John 16:12-12 Still many things I have to say to you, but you are not able to bear them just now.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2089 Still G4183 many things G2192 I have G3004 to say G1473 to you, G235 but G3756 you are not G1410 able G941 to bear them G737 just now.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2089 έτι G4183 πολλά G2192 έχω G3004 λέγειν G1473 υμίν G235 αλλ΄ G3756 ου G1410 δύνασθε G941 βαστάζειν G737 άρτι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2089 ADV ἔτι G4183 A-APN πολλὰ G2192 V-PAI-1S ἔχω G5210 P-2DP ὑμῖν G3004 V-PAN λέγειν, G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-2P δύνασθε G941 V-PAN βαστάζειν G737 ADV ἄρτι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·

TR⁽ⁱ⁾

12 G2089 ADV ετι G4183 A-APN πολλα G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G5213 P-2DP υμιν G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G941 (G5721) V-PAN βασταζειν G737 ADV αρτι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2089 ετι Yet G4183 πολλα Many Things G2192 (G5719) εχω I Have G3004 (G5721) λεγειν To Say G5213 υμιν To You, G235 αλλ G3756 ου But G1410 (G5736) δυνασθε Ye Are Not Able G941 (G5721) βασταζειν To Bear Them G737 αρτι Now.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2192 V-PAI-1S εχω I Have G2089 ADV ετι Yet G4183 A-APN πολλα Many G3004 V-PAN λεγειν To Say G5213 P-2DP υμιν To You G235 CONJ αλλ But G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Ye Able G941 V-PAN βασταζειν To Bear G737 ADV αρτι Now

new⁽ⁱ⁾

12 G2192 [G5719] { I have G2089 yet G4183 many things G3004 [G5721] to say G5213 to you, G235 but G3756 G1410 [G5736] ye cannot G941 [G5721] bear them G737 now.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² adhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Gyt ic hæbbe eow fela to secgenne ac ge hyt ne magun nü acuman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Gyt ic habbe eow fele to seggene. Ac ge hyt ne magen nu acumen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Yit Y haue many thingis for to seie to you, but ye moun not bere hem now.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many thinges to saye vnto you: but ye canot beare them awaye now.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² I haue yet moch to saye vnto you, but ye can not now beare it awaye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, But ye cannot bear them away now.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² I haue yet many thinges to say vnto you, but ye cannot beare them awaye now.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² I haue yet many thinges to saye vnto you but ye cannot beare them awaye now.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them nowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² I haue yet many thynges to say vnto you, but ye can not beare them away nowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to tell you, but ye cannot bear them now;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you; but ye cannot bear them now.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² I have many things to say to you, but ye cannot bear them just now.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² I have still many things to say to you, but you cannot bear them now.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² I have many things still to tell you, but you can not yet bear them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet much to tell you, but you cannot now apprehend;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Moreover, I have much to say to you: but ye cannot comprehend it now.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(17:4) I have many things yet to say to you, but you cannot bear them now;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Yet many things I have to say to you, but not you are able to bear now.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but ye can not bear them now.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you; but you can not bear them now.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear them now;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 I have G2089 yet G4183 many things G3004 to say G5213 unto you, G235 but G3756 G1410 ye cannot G941 bear G4183 them G737 now.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Yet many things, have I, unto you, to be saying,––but ye cannot bear them, just now;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² I have still much to say to you, but you cannot bear it now.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² I have many things to say to you, but you are not able to bear them now.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "I have much more to say to you, but you are unable at present to bear the burden of it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² "I have yet many things to say to you; but ye are not able to hear them now.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² I have still much to say to you, but you cannot bear it just now.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² I have much more to tell you, but you cannot take it in now,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² I have still many things to tell you; but you cannot bear them now.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "I have yet many things to say to you, but you cannot bear them just now.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Again, I have many other things to tell you, but you cannot grasp them now.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Still much have I to say to you, but you are not able to bear it at present."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² "I have much more to tell you, but you cannot grasp it now.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to tell you, but you are not able to bear now.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² I still have much to word to you, but you cannot bear them now.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² “I still have many things to tell you, but you cannot bear [to hear] them at present.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² "I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “I still have many things to tell you, but you can’t bear them now.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 "I have G2089 yet G4183 many things G3004 to tell G5213 you, G235 but G3756 you G1410 can't G941 bear G4183 them G737 now.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "I have yet many things to tell you, but you cannot bear them now.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 I have G2089 yet G4183 many G3004 things to say G3756 to you, but you cannot G1410 G941 bear G737 them now.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but you cannot bear them now.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but you cannot bear them now.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but all of you cannot bear them now.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 I have G2089 yet G4183 many things G3004 to say G5213 to you, G235 but G3756 G1410 you cannot G941 bear G4183 them G737 now.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² 'I have yet many things to say to you, but you are not able to bear them now;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² “I still have many things to say to you but you can’t bear it now.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "I still have (or: hold) many things to be progressively telling you folks, but yet, you continue not yet being able (or: having no power) to habitually or progressively pick it up and carry (or: bear) it right now (at present).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »I have yet many things to say to you, but you cannot endure them now.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “I still have a lot to say to you, but you cannot bear it now.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² I still have many things to say to you, but you are not able to bear them* now.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ἔτι (Yet) πολλὰ (many things) ἔχω (I have) ὑμῖν (to you) λέγειν (to say), ἀλλ’ (but) οὐ (not) δύνασθε (you are able) βαστάζειν (to bear them) ἄρτι (now).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Yet I have many things to say to you, but you are not able to bear them now.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² I still have many things to say to you, but you are not able to bear them now.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I have still much to say to you, but you cannot bear it now.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnet's jetzt nicht tragen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 Ich habe G5213 euch G2089 noch G4183 viel G1410 zu G3004 sagen G235 ; aber G737 ihr könnet‘s jetzt G941 nicht tragen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 Ich habe G5213 euch G2089 noch G4183 viel G3004 zu sagen G235 ; aber G3756 ihr könnt G737 es jetzt G3756 G1410 nicht G941 tragen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2089 Noch G4183 vieles G2192 habe G5213 ich euch G3004 zu sagen, G235 aber G1410 ihr könnt G737 es jetzt G3756 nicht G941 tragen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Noch vieles habe ich euch zu sagen, aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2089 Noch G4183 vieles G2192 habe G5213 ich euch G3004 zu sagen G235 , aber G1410 ihr könnt G737 es jetzt G3756 nicht G941 tragen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2089 Nog G4183 vele dingen G2192 G5719 heb Ik G5213 u G3004 G5721 te zeggen G235 , doch G1410 G5736 gij kunt G737 die nu G3756 niet G941 G5721 dragen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² J'ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2192 J’ai G5719 G2089 encore G4183 beaucoup de choses G5213 à vous G3004 dire G5721 G235 , mais G3756 vous ne G1410 pouvez G5736 G941 pas les porter G5721 G737 maintenant.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Aún tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Aún tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kam edhe shumë gjëra të tjera për t'ju thënë, por ato ende ju nuk mund t'i mbani.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܬܘܒ ܤܓܝ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܐܡܪ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܚܕ ܗܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² የምነግራችሁ ገና ብዙ አለኝ፥ ነገር ግን አሁን ልትሸከሙት አትችሉም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Տակաւին շատ բաներ ունիմ՝ ձեզի ըսելու, բայց հիմա չէք կրնար հանդուրժել:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Դեռ շատ բաներ ունեմ ձեզ ասելու, բայց այժմ չէք կարող տանել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Kalz a draoù all am eus c'hoazh da lavarout deoc'h, met n'oc'h ket c'hoazh evit o dougen.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Oraino anhitz gauça dut çuey erraiteco, baina ecin egar ditzaqueçue orain.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Имам още много неща да ви кажа, но не можете да ги понесете сега.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Još vam mnogo imam kazati, ali sada ne možete nositi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ještěť bych měl mnoho mluviti vám, ale nemůžete snésti nyní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Jeg har endnu meget at sige Eder; men nu kunne I ikke bære det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2089 我還 G2192 有 G4183 好些事 G3004 要告訴 G5213 你們 G235 ，但 G737 你們現在 G941 擔當 G3756 G1410 不了（或作：不能領會）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我还冇好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作：不能领会）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2089 我还 G2192 有 G4183 好些事 G3004 要告诉 G5213 你们 G235 ，但 G737 你们现在 G941 担当 G3756 G1410 不了（或作：不能领会）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Mi havas ankoraux multon por diri al vi, sed vi ne povas gxin nun elporti.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Mul on teile veel palju ütlemist, aga te ei või nüüd seda kanda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Minulla on vielä paljo sanomista, mutta ette voi nyt kantaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Minulla on vielä paljon sanottavaa teille, mutta te ette voi nyt sitä kantaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ფრიადღა მაქუს სიტყუად თქუენდა, არამედ აწ არღარა ძალგიც ტჳრთვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mwen gen anpil lòt bagay ankò pou m' di nou, men nou pa ka konprann yo koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Még sok mondani valóm van hozzátok, de most el nem hordozhatjátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Banyak lagi yang mau Kukatakan kepadamu, namun sekarang ini kalian belum sanggup menerimanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Io ho ancora cose assai a dirvi, ma voi non le potete ora portare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Molte cose ho ancora da dirvi; ma non sono per ora alla vostra portata;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我なほ汝らに告ぐべき事あまたあれど、今なんぢら得耐へず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Aṭas n lewṣayat i mazal a wen tent-id-iniɣ, lameɛna di teswiɛt-agi ur sent-tezmirem ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당치 못하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Man vēl daudz kas jums sakāms, bet to jūs tagad nespējat aptvert.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar daug ką turiu jums pasakyti, bet dabar negalite pakelti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Shimmey red ta aym's foast dy ghra riu, agh cha vod shiu ad y ymmyrkey nish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ennu har jeg meget å si eder; men I kan ikke bære det nu;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteţi purta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Я ще маю багато сказати вам, та тепер ви не можете знести.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ще багато маю глаголати вам, та ви не можете носити нині.