John 14:30 No longer will I speak many things with you; for the one of the world comes -- the ruler; and with me he does not have one thing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3765 No longer G4183 [²many things G2980 ¹will I speak] G3326 with G1473 you; G2064 [⁵comes G1063 ¹for G3588 ²the one G3588 ³of the G2889 ⁴world] -- G758 the ruler; G2532 and G1722 with G1473 me G3756 he does not have G2192 G3762 one thing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3765 ουκέτι G4183 πολλά G2980 λαλήσω G3326 μεθ΄ G1473 υμών G2064 έρχεται G1063 γαρ G3588 ο G3588 του G2889 κόσμου G758 άρχων G2532 και G1722 εν G1473 εμοί G3756 ουκ έχει G2192 G3762 ουδέν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3765 ADV ουκετι G4183 A-APN πολλα G2980 [G5692] V-FAI-1S λαλησω G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G758 N-NSM αρχων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι G3756 PRT-N ουκ G2192 [G5719] V-PAI-3S εχει G3762 A-ASN ουδεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3765 ADV-N οὐκέτι G4183 A-APN πολλὰ G2980 V-FAI-1S λαλήσω G3326 PREP μεθ' G5210 P-2GP ὑμῶν· G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3588 T-GSM τοῦ G2889 N-GSM κόσμου G758 N-NSM ἄρχων, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοὶ G3756 PRT-N οὐκ G2192 V-PAI-3S ἔχει G3762 A-ASN-N οὐδέν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ οὐκ ἔτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

TR⁽ⁱ⁾

30 G3756 PRT-N ουκ G2089 ADV ετι G4183 A-APN πολλα G2980 (G5692) V-FAI-1S λαλησω G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του G2889 N-GSM κοσμου G5127 D-GSM τουτου G758 N-NSM αρχων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι G3756 PRT-N ουκ G2192 (G5719) V-PAI-3S εχει G3762 A-ASN ουδεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3756 ουκ No G2089 ετι Longer G4183 πολλα Much G2980 (G5692) λαλησω I Will Speak G3326 μεθ With G5216 υμων You, G2064 (G5736) ερχεται G1063 γαρ For Comes G3588 ο G3588 του The G2889 κοσμου Of World G5127 τουτου This G758 αρχων Ruler, G2532 και And G1722 εν In G1698 εμοι G3756 ουκ Me G2192 (G5719) εχει He Has G3762 ουδεν Nothing;

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G3765 ADV ουκετι No Longer G2980 V-FAI-1S λαλησω Will I Speak G4183 A-APN πολλα Many G3326 PREP μεθ With G5216 P-2GP υμων You G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G758 N-NSM αρχων Ruler G3588 T-GSM του Of Tho G2889 N-GSM κοσμου World G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G2532 CONJ και And G2192 V-PAI-3S εχει He Has G3756 PRT-N ουκ Not G3762 A-ASN ουδεν Nothing G1722 PREP εν On G1698 P-1DS εμοι Me

new⁽ⁱ⁾

30 G3765 0 { After this G2980 0 I will G3765 not G2980 [G5692] talk G4183 much G3326 with G5216 you: G1063 for G758 the ruler G3588 G5127 of this G2889 world G2064 [G5736] cometh, G2532 and G2192 G3756 [G5719] hath G3762 nothing G1722 in G1698 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ iam non multa loquar vobiscum venit enim princeps mundi huius et in me non habet quicquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ { Jam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne sprece ic nu na fela wið eow; Ðyses middan-eardes ealdor cymð & he næfð nan ðing on me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne spræce ic nu ma fela wið eow. Ðises middan-eardes ealdor cymð & he næfð nan þing on me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Y schal not speke many thingis with you; for the prince of this world cometh, and hath not in me ony thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Here after wyl not I talke moch with you. For the prynce of this worlde cometh, and hath nothinge in me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter will I not talk many words unto you. For the chief ruler of this world cometh, and hath nought in me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Here after will I not talke manye wordes vnto you. For the ruler of thys world cometh and hath noughte in me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Here after wyll I not talke many wordes vnto you. For the prince of this worlde commeth, and hath naught in me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter wyll I not talke many wordes vnto you: For the prince of this worlde cometh, and hath nought in me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not now speak many things with you. For the prince of this world: cometh: and in me he hath not any thing.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3765 Hereafter G2980 I will G3765 not G2980 talk [G5692] G4183 much G3326 with G5216 you G1063 : for G758 the prince G5127 of this G2889 world G2064 cometh [G5736] G2532 , and G2192 hath [G5719] G3756 G3762 nothing G1722 in G1698 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ for the prince of the world is coming:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk many things to you: for the prince of the world cometh, and hath nothing to find in me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I shall not talk much with with you; for the prince of this world is coming; but he hath nothing in me:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall not have much more conversation with you: for the prince of this world is coming; not that he hath any thing in me,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall not speak many things more with you: for the ruler of this world is coming, though in me he hath no part.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not discourse much more with you, for the; chieftain of this world is coming, and hath nothing to do with me;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3765 0 { After this G2980 0 I will G3765 not G2980 [G5692] talk G4183 much G3326 with G5216 you G1063 : for G758 the prince G5127 of this G2889 world G2064 [G5736] cometh G2532 , and G2192 G3756 [G5719] hath G3762 nothing G1722 in G1698 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall not, henceforth, have much conversation with you; for the prince of the world is coming, though he will find nothing in me;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Henceforth I will not speak with you much; for the ruler of the world cometh, and in me hath he nothing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I shall not converse much with you; for the ruler of this world cometh, and hath nothing in me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not speak with you much more; for the ruler of this world comes and has nothing in me;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ No more much I will speak with you. Is coming for he of the world ruling, and in me not has nothing.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no longer talk much with you; for the prince of the world comes, and in me he has nothing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not talk much more with you; for the prince of this world is coming, and has nothing in me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall not talk much more with you. For the prince of the world cometh, and hath nothing in me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no more talk much with you, for the ruler of this world doth come, and in me he hath nothing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no more speak much with you: for the ruler of this world comes, and has nothing in me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2980 I will G3756 no G2089 more G2980 speak G4183 much G3326 with G5216 you, G1063 for G758 the prince G5127 of the G2889 world G2064 cometh: G2532 and G2192 he hath G3756 G3762 nothing G1722 in G1698 me;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh; and he hath nothing in me,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ No longer, many things, will I speak with you; for, the world’s ruler, is coming, and, in me, hath, nothing,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall not talk with you much more, for the Spirit that is ruling the world is coming. He has nothing in common with me;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall no longer speak many things with you, because the prince of the world comes: and he has nothing in me;

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ In future I shall not talk much with you, for the Prince of this world is coming. And yet in me he has nothing;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no more speak much with you; for the Prince of the world is coming, and he has nothing in Me;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no longer talk much with you, for the Prince of this world is coming. He has no hold on me;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall not talk much more with you, for the evil genius of the world is coming. He has nothing in common with me,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall no longer speak much with you, for the Ruler of this world is coming and he has no part in me.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "I shall not talk with you much more, for the Prince of this world is coming.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you; for the prince of this world comes; and yet he has nothing against me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ No longer shall I be speaking much with you, for the Chief of the world is coming, and in Me it has not anything."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ "I shall not talk much more with you, for the evil ruler of this world is coming and he has nothing in common with me,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ After this I will not say much to you, because the ruler of this world comes: and he has no power over me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall no longer speak many things with you, for the ruler of this world comes, and he has nothing in Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I shall no longer speak many things with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I speak not much with you: for the arch of this cosmos comes, and has naught in me.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not speak with you very much anymore because the ruler of the world [i.e., Satan] is coming, and he has no control over me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no longer speak many things with you, for the ruler of the world comes. And he has nothing on me,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2980 I will G3756 no G2089 more G2980 speak G4183 much G3326 with G5216 you, G1063 for G758 the prince G5127 of the G2889 world G2064 comes, G2532 and G2192 he has G3756 G3762 nothing G1722 in G1698 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming, and he has no hold on me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2089 Hereafter G2980 I will not talk G4183 much G758 with you: for the prince G3588 of this G2889 world G2064 comes, G2192 and has G3762 nothing in me.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes, and has nothing in me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world comes; he has no power over me,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ After this I will not talk much with you: For the prince of this world comes, and has nothing in Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2089 Hereafter G2980 I will G3756 not G2980 talk G4183 much G3326 with G5216 you: G1063 for G758 the prince G5127 of this G2889 world G2064 comes, G2532 and G2192 has G3756 G3762 nothing G1722 in G1698 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no more talk much with you, for the ruler of this world does come, and in me he has nothing;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hereafter I will not talk much with you, for the prince of this world comes and has nothing in me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no longer speak many things with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ “I will no longer talk much with you, because the ruler of the world is approaching; actually, he has nothing in me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "I will no longer converse (be speaking) with you folks [about] many things, for the ruler (the one in first place; the chief) of the System (or: of this ordered arrangement of the political, economic, religious and cultural world) is progressively coming, and yet he is holding nothing within Me (or: it continues to have and possess nothing in Me; or: = he [note: this could refer either to the chief priest, or to Pilate] has nothing to do with Me, and there is nothing in Me that is to his advantage),

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »I will speak no more with you. The prince of the world comes. He has no hold on me!

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I won’t talk with you much longer, because the ruler of this world is coming. He has no power over me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will no longer speak much with you, for the ruler of the world is coming, and he has _⌊no power_⌋* _⌊over_⌋* me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὐκέτι (No longer) πολλὰ (much) λαλήσω (I will speak) μεθ’ (with) ὑμῶν (you); ἔρχεται (comes) γὰρ (for) ὁ (the) τοῦ (of this) κόσμου (world) ἄρχων (ruler), καὶ (and) ἐν (in) ἐμοὶ (Me) οὐκ (not) ἔχει (he has) οὐδέν (nothing);

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ No longer will I speak much with you; for the ruler of this world comes, and in Me he has nothing.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not be speaking much anymore with you, for the ruler of the world is coming and he has nothing in me;

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ I will not speak with you much longer, for the ruler of this world is coming, and he has no hold on me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich werde hinfort nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt und hat nichts an mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2980 Ich G3765 werde hinfort G3756 nicht G4183 mehr viel G3326 mit G5216 euch G2980 reden G1063 ; denn G2064 es kommt G758 der Fürst G5127 dieser G2889 Welt G2532 und G2192 hat G3765 nichts G1722 an G1698 mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und hat nichts an mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2980 Ich werde G3765 nicht G4183 mehr viel G3326 mit G5216 euch G2980 reden G1063 ; denn G2064 es kommt G758 der Fürst G5127 dieser G2889 Welt G2532 , und G3756 G2192 hat G3762 nichts G1722 an G1698 mir .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2089 G2980 Ich werde G3765 nicht G3765 mehr G4183 vieles G3326 mit G5216 euch G2980 reden G1063 , denn G758 der Fürst G5127 der G2889 Welt G2064 kommt G2532 und G2192 hat G3756 G3762 nichts G1722 in G1698 mir;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2089 Ich G2980 werde G3765 nicht G3765 mehr G4183 vieles G3326 mit G5216 euch G2980 reden G1063 , denn G758 der Fürst G5127 der G2889 Welt G2064 kommt G2532 und G2192 hat G3756 -G3762 nichts G1722 in G1698 mir;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3765 Ik zal niet G2089 meer G4183 veel G3326 met G5216 u G2980 G5692 spreken G1063 ; want G758 de overste G5127 dezer G2889 wereld G2064 G5736 komt G2532 , en G2192 G5719 heeft G1722 aan G1698 Mij G3756 G3762 niets.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n'a rien en moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je ne parlerai plus guère avec vous; car le Prince de ce monde vient; mais il n'a aucun empire sur moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2980 Je ne parlerai G5692 G4183 G3765 plus G2089 guère G3326 avec G5216 vous G1063 ; car G758 le prince G2889 du monde G2064 vient G5736 G2532 . G2192 Il n’a G5719 G3756 G3762 rien G1722 en G1698 moi ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nuk do të flas më gjatë me ju, sepse po vjen princi i kësaj bote dhe ai nuk ka asgjë në mua;

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܡܟܝܠ ܠܐ ܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܤܓܝܐܬܐ ܐܬܐ ܓܝܪ ܐܪܟܘܢܗ ܕܥܠܡܐ ܘܒܝ ܠܝܬ ܠܗ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لا اتكلم ايضا معكم كثيرا لان رئيس هذا العالم يأتي وليس له فيّ شيء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ከእንግዲህ ወዲህ ከእናንተ ጋር ብዙ አልናገርም፥ የዚህ ዓለም ገዥ ይመጣልና፤ በእኔ ላይም አንዳች የለውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ա՛լ շատ պիտի չխօսիմ ձեզի հետ, որովհետեւ այս աշխարհի իշխանը կու գայ. բայց ո՛չ մէկ հեղինակութիւն ունի իմ վրաս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Այլեւս երկար չեմ խօսի ձեզ հետ. գալիս է աշխարհի իշխանը եւ իմ վրայ ոչ մի իշխանութիւն չունի:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ne gomzin ken kalz ganeoc'h, rak priñs ar bed-mañ a zeu; ha n'en deus netra ennon.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eznaiz guehiagoric çuequin anhitz minçaturen: ecen ethorri da mundu hunetaco princea, eta nitan eztu deus.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neću više s vama mnogo govoriti jer dolazi knez svijeta. Protiv mene ne može on ništa.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Již nemnoho mluviti budu s vámi; neboť jde Kníže tohoto světa, ale nemáť nic na mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeg skal herefter ikke tale meget med Eder; thi denne Verdens Fyrste kommer og har slet intet i mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3765 以後我不 G4183 再和 G4183 你們 G4183 多 G2980 說話 G1063 ，因為 G758 這 G758 世界 G758 的王 G2064 將到 G1698 。他在我 G1722 裡面 G3756 是毫無 G2192 所有；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所冇；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3765 以后我不 G4183 再和 G4183 你们 G4183 多 G2980 说话 G1063 ，因为 G758 这 G758 世界 G758 的王 G2064 将到 G1698 。他在我 G1722 里面 G3756 是毫无 G2192 所有；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ De nun mi jam ne multe parolos kun vi; cxar la estro de la mondo venas; kaj li havas nenion en mi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma ei räägi enam palju teiega, sest selle maailma vürst tuleb ja ta ei saa Minust midagi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ En minä tästedes puhu paljon teidän kanssanne; sillä tämän maailman päämies tulee, jolla ei ole mitään minussa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ En minä enää puhu paljoa teidän kanssanne, sillä maailman ruhtinas tulee, ja minussa hänellä ei ole mitään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ არღარა მრავალსა ვიტყოდი თქუენ თანა, რამეთუ მოვალს მთავარი იგი ამის სოფლისაჲ და ჩემ თანა პოოს არარაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mwen p'ap pale anpil ankò avè nou, paske chèf k'ap dominen lemonn lan ap vini. Li pa gen okenn pouvwa sou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nem sokat beszélek már veletek, mert jön a világ fejedelme: és én bennem nincsen semmije;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aku tidak akan berbicara lebih banyak lagi dengan kalian, sebab sudah waktunya penguasa dunia ini datang. Tetapi ia tidak berkuasa atas diri-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io non parlerò più molto con voi; perciocchè il principe di questo mondo viene, e non ha nulla in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Io non parlerò più molto con voi, perché viene il principe di questo mondo. Ed esso non ha nulla in me;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 今より後われ汝らと多く語らじ、この世の君きたる故なり。彼は我に對して何の權もなし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sya d asawen, ur seɛɛuɣ ara lweqt ad meslayeɣ yid-wen imi Amesbaṭli n ddunit-agi atan iteddu-d. Ur yeḥkim ara deg-i,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상 임금이 오겠음이라 그러나 저는 내게 관계할 것이 없으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Es daudz ar jums vairs nerunāšu, jo nāk šīs pasaules valdnieks, bet tam nav nekā ar mani.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jau nebedaug su jumis kalbėsiu, nes ateina šio pasaulio kunigaikštis, ir manyje jis neturi nieko.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Já não falarei muito convosco, porque vem o príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Veih shoh magh cha loayr-ym cooidvooar riu: son ta prince y theihll shoh cheet, as cha vel nhee erbee echey aynym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeg skal herefter ikke tale meget med eder; for verdens fyrste kommer, og han har intet i mig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nu voi mai vorbi mult cu voi; căci vine stăpînitorul lumii acesteia. El n'are nimic în Mine;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Небагато вже Я говоритиму з вами, бо надходить князь світу цього, а в Мені він нічого не має,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.