John 16:18 They said then, What is this which he says, the, Little while ? We do not know what he speaks.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 They said G3767 then, G3778 [³this G5100 ¹What G1510.2.3 ²is] G3739 which G3004 he says, G3588 the, G3397 Little while ? G3756 We do not know G1492 G5100 what G2980 he speaks.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3004 έλεγον G3767 ούν G3778 τούτο G5100 τι G1510.2.3 εστιν G3739 ο G3004 λέγει G3588 το G3397 μικρόν G3756 ουκ οίδαμεν G1492 G5100 τι G2980 λαλεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3767 CONJ οὖν· G3778 D-ASN τοῦτο G5101 I-NSN τί G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3739 R-ASN ὃ G3004 V-PAI-3S λέγει, G3588 T-ASN τὸ G3397 A-ASN μικρόν; G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G5101 I-ASN τί G2980 V-PAI-3S λαλεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἔλεγον οὖν, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἔλεγον οὖν Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3004 (G5707) ελεγον They Said G3767 ουν Therefore, G5124 τουτο This G5101 τι What G2076 (G5748) εστιν Is G3739 ο Which G3004 (G5719) λεγει He Says, G3588 το The G3397 μικρον G3756 ουκ Little "while"? G1492 (G5758) οιδαμεν We Do Not Know G5101 τι What G2980 (G5719) λαλει He Speaks.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G3004 V-IAI-3P ελεγον They Said G3767 CONJ ουν Therefore G5101 I-NSN τι What? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5124 D-NSN τουτο This G3739 R-ASN ο That G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-ASN το The G3397 A-ASN μικρον Little G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3756 PRT-N ουκ Not G5101 I-ASN τι What? G2980 V-PAI-3S λαλει He Says

new⁽ⁱ⁾

18 G3004 [G5707] They said G3767 therefore, G5101 What G2076 [G5748] is G5124 this G3739 that G3004 [G5719] he saith, G3397 { A little while? G3756 G1492 0 } we cannot G1492 [G5758] tell G5101 what G2980 [G5719] he saith.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hig cwædon witodlice hwæt ys þt he cwyþ embe lytel we nytan hwæt he sprycð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ hyo cwæð witoðlice hwæt is þæt he cwæð. Embe lytel; we niten hwæt he sprecð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfor thei seiden, What is this that he seith to vs, A litil? we witen not what he spekith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They sayd therfore: what is this that he sayth after a whyle? we canot tell what he sayth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then sayde they: What is this, that he sayeth: After a litle whyle? We can not tell what he sayeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, "What is this that he saith, 'After a while?' We cannot tell what he saith."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They sayd therfore: what is it that he sayeth, after a whyle? we can not tell what he sayth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They sayd therfore: what is this that he sayth: after a whyle? we cannot tell what he sayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we know not what he sayeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They sayde therefore: What is this that he saith, after a whyle? we can not tell what he saith

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore: What is this that he saith, A little while? We know not what he speaketh.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 They said [G5707] G3767 therefore G5101 , What G2076 is [G5748] G5124 this G3739 that G3004 he saith [G5719] G3397 , A little while G3756 ? we cannot G1492 G1492 tell [G5758] G5101 what G2980 he saith [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ for, said they, we cannot comprehend the meaning of that expression, "within a little while?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ What is this? A little while? we cannot tell what he saith.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this little while that he speaketh of? We understand not what he saith.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ they said therefore, What is this little while that He speaks of? we do not understand what He means.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this which he saith, This little while? we know not what he means.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this little while of which he speaketh? We do not comprehend what he saith.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 [G5707] They said G3767 therefore G5101 , What G2076 [G5748] is G5124 this G3739 that G3004 [G5719] he saith G3397 , { A little while G3756 G1492 0 ?} we cannot G1492 [G5758] tell G5101 what G2980 [G5719] he saith.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ What means this little while, of which he speaks? We do not comprehend it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they said, What is this little (time of) which he hath spoken? We know not what he saith.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they said: What is this little while, of which he speaketh? We know not what he saith.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he says, The little while? We do not know what he says.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore: This what is which he says, the little while? Not we know what he says.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore: What is this that he says, A little while? We know not what he says.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore they said: "What is this that he says, The little while? We know not what he says.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while? We do not know what he is speaking of.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ they said then, `What is this he saith—the little while? we have not known what he saith.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said they, What is this which he says, A little we know not what he says.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 They said G3767 therefore, G5101 What G2076 is G5124 this G3739 that G3004 he saith, G3397 A little while? G1492 We G1492 know G3756 not G5101 what G2980 he saith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They were saying, therefore––What is this which he saith:––A little while? We know not [what he is saying].

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ What does he mean by 'In a little while'?" they said; "we do not know what he is speaking about."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then they were speaking, What is this, Little while, of which He speaks? and we know not what He is talking about.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they asked one another repeatedly, "What can that 'little while' mean which He speaks of? We do not understand His words."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said, therefore, "What is this that He saith, 'A little while?'—we know not what He saith!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said, "What is the meaning of 'In a little'? We do not understand what he is saying."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they kept saying "What does he mean by 'In a little while'? We do not know what he is talking about."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they said, "What is this that he says, 'A little while'? We do not know what he means."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they kept asking. "What does that 'little while' mean of which he speaks? We do not know what he is talking about."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And they said, What is this that he said, A little while? We cannot understand what he talks about.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said, then, "What is this 'little' which He is saying? Not aware are we of what He is speaking."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they kept saying, "What does He mean by saying, 'a little while'? We do not know what He is talking about."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore they said, What is this that He says, A little while? We do not know what He is saying.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then they said, What is this that He says, The little? We do not know what He says.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they word, What is this that he words, A little? We know not what he words.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So, they [again] said, “What does He mean by saying, ‘A little while’? We do not know what He is talking about.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore What is this that he says, A little while? We know not what he says.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said, "What does he mean by 'a little while'? We do not know what he is saying."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 They said G3767 therefore, G5101 "What G2076 is G5124 this G3739 that G3004 he says, G3397 "‘A little while?'" G1492 We G3756 don't G1492 know G5101 what G2980 he is saying."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they kept asking, "What is this that he says, 'A little while?' We do not know what he is saying."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he said, A little while? we cannot tell what he said.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 They said G3767 therefore, G5101 What G5124 is this G3004 that he said, G3397 A little G3756 while? we cannot G1492 G1492 tell G5101 what G2980 he said.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot tell what he says.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he said, A little while? we cannot tell what he said.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot tell what he says.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore they said, What is this that he says, A little while? we cannot tell what he is saying.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 They said G3767 therefore, G5101 What G2076 is G5124 this G3739 that G3004 he says, G3397 A little while? G1492 we G3756 cannot G1492 tell G5101 what G2980 he says.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ they said then, 'What is this he said -- the little while? we have not known what he said.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They said therefore, What is this that he says, A little while? we cannot understand what he says.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore they said, "What is this that He says, 'A little while'? We do not understand what He is saying."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they said: “What is this ‘little’ that He mentions? We don’t know what He’s talking about.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hence, they went on saying, "What is this (= What does this mean) which He is saying, 'In a little while'? We have not seen nor do we know what He is speaking (= what He is talking about)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »What is this that he says: A little while? We do not know what he says.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They kept saying, “What is this ‘in a little while’ that he keeps talking about? We don’t know what he means.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So they kept on saying, "What is this that he is saying, 'A little while'? We do not understand what he is speaking about!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἔλεγον οὖν “Τοῦτο ⇔ «τί ἐστιν» ὃ λέγει ‘Τὸ μικρόν;’ οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἔλεγον (They were saying) οὖν (therefore), “Τοῦτο (This) «τί (what) ἐστιν» (is) ὃ (that) λέγει (He says), ‘Τὸ (a) μικρόν (little while)’? οὐκ (Not) οἴδαμεν (we do know) τί (what) λαλεῖ (He is saying).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore they were saying, “What is this that He says, ‘a little while’? We do not know what He is saying.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore they were saying, What is this thing which he says, A little while? We do not know the meaning of what he says.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sprachen sie: Was ist das, was er sagt: Über ein kleines? Wir wissen nicht, was er redet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 Da G3004 sprachen G1492 sie G5101 : Was G2076 ist G5124 das G5101 , was G3004 er sagt G3397 : Über ein kleines G1492 ? Wir wissen G2980 nicht, was er redet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sprachen sie: Was ist das, was er sagt: Über ein kleines? Wir wissen nicht, was er redet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 Da G3004 sprachen G5101 sie: Was G2076 ist G5124 das G3739 , was G3004 er sagt G3397 : Über ein kleines G3756 G1492 ? Wir wissen G5101 nicht, was G2980 er redet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 Da G3004 sprachen sie: G5101 Was G2076 ist G5124 das G3397 für ein Kleines, G3004 wovon er redet? G1492 Wir wissen G3756 nicht, G5101 was G2980 er sagt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Eig. Was ist dies, das er sagt, das Kleine Wir wissen nicht, was er sagt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3767 Da G3004 sprachen sie G5101 : Was G2076 ist G5124 das G3397 für ein Kleines G3004 , wovon er redet G1492 ? Wir wissen G3756 nicht G5101 , was G2980 er sagt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 G5707 Zij zeiden G3767 dan G5101 : Wat G2076 G5748 is G5124 dit G3004 G5719 , dat Hij zegt G3397 : Een kleinen G1492 G5758 [tijd]? Wij weten G3756 niet G5101 , wat G2980 G5719 Hij zegt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ils disaient donc: Qu'est ce que ceci qu'il dit: Un peu de temps? Nous ne savons ce qu'il dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ils disaient donc : que signifient ces mots : un peu de temps ? nous ne comprenons pas ce qu'il dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 Ils disaient G5707 G3767 donc G5101 : Que G2076 signifie G5748 G5124 ce G3004 qu’il dit G5719 G3397 : Encore un peu de temps G3756 ? Nous ne G1492 savons G5758 G5101 de quoi G2980 il parle G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Así que decían: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Así que decían: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thoshnin pra: ''Ç'është kjo "Pas pak", për të cilën flet? Ne s'dimë ç'don të thotë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Итак они говорили: что это говорит Он: „вскоре"? Незнаем, что говорит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܩܠܝܠ ܕܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢܐ ܡܡܠܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እንግዲህ። ጥቂት የሚለው ይህ ምንድር ነው? የሚናገረውን አናውቅም አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ուրեմն կ՚ըսէին. «Ի՞նչ է ասիկա՝ որ կ՚ըսէ. “Քիչ մը ատենէն”. չենք գիտեր ի՛նչ կը խօսի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ ասում էին. «Ի՞նչ է այն «մի քիչ եւս» -ը. չենք հասկանում, թէ ինչ է խօսում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lavarout a raent eta: Petra eo pa lavar: A-benn nebeut amzer? N'ouzomp ket ar pezh a lavar.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Erraiten çuten bada, Cer da erraiten duen haur dembora gutibat? eztaquigu cer erraiten duen

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Затова си казаха: Какво е това, което казва: Още малко? Не знаем какво иска да каже.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Govorahu dakle: "Što je to što kaže 'Malo'? Ne znamo što govori."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Protož pravili: Co jest to, že praví: Maličko? Nevíme, co praví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sagde de: hvad er det, som han siger: om en liden Stund? Vi forstaae ikke, hvad han taler.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 門徒彼此說：他說等不多時到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 門徒彼此說 G3004 ：他說 G3397 等不多時 G2076 到底是 G5101 甚麼 G3756 意思呢？我們不 G1492 明白 G2980 他所說的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 门徒彼此说：他说等不多时到底是甚么意思呢？我们不明白他所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 门徒彼此说 G3004 ：他说 G3397 等不多时 G2076 到底是 G5101 甚么 G3756 意思呢？我们不 G1492 明白 G2980 他所说的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ili do diris:Kio estas cxi tio, kion li diras:Mallongan tempon? Ni ne komprenas lian diron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nimelt nad küsisid: "Mis see on, mis Ta ütleb: üürikese aja pärast? Meie ei tea, mida Ta räägib."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin he sanoivat: mikä se on, kuin hän sanoo: vähän ajan perästä? emme tiedä, mitä hän puhuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin he sanoivat: "Mitä se tarkoittaa, kun hän sanoo: 'Vähän aikaa'? Emme ymmärrä, mitä hän puhuu."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და იტყოდეს უკუე: რაჲ არს ესე ?მცირედ? არა უწყით, რასა იტყჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kisa sa vle di menm: Talè konsa? Nou pa konprann sa l' vle di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mondának azért: Mi az a kevés [idõ,] a mirõl szól? Nem tudjuk, mit mond.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mereka bertanya terus, "Apa artinya, 'sesaat'? Kita tidak mengerti Ia bicara tentang apa!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dicevano adunque: Che cosa è questo fra poco, ch’egli dice? noi non sappiam ciò ch’egli si dica.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dicevano dunque: che cos’è questo "fra poco" che egli dice? Noi non sappiamo quello ch’egli voglia dire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 復いふ『この暫くとは如何なることぞ、我等その言ひ給ふところを知らず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nnan daɣen : D acu i d lmeɛna n «Kra n tallit kan» i ɣef i ɣ-d-yemmeslay ? Ur nefhim ara d acu i gebɣa a d-yini!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 또 말하되 `조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 ? 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tad viņi sacīja: Kas tas ir, ko Viņš saka: vēl neilgu brīdi? Mēs nezinām, ko Viņš runā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tad jie klausinėjo: “Ką reiškia ‘valandėlė’? Mums neaišku, ką Jis kalba”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dooyrt ad er-y-fa shen, Cre shoh t'eh dy ghra, Tammylt beg? cha s'ain cre t'eh dy ghra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De sa da: Hvad er dette han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hvad han mener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ei ziceau deci:,,Ce însemnează aceasta:,Peste puţină vreme?` Nu ştim ce vrea să spună.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Гомоніли також: Що таке, що говорить: Незабаром? Про що каже, не знаємо...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.