiwḍen ɣer wannect-agi imi ur iyi-ssinen nekk, ur ssinen Baba.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet viņi jums to darīs tāpēc, ka nav atzinuši ne Tēvu, ne mani.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie jums tai darys, nes nei Tėvo, nei manęs nepažįsta.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A toć wam uczynią, iż nie poznali Ojca ani mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As ny reddyn shoh nee ad riu, er-yn-oyr nagh vel enney oc er yn Ayr, ny orrym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner Faderen og heller ikke mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi se vor purta astfel cu voi, pentrucă n'au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А це вам учинять, бо вони не пізнали Отця, ні Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.