John 14:6-7 Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the father unless through me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G1473 I am G1510.2.1 G3588 the G3598 way, G2532 and G3588 the G225 truth, G2532 and G3588 the G2222 life; G3762 no one G2064 comes G4314 to G3588 the G3962 father G1508 unless G1223 through G1473 me.

7 G1487 If G1097 you had known G1473 me, G2532 also G3588 G3962 [²my father G1473 G1097 ¹you would have known]; G302 G2532 and G575 from G737 now on G1097 you know G1473 him G2532 and G3708 you have seen G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G1473 εγώ ειμι G1510.2.1 G3588 η G3598 όδος G2532 και G3588 η G225 αλήθεια G2532 και G3588 η G2222 ζωή G3762 ουδείς G2064 έρχεται G4314 προς G3588 τον G3962 πατέρα G1508 ει μη G1223 δι΄ G1473 εμού

7 G1487 ει G1097 εγνώκειτέ G1473 με G2532 και G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473 G1097 εγνώκειτε αν G302 G2532 και G575 απ΄ G737 άρτι G1097 γινώσκετε G1473 αυτόν G2532 και G3708 εωράκατε G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου ⁷ ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM | | " ο " G2424 N-NSM | ιησους G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G225 N-NSF αληθεια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G3762 A-NSM ουδεις G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1223 PREP δι G1700 P-1GS εμου

7 G1487 COND ει G1097 [G5715] V-LAI-2P | εγνωκειτε G1097 [G5758] V-RAI-2P | εγνωκατε G3165 P-1AS | με G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου G302 PRT | αν G1492 [G5715] V-LAI-2P ηδειτε G1097 [G5695] V-FDI-2P | γνωσεσθε G2532 CONJ και G575 PREP | απ G737 ADV αρτι G1097 [G5719] V-PAI-2P γινωσκετε G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3708 [G5758] V-RAI-2P-ATT εωρακατε G846 P-ASM | | αυτον |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSF ἡ G3598 N-NSF ὁδὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G225 N-NSF ἀλήθεια G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2222 N-NSF ζωή· G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1223 PREP δι' G1473 P-1GS ἐμοῦ.

7 G1487 COND εἰ G1097 V-RAI-2P ἐγνώκατέ G1473 P-1AS ἐμέ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G1473 P-1GS μου G1097 V-FDI-2P γνώσεσθε· G2532 CONJ καὶ G534 ADV ἀπάρτι G1097 V-PAI-2P γινώσκετε G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G3708 V-RAI-2P-ATT ἑωράκατε G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα, εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ. ⁷ εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε [αὐτόν].

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. ⁷ εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. ⁷ εἰ ⸀ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃· ⸀ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε ⸀αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου ⁷ ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 η The G3598 οδος Way G2532 και And G3588 η The G225 αληθεια Truth G2532 και And G3588 η The G2222 ζωη Life. G3762 ουδεις No One G2064 (G5736) ερχεται Comes G4314 προς To G3588 τον The G3962 πατερα G1487 ει Father G3361 μη But G1223 δι By G1700 εμου Me.

7 G1487 ει If G1097 (G5715) εγνωκειτε Ye Had Known G3165 με Me, G2532 και G3588 τον Also G3962 πατερα G3450 μου My Father G1097 (G5715) εγνωκειτε G302 αν Ye Would Have Known; G2532 και G575 απ And G737 αρτι Henceforth G1097 (G5719) γινωσκετε Ye Know G846 αυτον Him, G2532 και And G3708 (G5758) εωρακατε Have Seen G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSF η Tha G3598 N-NSF οδος Way G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G225 N-NSF αληθεια Truth G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2222 N-NSF ζωη Life G3762 A-NSM ουδεις None G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1223 PREP δι By G1700 P-1GS εμου Me

7 G1487 COND ει If G1097 V-LAI-2P εγνωκειτε Ye Had Known G3165 P-1AS με Me G302 PRT αν Ever G1097 V-LAI-2P εγνωκειτε Ye Had Known G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και Also G2532 CONJ και And G575 PREP απ From G737 ADV αρτι Now G1097 V-PAI-2P γινωσκετε Ye Know G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3708 V-RAI-2P-ATT εωρακατε Have Seen G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him, G1473 { I G1510 [G5748] am G3598 the way, G2532 and G225 the truth, G2532 and G2222 the life: G3762 no man G2064 [G5736] cometh G4314 to G3962 the Father, G1508 but G1223 by G1700 me.}

7 G1487 { If G1097 [G5715] ye had known G3165 me, G302 G1097 [G5715] ye should have known G3450 my G3962 Father G2532 also: G2532 and G575 from G737 henceforth G1097 [G5719] ye know G846 him, G2532 and G3708 [G5758] have seen G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dicit ei Iesus ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me ⁷ si cognovissetis me et Patrem meum utique cognovissetis et amodo cognoscitis eum et vidistis eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Dicit ei Jesus: Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.} ⁷ { Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis: et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Se hælend cwæð to him. ic eom weg & soðfæstnys & lïf. ne cymþ nan to fæder butan þurh me; ⁷ Gif ge cuðon me. witodlice ge cuðon minne fæder & heonon-forð ge hyne gecnawað & ge hine gesawon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Se halend cwæð to him. Ic eom weig. & soðfaestnysse. & lyf. Ne cymð nan to þam fæder buton þurh me. ⁷ Gyf ge cuþan me. witoðlice ge cuðen minne fader. & henen forð ge hine gecnaweð. & ge hine sæwen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Jhesus seith to hym, Y am weie, treuthe, and lijf; no man cometh to the fadir, but bi me. ⁷ If ye hadden knowe me, sotheli ye hadden knowe also my fadir; and aftirward ye schulen knowe hym, and ye han seyn hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me. ⁷ Yf ye had knowe me ye had knowe my father also. And now ye knowe him and have sene him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Iesus sayde vnto him: I am the waye, and the trueth, and the life. Noman cometh to the father but by me. ⁷ Yf ye knewe me, ye knewe my father also. And fro hece forth ye knowe hi, & haue sene him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said unto him, "I am the way, the truth and the life. And no man cometh unto the father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye had known my father also. And now ye know him. And ye have seen him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Iesus sayd vnto hym: I am the waye, the truthe and the lyfe. And no man commeth to the father, but by me. ⁷ Yf ye had knowen me, ye had knowen my father also. And nowe ye knowe hym, & haue sene hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Iesus sayeth vnto hym: I am the waye and the treuth, and the lyfe. No man cometh vnto the father, but by me. ⁷ If ye had knowen me, ye had knowen my father also. And now ye knowe him, and haue sene hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Iesus sayd vnto him, I am that Way, and that Trueth, and that Life. No man commeth vnto the Father, but by me. ⁷ If ye had knowen mee, ye should haue knowen my Father also: and from henceforth ye know him, and haue seene him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Iesus sayth vnto hym: I am the way, and the trueth, and the lyfe. No man cometh vnto the father, but by me ⁷ If ye had knowen me, ye had knowen my father also. And nowe ye knowe hym, and haue seene hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me. ⁷ If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him. And you have seen him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto him G1473 , I G1510 am [G5748] G3598 the way G2532 , G225 the truth G2532 , and G2222 the life G3762 : no man G2064 cometh [G5736] G4314 unto G3962 the Father G1508 , but G1223 by G1700 me.

7 G1487 If G1097 ye had known [G5715] G3165 me G302 , G1097 ye should have known [G5715] G3450 my G3962 Father G2532 also G2532 : and G575 from G737 henceforth G1097 ye know [G5719] G846 him G2532 , and G3708 have seen [G5758] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, I am the way, and the truth, and the life: no man can come to the father, but by me. ⁷ if you had known me, you would likewise have known my father: and from henceforth you shall know him, nay, you have seen him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith, I am the way; and the truth, and the life; no man cometh to the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye have known him, and have seen him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh unto the Father but by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye do know Him, and may be said to have seen Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father: and from henceforth ye know him and have seen him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith to him, I am the way and the truth and the life. No one cometh to the father but by me. ⁷ Had you known me, you would have known my Father also. But hence forth you know him and have seen him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life: no man cometh to the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him G1473 , { I G1510 [G5748] am G3598 the way G2532 , and G225 the truth G2532 , and G2222 the life G3762 : no man G2064 [G5736] cometh G4314 to G3962 the Father G1508 , but G1223 by G1700 me.}

7 G1487 { If G1097 [G5715] ye had known G3165 me G302 , G1097 [G5715] ye should have known G3450 my G3962 Father G2532 also G2532 : and G575 from G737 henceforth G1097 [G5719] ye know G846 him G2532 , and G3708 [G5758] have seen G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered, I am the way, and the truth, and the life; no man comes to the Father, but by me. ⁷ Had you known me, you would have known my Father also; and henceforth you know him, and have seen him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeshu saith to him, I (am) the way, and the truth, and the life. No man cometh unto my Father unless by me. ⁷ But if me you had known, my Father also would you have known: and henceforth you know him and have seen him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him: I am the way, and truth, and life: no one cometh unto my Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye would also have known my Father: and henceforth, ye know him, and have seen him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except by me. ⁷ If you had known me you would have known my Father; and from this time you know him and have seen him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Says to him the Jesus: I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father, if not through me. ⁷ If you had known me, also the Father of me you would have known; and from now you know him, and have seen him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to him: I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, but by me. ⁷ If ye knew me, ye would know my Father also; and from henceforth ye know him, and have seen him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him: I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father, but through me. ⁷ If you had known me, you would have known my Father also. And from this time you know him, and have seen him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life; no one cometh to the Father but through me. ⁷ If ye knew me, ye would know my Father also; and from this time ye know him, and have seen him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me; ⁷ if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life: no one comes to the Father, except by me. ⁷ If ye had known me, ye had also known my Father: and from now ye know, and have seen him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known also my Father, and henceforth ye know him and have seen him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto him, { I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 saith G846 unto him, G1473 I G1510 am G2532 the way, G225 and the truth, G2532 and G2222 the life: G3762 no one G2064 cometh G4314 unto G1487 the Father, G3361 but G1223 by G1700 me.

7 G1487 If G1097 ye had known G3165 me, G1097 ye would have known G302 G3450 my G3962 Father G2532 also: G2532 G575 from G737 henceforth G1097 ye know G846 him, G2532 and G3708 have seen G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life; no one cometh unto the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father also; from henceforth ye know him, and have seen him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto him––I, am the way, and the truth, and the life: No one, cometh unto the Father, but through me. ⁷ If ye had been getting to know me, my Father also, had ye known: from henceforth, are ye getting to know him, and have seen him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered: "I am the Way, and the Truth, and the Life; no one ever comes to the Father except through me. ⁷ If you had recognized me, you would have known my Father also; for the future you will recognize him, indeed you have already seen him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh to the Father, but through me. ⁷ If you have known me, you shall also know my Father: and henceforth you know Him and have seen Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "I am the Way," replied Jesus, "and the Truth and the Life. No one comes to the Father except through me. ⁷ If you--all of you--knew me, you would fully know my Father also. From this time forward you know Him and have seen Him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father, except through Me. ⁷ If ye knew Me, ye would know My Father also; from henceforth ye know Him, and have seen Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, "I am the real and living way: no one comes to the Father except by means of me. ⁷ If you knew me, you would know my Father too. You know him now and you have seen him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, "I am Way and Truth and Life. No one can come to the Father except through me. ⁷ If you knew me, you would know my Father also. From now on you do know him and you have seen him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, "I am the Way and the Truth and the Life. No one comes to the Father except through me. ⁷ If you had known me you would have known my Father also. But now you know him and have seen him."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered him. "I am the Way, the Truth and the Life. No man ever comes to the Father but by me. ⁷ If you had known me, you would have known my Father too; from now on you know him and have seen him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, I am the way, and the truth, and the life; no man comes to my Father except by me. ⁷ If you had known me, you would have known my Father also; from henceforth you know him and you have seen him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus is saying to him, "I am the Way and the Truth and the Life. No one is coming to the Father except through Me." ⁷ If you had known Me, you would have known My Father also. And henceforth you know Him and have seen Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered him, "I am the way and the truth and the life. No one can come to the Father except through me. ⁷ If you knew me, you would know my Father too. From now on you do know Him and you have seen Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, I am the true and living way: no one comes to the Father but by me. ⁷ If you had knowledge of me, you would have knowledge of my Father: you have knowledge of him now and have seen him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, I am the Way, the Truth, and the Life; no one comes to the Father but by Me. ⁷ If you had known Me, you would have known My Father also. And from now on you know Him and have seen Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, I am the Way, and the Truth, and the Life. No one comes to the Father except through Me. ⁷ If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you do know Him, and have seen Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yah Shua words to him, I AM the way, the truth, and the life: no one comes to the Father, except by me. ⁷ If you had known me, you had also known my Father: and from henceforth you know him and see him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered him, “I am the way [to God], and the truth [to believe], and the life [to live]. No one can go to the Father, except through [believing in] me. ⁷ If you have come to know me, you will know my Father also. From now on you do know Him, and have seen Him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No man comes to the Father, except by me. ⁷ If ye had known me, ye would have known my Father also. And from henceforth ye know him, and have seen him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. ⁷ If you had known me, you would have known my Father also; and from now on you know him and have seen him."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. ⁷ If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G1473 "I G1510 am G2532 the way, G225 the truth, G2532 and G2222 the life. G3762 No one G2064 comes G4314 to G1487 the Father, G3361 except G1223 through G1700 me.

7 G1487 If G1097 you had known G3165 me, G1097 you would have known G302 G3450 my G3962 Father G2532 also. G2532 G575 From G737 now G1097 on, you know G846 him, G2532 and G3708 have seen G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. ⁷ If you know me, you will know my Father also. From now on you do know him and have seen him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man comes to the Father, but by me. ⁷ If you had known me, you should have known my Father also: and from now on you know him, and have seen him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 said G1510 to him, I am G3598 the way, G225 the truth, G2222 and the life: G3762 no G3762 man G2064 comes G3962 to the Father, but by me.

7 G1487 If G1097 you had known G1097 me, you should have known G3962 my Father G2532 also: G737 and from now on G1097 you know G3708 him, and have seen him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says unto him, I am the way, the truth, and the life: no man comes unto the Father, but by me. ⁷ If you had known me, you should have known my Father also: and from now on you know him, and have seen him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said unto him, I am the way, the truth, and the life: no man comes unto the Father, but by me. ⁷ If you had known me, you would have known my Father also: and from henceforth you know him, and have seen him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says unto him, I am the way, the truth, and the life: no man comes unto the Father, but by me. ⁷ If all of you had known me, all of you should have known my Father also: and from henceforth all of you know him, and have seen him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man comes to the Father, but by me. ⁷ If you had known me, you would have known my Father also: and from henceforth you know him, and have seen him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life: No man comes to the Father, except by Me. ⁷ "If you had known Me, you should have known My Father also: And from this time forward you know Him, and have seen Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G1473 I G1510 am G2532 the way, G225 the truth, G2532 and G2222 the life: G3762 no man G2064 comes G4314 to G1487 the Father, G3361 but G1223 by G1700 me.

7 G1487 If G1097 you had known G3165 me, G1097 you would have known G302 G3450 my G3962 Father G2532 also: G2532 and G575 from G737 henceforth G1097 you know G846 him, G2532 and G3708 have seen G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, 'I am the way, and the truth, and the life, no one does come unto the Father, if not through me; ⁷ if you had known me, my Father also you would have known, and from this time you have known Him, and have seen Him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said unto him, I AM the way, the truth, and the life; no one comes unto the Father, but by me. ⁷ If ye had known me, ye should have known my Father also; and from now on ye know him and have seen him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me. ⁷ "If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and you have seen Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to him: “I am the Way and the Truth and the Life. No one goes to the Father except through me. ⁷ If you had known me, you would have known my Father as well; from now on you both know Him and have seen Him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus then says to him, "I Myself am (exist being) the Way (or: Path), the Truth (the Reality) and the Life (or: = I am the way to really live). No one is presently going to, or progressively coming toward, the Father, except through Me (through means of Me, or, through the midst of Me). ⁷ "Since you men have personally and experientially known Me (or: If you folks had insight of Me or were acquainted with Me), you also will continue personally and experientially knowing and perceiving My Father [other MSS: you would likely have seen and now know (or: perceive) My Father, as well]. And so from right now (this moment) you are intimately, experientially and progressively knowing Him (or: gaining insight of Him) and have seen [Him]."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus proclaimed: »I am the way, the truth, and the life! No one comes to the Father except through me. ⁷ »If you had known me, you would have perceived my Father also. From now on you understand him and have experienced him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. ⁷ If you have known me, you will also know my Father. From now on you know him and have seen him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. ⁷ If you had known me, you would have known* my Father also. From now on* you know him and have seen him."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Λέγει αὐτῷ ‹ὁ› Ἰησοῦς “Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. ⁷ εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν Πατέρα μου ‹ἂν ᾔδειτε›· ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε ‹αὐτόν›.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Λέγει (Says) αὐτῷ (to him) ‹ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἐγώ (I) εἰμι (am) ἡ (the) ὁδὸς (way), καὶ (and) ἡ (the) ἀλήθεια (truth), καὶ (and) ἡ (the) ζωή (life). οὐδεὶς (No one) ἔρχεται (comes) πρὸς (to) τὸν (the) Πατέρα (Father), εἰ (if) μὴ (not) δι’ (by) ἐμοῦ (Me). ⁷ εἰ (If) ἐγνώκειτέ (you had known) με (Me), καὶ (also) τὸν (the) Πατέρα (Father) μου (of Me) ‹ἂν (-) ᾔδειτε› (you would have known); ἀπ’ (from) ἄρτι (now) γινώσκετε (you know) αὐτὸν (Him) καὶ (and) ἑωράκατε (have seen) ‹αὐτόν› (Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to him, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father, if not by Me. ⁷ If you had known Me, you would also have known My Father. From now you know Him, and have seen Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me. ⁷ If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me. ⁷ If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to him, I am the way and the truth and the life; no one is coming to the Father, except through me. ⁷ If you had known me, you would have also known my Father; from now on you know him and have seen him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me. ⁷ If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich ⁷ Wenn ihr mich kennetet, so kennetet ihr auch meinen Vater. Und von nun an kennet ihr ihn und habt ihn gesehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 JEsus G3004 spricht G4314 zu G846 ihm G1473 : Ich G1510 bin G2532 der Weg und G225 die Wahrheit G2222 und das Leben G3762 ; niemand G2064 kommt G3962 zum Vater G1508 denn G1223 durch G1700 mich

7 G1487 Wenn G1097 ihr G1097 mich kennetet, so kennetet ihr G2532 auch G3450 meinen G3962 Vater G2532 . Und G575 von G737 nun an G1097 kennet ihr G846 ihn G2532 und G846 habt ihn G3708 gesehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich. ⁷ Wenn ihr mich kenntet, so kenntet ihr auch meinen Vater. Und von nun an kennt ihr ihn und habt ihn gesehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm G1473 : Ich G1510 bin G3598 der Weg G2532 und G225 die Wahrheit G2532 und G2222 das Leben G3762 ; niemand G2064 kommt G4314 zum G3962 Vater G1508 denn G1223 durch G1700 mich .

7 G1487 Wenn G3165 ihr mich G1097 kenntet G302 , G1097 so kenntet G2532 ihr auch G3450 meinen G3962 Vater G2532 . Und G575 von G737 nun G1097 an kennet G846 ihr ihn G2532 und G846 habt ihn G3708 gesehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich. ⁷ Wenn ihr mich erkannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater erkannt haben; und von jetzt an erkennet ihr ihn und habt ihn gesehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm: G1473 Ich G1510 bin G3598 der Weg G2532 und G225 die Wahrheit G2532 und G2222 das Leben. G3762 Niemand G2064 kommt G4314 zum G3962 Vater, G1508 als nur G1223 durch G1700 mich.

7 G1487 Wenn G3165 ihr mich G1097 erkannt G302 hättet, so würdet G2532 ihr auch G3450 meinen G3962 Vater G1097 erkannt G2532 haben; und G575 von G737 jetzt an G1097 erkennet G846 ihr ihn G2532 und G846 habt ihn G3708 gesehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich. ⁷ Wenn ihr mich erkannt hättet, so würdet ihr auch meinen Vater erkannt haben; und von jetzt an erkennet ihr ihn und habt ihn gesehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm G1473 : Ich G1510 bin G3598 der Weg G2532 und G225 die Wahrheit G2532 und G2222 das Leben G3762 . Niemand G2064 kommt G4314 zum G3962 Vater G1508 , als nur G1223 durch G1700 mich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij. ⁷ Indien gijlieden Mij gekend hadt, zo zoudt gij ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu kent gij Hem, en hebt Hem gezien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hem G1473 : Ik G1510 G5748 ben G3598 de Weg G2532 , en G225 de Waarheid G2532 , en G2222 het Leven G3762 . Niemand G2064 G5736 komt G4314 tot G3962 den Vader G1508 , dan G1223 door G1700 Mij.

7 G1487 Indien G3165 gijlieden Mij G1097 G5715 gekend hadt G302 , zo G2532 zoudt gij ook G3450 Mijn G3962 Vader G1097 G5715 gekend hebben G2532 ; en G575 van G737 nu G1097 G5719 kent gij G846 Hem G2532 , en G846 hebt Hem G3708 G5758 gezien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus lui dit: Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi. ⁷ Si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père; et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus lui dit : je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi. ⁷ Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père; mais dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. ⁷ Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G1473 : Je G1510 suis G5748 G3598 le chemin G2532 , G225 la vérité G2532 , et G2222 la vie G3762 . Nul G2064 ne vient G5736 G4314 au G3962 Père G1508 que G1223 par G1700 moi.

7 G1487 Si G3165 vous me G1097 connaissiez G5715 G302 , G1097 vous connaîtriez G5715 G2532 aussi G3450 mon G3962 Père G2532 . Et G575 dès G737 maintenant G846 vous le G1097 connaissez G5719 G2532 , et G846 vous l G3708 ’avez vu G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus le dice: YO SOY el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí. ⁷ Si me conocieseis, también a mi Padre conoceríais; y desde ahora le conocéis, y le habéis visto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí. ⁷ Si me conocieseis, también á mi Padre conocierais: y desde ahora le conocéis, y le habéis visto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesús le dice: YO SOY el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí. ⁷ Si me conocierais, también a mi Padre conoceríais; y desde ahora le conocéis, y le habéis visto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezusi i tha: ''Unë jam udha, e vërteta dhe jeta; askush nuk vjen tek Ati përveçse nëpërmjet meje. ⁷ Po të më kishit njohur, do të kishit njohur edhe Atin tim; qysh tani e njihni dhe e keni parë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. ⁷ Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܘܪܚܐ ܘܫܪܪܐ ܘܚܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝ ܀ ⁷ ܐܠܘ ܠܝ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܦ ܠܐܒܝ ܝܕܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܘܡܢ ܗܫܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܘܚܙܝܬܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ قال له يسوع انا هو الطريق والحق والحياة. ليس احد يأتي الى الآب الا بي. ⁷ لو كنتم قد عرفتموني لعرفتم ابي ايضا. ومن الآن تعرفونه وقد رأيتموه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ኢየሱስም። እኔ መንገድና እውነት ሕይወትም ነኝ፤ በእኔ በቀር ወደ አብ የሚመጣ የለም። ⁷ እኔንስ ብታውቁኝ አባቴን ደግሞ ባወቃችሁ ነበር። ከአሁንም ጀምራችሁ ታውቁታላችሁ አይታችሁትማል አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Յիսուս ըսաւ անոր. «Ե՛ս եմ ճամբան, ճշմարտութիւնն ու կեանքը. ո՛չ մէկը կու գայ Հօրը քով՝ բայց միայն ինձմով: ⁷ Եթէ ճանչնայիք զիս՝ պիտի ճանչնայիք նաեւ իմ Հայրս. եւ այժմէն իսկ կը ճանչնաք զայն, ու տեսած էք զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Յիսուս նրանց ասաց. «Ես եմ Ճանապարհը եւ Ճշմարտութիւնը եւ Կեանքը: Ոչ ոք չի գայ Հօր մօտ, եթէ ոչ՝ ինձանով: ⁷ Եթէ ինձ ճանաչէիք, ապա կը ճանաչէիք եւ իմ Հօրը. այսուհետեւ կը ճանաչէք նրան. եւ տեսել էք նրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezuz a lavaras dezhañ: Me eo an hent, ar wirionez hag ar vuhez; den ne zeu d'an Tad, nemet drezon. ⁷ Mar ho pije va anavezet, ho pije anavezet va Zad; hag a-vremañ ec'h anavezit anezhañ, hag hoc'h eus e welet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Diotsa Iesusec, Ni naiz bidea eta eguia eta vicitzea: nehor ezta ethorten Aitagana niçaz baicen. ⁷ Baldin eçagutzen baninduçue ni, ene Aita-ere eçagut cineçaquete: eta oraindanic eçagutzen duçue hura, eta ikussi duçue hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Иисус му каза: Аз съм пътят и истината, и животът; никой не идва при Отца, освен чрез Мен. ⁷ Когато познаете Мен, ще познаете и Моя Отец; и отсега Го познавате и сте Го видели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Odgovori mu Isus: "Ja sam Put i Istina i Život: nitko ne dolazi Ocu osim po meni. ⁷ Da ste upoznali mene, i Oca biste moga upoznali. Od sada ga i poznajete i vidjeli ste ga."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Dí jemu Ježíš: Já jsem cesta, i pravda, i život. Žádný nepřichází k Otci než skrze mne. ⁷ Byste znali mne, také i Otce mého znali byste; a již nyní jej znáte, a viděli jste ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus siger til ham: jeg er Veien og Sandheden og Livet; der kommer Ingen til Faderen uden ved mig. ⁷ Havde I kjendt mig, da havde I og kjendt min Fader; og fra nu af kjende I ham og have seet ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。 ⁷ 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 耶穌 G3004 說 G1473 我 G1510 就是 G3598 道路 G225 、真理 G2222 、生命 G1508 ；若 G1223 不藉著 G1700 我 G3762 ，沒有人 G4314 能到 G3962 父 G2064 那裡去。

7 G1487 你們若 G1097 認識 G3165 我 G2532 ，也 G1097 就認識 G3450 我 G3962 的父 G575 。從 G737 今以後 G1097 ，你們認識 G1097 他 G2532 ，並且 G3708 已經看見 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶稣说我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没冇人能到父那里去。 ⁷ 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 耶稣 G3004 说 G1473 我 G1510 就是 G3598 道路 G225 、真理 G2222 、生命 G1508 ；若 G1223 不藉着 G1700 我 G3762 ，没有人 G4314 能到 G3962 父 G2064 那里去。

7 G1487 你们若 G1097 认识 G3165 我 G2532 ，也 G1097 就认识 G3450 我 G3962 的父 G575 。从 G737 今以后 G1097 ，你们认识 G1097 他 G2532 ，并且 G3708 已经看见 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesuo diris al li:Mi estas la vojo kaj la vero kaj la vivo; neniu venas al la Patro krom per mi. ⁷ Se vi min konus, vi konus ankaux mian Patron; kaj de nun vi konas Lin kaj Lin vidis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeesus ütleb temale: "Mina olen tee ja tõde ja elu, ükski ei saa Isa juure muidu kui Minu kaudu! ⁷ Kui te Mind oleksite ära tunnud, siis te tunneksite ka Minu Isa, ja sellest ajast te tunnete Teda ja olete Teda näinud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus sanoi hänelle: minä olen tie, totuus ja elämä. Ei kenkään tule Isän tykö, vaan minun kauttani. ⁷ Jos te tuntisitte minun, niin te tosin myös tuntisitte Isäni; ja nyt te tunnette hänen, ja te näette hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeesus sanoi hänelle: "Minä olen tie ja totuus ja elämä; ei kukaan tule Isän tykö muutoin kuin minun kauttani. ⁷ Jos te olisitte tunteneet minut, niin te tuntisitte myös minun Isäni; tästälähin te tunnette hänet, ja te olette nähneet hänet."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ჰრქუა მას იესუ: მე ვარ გზაჲ და მე ვარ ჭეშმარიტებაჲ და ცხორებაჲ; არავინ მოვიდეს მამისა, გარნა ჩემ მიერ. ⁷ უკუეთუმცა მიცოდეთ მე, მამაჲცამცა ჩემი იცოდეთ. ამიერითგან იცით იგი და გიხილავს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezi reponn li: Se mwen menm ki chemen an. Se mwen menm ki verite a, se mwen menm ki lavi a. Pesonn pa ka al jwenn Papa a si li pa pase nan mwen. ⁷ Si nou konnen m', n'a konn Papa m' tou. Men, depi koulye a nou konnen l', nou wè l' tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Monda néki Jézus: Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem mehet az Atyához, hanemha én általam. ⁷ Ha megismertetek volna engem, megismertétek volna az én Atyámat is; és mostantól fogva ismeritek õt, és láttátok õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yesus menjawab, "Akulah jalan untuk mengenal Allah dan mendapat hidup. Tidak seorang pun dapat datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku. ⁷ Sekiranya kalian mengenal Aku, pasti kalian akan mengenal Bapa-Ku juga. Sekarang kalian sudah mengenal Dia, dan sudah melihat Dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gesù gli disse: Io son la via, la verità, e la vita; niuno viene al Padre se non per me. ⁷ Se voi mi aveste conosciuto, conoscereste anche il Padre; e fin da ora lo conoscete, e l’avete veduto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Gesù gli disse: Io sono la via, la verità e la vita; nessuno viene al Padre se non per mezzo di me. ⁷ Se m’aveste conosciuto, avreste conosciuto anche mio Padre; e fin da ora lo conoscete, e l’avete veduto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ イエス彼に言ひ給ふ『われは道なり、眞理なり、生命なり、我に由らでは誰にても父の御許にいたる者なし。 ⁷ 汝等もし我を知りたらば、我が父をも知りしならん。今より汝ら之を知る、既に之を見たり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sidna Ɛisa yenna-yas : D nekk i d abrid axaṭer d nekk i ț-țideț, d nekk i ț-țudert. Yiwen ur yezmir ad iṛuḥ ɣer Baba m'ur yekki ara seg-i. ⁷ Ma tessnem-iyi, aț-țissinem ula d Baba. Atan tura tessnem-t yakan yerna teẓram-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 예수께서 가라사대 `내가 곧 길이요 ! 진리요 ! 생명이니 ! 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라 ⁷ 너희가 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jēzus viņam sacīja: Es esmu ceļš, patiesība un dzīvība; neviens nenāk pie Tēva, kā vien caur mani. ⁷ Ja jūs mani pazītu, jūs pazītu arī manu Tēvu. Bet no šī brīža jūs Viņu pazīsiet un esat Viņu redzējuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jėzus jam sako: “Aš esu kelias, tiesa ir gyvenimas. Niekas nenueina pas Tėvą kitaip, kaip tik per mane. ⁷ Jeigu pažinote mane, tai pažinsite ir mano Tėvą. Jau nuo šiol Jį pažįstate ir esate Jį matę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Rzekł mu Jezus: Jamci jest ta droga, i prawda, i żywot; żaden nie przychodzi do Ojca, tylko przez mię. ⁷ Gdybyście mię znali, i Ojca byście też mego znali; i już go teraz znacie i widzieliście go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai, senão por mim. ⁷ Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis, e o tendes visto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Dooyrt Yeesey rish, Mish y raad, yn irriney, as y vea: cha vel dooinney erbee cheet gys yn Ayr, agh lioryms. ⁷ Dy beagh enney er ve eu orrym's, veagh enney eu er my Ayr myrgeddin: as nish ta enney eu er, as ta shiu er vakin eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus sier til ham: Jeg er veien og sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten ved mig. ⁷ Hadde I kjent mig, da hadde I også kjent Faderen, og fra nu av kjenner I ham og har sett ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Isus i -a zis:,,Eu sînt calea, adevărul şi viaţa. Nimeni nu vine la Tatăl decît prin Mine. ⁷ Dacă m'aţi fi cunoscut pe Mine, aţi fi cunoscut şi pe Tatăl Meu. Şi deacum încolo Îl veţi cunoaşte; şi L-aţi şi văzut.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Промовляє до нього Ісус: Я дорога, і правда, і життя. До Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене. ⁷ Коли б то були ви пізнали Мене, ви пізнали були б і Мого Отця. Відтепер Його знаєте ви, і Його бачили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною. ⁷ Коли б зняли мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й виділи Його.