John 14:19 Yet a little while and the world no longer views me, but you view me, for I live, and you shall live.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Yet G3397 a little while G2532 and G3588 the G2889 world G1473 [³me G3765 ¹no longer G2334 ²views], G1473 but you G1161 G2334 view G1473 me, G3754 for G1473 I G2198 live, G2532 and G1473 you G2198 shall live.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2089 έτι G3397 μικρόν G2532 και G3588 ο G2889 κόσμος G1473 με G3765 ουκέτι G2334 θεωρεί G1473 υμείς δε G1161 G2334 θεωρείτέ G1473 με G3754 ότι G1473 εγώ G2198 ζω G2532 και G1473 υμείς G2198 ζήσεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G2089 ADV ἔτι G3397 A-ASN μικρὸν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2889 N-NSM κόσμος G1473 P-1AS με G3765 ADV-N οὐκέτι G2334 V-PAI-3S θεωρεῖ· G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G2334 V-PAI-2P θεωρεῖτέ G1473 P-1AS με, G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G2198 V-PAI-1S ζῶ G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G2198 V-FAI-2P ζήσετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκ ἔτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσετε.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ⸀ζήσετε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G2089 ετι Yet G3397 μικρον A Little While G2532 και And G3588 ο The G2889 κοσμος World G3165 με Me G3756 ουκ No G2089 ετι Longer G2334 (G5719) θεωρει Sees, G5210 υμεις G1161 δε But Ye G2334 (G5719) θεωρειτε See G3165 με Me : G3754 οτι Because G1473 εγω I G2198 (G5719) ζω Live, G2532 και Also G5210 υμεις Ye G2198 (G5695) ζησεσθε Shall Live.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G2089 ADV ετι Yet G3397 A-ASN μικρον Little G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2889 N-NSM κοσμος World G2334 V-PAI-3S θεωρει Sees G3165 P-1AS με Me G3765 ADV ουκετι No More G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G2334 V-PAI-2P θεωρειτε See G3165 P-1AS με Me G3754 CONJ οτι Because G1473 P-1NS εγω I G2198 V-PAI-1S ζω Live G5210 P-2NP υμεις Ye G2532 CONJ και Also G2198 V-FDI-2P ζησεσθε Will Live

new⁽ⁱ⁾

19 G2089 { Yet G3397 a little while, G2532 and G2889 the world G2334 [G5719] seeth G3165 me G3765 no more; G1161 but G5210 ye G2334 [G5719] see G3165 me: G3754 because G1473 I G2198 [G5719] live, G5210 ye G2198 [G5695] shall live G2532 also.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ adhuc modicum et mundus me iam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos vivetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me: quia ego vivo, et vos vivetis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nu gyt ys an lytel fyrst & middan-eard me ne gesyhþ; Ge me geseoð forþam ic lybbe & ge lybbað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nu gyt is an litel fyrst. & midden-eard me ne ge-sihð. Ge me seoð. forþam ic libbe. & ge libbað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yit a litil, and the world seeth not now me; but ye schulen se me, for Y lyue, and ye schulen lyue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is yet a litle whyle, the shal the worlde se me nomore, but ye shal se me: for I lyue, and ye shal lyue also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It is yet a little while and the world seeth me no more: but ye shall see me. For I live, and ye shall live.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a lytel whyle and the worlde seeth me no more: but ye shal se me. For I lyue, and ye shall lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a lytell while and the world seeth me nomore: but ye se me. For I lyue, & ye shall lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a litle while, and the world shall see me no more, but ye shall see me: because I liue, ye shall liue also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a litle whyle, and the worlde shall see me no more: but ye shall see me, because I lyue, and ye shall lyue [also.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Yet G3397 a little while G2532 , and G2889 the world G2334 seeth [G5719] G3165 me G3765 no more G1161 ; but G5210 ye G2334 see [G5719] G3165 me G3754 : because G1473 I G2198 live [G5719] G5210 , ye G2198 shall live [G5695] G2532 also.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet a little while, and the world shall see me no more: but ye shall see me: because I shall live again, and ye shall live also.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world seeth me no more: but ye see me: because I live, ye shall live also.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world seeth me no more: but ye see me: because I live, ye shall live also.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world shall see me no more; but ye shall see me: and because I live, ye shall live also.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while and the world seeth me no more; but you see me. Because I live therefore you shall live.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 { Yet G3397 a little while G2532 , and G2889 the world G2334 [G5719] seeth G3165 me G3765 no more G1161 ; but G5210 ye G2334 [G5719] see G3165 me G3754 : because G1473 I G2198 [G5719] live G5210 , ye G2198 [G5695] shall live G2532 also.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world shall see me no more; but you shall see me; because I live, you also shall live.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ a little after. And the world seeth me not, but you shall see me; for because I live, you also shall live.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the world will not see me; but ye will see me. Because I live, ye will live also.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while and the world beholds me no more; but you shall behold me; because I live, you shall live also.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little, and the world me no more beholds; you but behold me; because I live, also you shall live.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world sees me no more; but ye see me; because I live, ye shall live also.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world sees me no more; but you shall see me. Because I live, you also shall live.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye will behold me, because I live, and ye will live.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little, and the world sees me no more; and ye see me: because I live, ye shall live also.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Yet G3397 a little while, G2532 and G2889 the world G2334 beholdeth G3165 me G3756 no G2089 more; G1161 but G5210 ye G2334 behold G3165 me: G3754 because G1473 I G2198 live, G5210 ye G2198 shall live G2532 also.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world beholdeth me no more, but ye behold me; because I live, ye shall live also.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little, and, the world, no longer beholdeth me; but, ye, behold me,––Because, I, live, ye also, shall live.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In a little while the world will see me no more, but you will still see me; because I am living, you will be living also.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you shall live also.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while and the world will see me no more, but you will see me: because I live, you also shall live.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world beholds Me no more; but ye behold Me; because I live, ye shall live also.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A little while longer and the world will see me no more; but you will see me, because I am living and you will be living too.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In a little while the world will not see me any more, but you will still see me, because I shall live on, and you will live on too.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a little while the world will no longer see me, but you will see me; because I am living you too will live.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Yet a little while and the world shall see me no more, but you shall see me; because I live, you, too, shall live.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the world will not see me, but you will see me; because I live, you also shall live.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Still a little and the world is beholding Me no longer, yet you are beholding Me. Seeing that I am living, you also will be living."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In just a little while the world will not see me any more, but you will be seeing me. Because I am to live on, you too will live on.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while and the world does not see Me any more. But you see Me. Because I live, you shall live also.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while and the world no longer sees Me, but you see Me. Because I live, you also shall live.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet a little, and the cosmos sees me no more; but you see me: because I live, you live also.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After a little while [longer] the world will not see me anymore, but you men will see me. Because I [will continue to] live, you will live also.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world sees me no more, but ye see me. Because I live, ye will also live.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A little while longer, and the world will see me no more, but you will see me. Because I live, you will live also.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Yet G3397 a little while, G2532 and G2889 the world G2334 will see G3165 me G3756 no G2089 more; G1161 but G5210 you G2334 will see G3165 me. G3754 Because G1473 I G2198 live, G5210 you G2198 will live G2532 also.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you shall live also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Yet G3397 a little G2889 while, and the world G2334 sees G3765 me no G2089 more; G2334 but you see G3754 me: because G2198 I live, G2198 you shall live G2532 also.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you shall live also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you shall live also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world sees me no more; but all of you see me: because I live, all of you shall live also.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world will see me no more; but you shall see me: because I live, you also shall live.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world sees Me no more; but you see Me: Because I live, you shall live also.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Yet G3397 a little while, G2532 and G2889 the world G2334 sees G3165 me G3756 no G2089 more; G1161 but G5210 you G2334 see G3165 me: G3754 because G1473 I G2198 live, G5210 you G2198 shall live G2532 also.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet a little, and the world does no more behold me, and you behold me, because I live, and you shall live;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world shall see me no more, but ye shall see me; because I live, ye shall live also.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Yet a little while and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In a little while the world will no longer see me, but you will see me. Because I live you also will live.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Yet a little [while; longer] and the System (world; religious and secular society; ordered arrangement) no longer continues viewing (attentively watching) Me, but YOU people are constantly watching (attentively and contemplatively viewing) Me. Because I Myself am continuously living, you folks will also continue living [other MSS: will also of, or in, yourselves continue living].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »A little while and the world will not see me anymore, but you will. I live and you will also live.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “In a little while the world will no longer see me, but you will see me. Because I live, you will live also.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little time and the world will see me no longer, but you will see me; because I live, you also will live.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἔτι (Yet) μικρὸν (a little while) καὶ (and) ὁ (the) κόσμος (world) με (Me) οὐκέτι (no more) θεωρεῖ (sees), ὑμεῖς (you) δὲ (however) θεωρεῖτέ (see) με (Me); ὅτι (because) ἐγὼ (I) ζῶ (live), καὶ (also) ὑμεῖς (you) ζήσετε (will live).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet a little while, and the world sees Me no more, but you see Me. Because I live, you also will live.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Still a little while and the world views me no more, but you view me, because I am living, you will also be living.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the world will not see me, but you will see me; because I live, you also shall live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist noch um ein kleines, so wird mich die Welt nicht mehr sehen; ihr aber sollt mich sehen: denn ich lebe, und ihr sollt auch leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3754 Es G2089 ist noch G3397 um ein kleines G3165 , so wird mich G2889 die Welt G3765 nicht mehr G2334 sehen G5210 ; ihr G1161 aber G3165 sollt mich G2334 sehen G2089 : denn G1473 ich G2198 lebe G2532 , und G5210 ihr G2532 sollt auch G2198 leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist noch um ein kleines, so wird mich die Welt nicht mehr sehen; ihr aber sollt mich sehen; denn ich lebe, und ihr sollt auch leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Es ist noch G3397 um ein kleines G2532 , so G3165 wird mich G2889 die Welt G3765 nicht mehr G2334 sehen G5210 ; ihr G1161 aber G3165 sollt mich G2334 sehen G3754 ; denn G1473 ich G2198 lebe G5210 , und ihr G2532 sollt auch G2198 leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Noch ein Kleines, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber sehet mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Noch G3397 ein Kleines, G2532 und G2889 die Welt G2334 sieht G3165 mich G3765 nicht G2089 mehr; G5210 ihr G1161 aber G2334 sehet G3165 mich: G3754 Weil G1473 ich G2198 lebe, G2198 werdet G2532 auch G5210 ihr G2198 leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Noch ein Kleines, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber sehet mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Noch G3397 ein Kleines G2532 , und G2889 die Welt G2334 sieht G3165 mich G3765 nicht G2089 mehr G5210 ; ihr G1161 aber G2334 sehet G3165 mich G3754 : Weil G1473 ich G2198 lebe G2198 , werdet G2532 auch G5210 ihr G2198 leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nog een kleinen tijd, en de wereld zal Mij niet meer zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Nog G3397 een kleinen G2532 [tijd], en G2889 de wereld G3165 zal Mij G3765 niet G2089 meer G2334 G5719 zien G1161 ; maar G5210 gij G3165 zult Mij G2334 G5719 zien G3754 ; want G1473 Ik G2198 G5719 leef G2532 , en G5210 gij G2198 G5695 zult leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez; et parce que je vis, vous aussi vous vivrez.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Encore G3397 un peu de temps G2532 , et G2889 le monde G3165 ne me G2334 verra G5719 G3765 plus G2089 G1161 ; mais G5210 vous G3165 , vous me G2334 verrez G5719 G3754 , car G1473 je G2198 vis G5719 G5210 , et vous G2198 vivrez G5695 G2532 aussi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aún un poquito, y el mundo no me verá más; sin embargo vosotros me veréis; porque yo vivo, y vosotros también viviréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aun un poquito, y el mundo no me verá más; empero vosotros me veréis; porque yo vivo, y vosotros también viviréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aún un poquito, y el mundo no me verá más; sin embargo, vosotros me veréis; porque yo vivo vosotros también viviréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Edhe pak kohë dhe bota nuk do të më shohë më, por ju do të më shihni; sepse unë jetoj, edhe ju do të jetoni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܚܙܐ ܠܝ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܬܚܙܘܢܢܝ ܕܐܢܐ ܚܝ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܚܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ بعد قليل لا يراني العالم ايضا واما انتم فترونني. اني انا حيّ فانتم ستحيون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ገና ጥቂት ዘመን አለ ከዚህም በኋላ ዓለም አያየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ሕያው ነኝና እናንተ ደግሞ ሕያዋን ትሆናላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Քիչ մը ատենէն ետք աշխարհը ա՛լ պիտի չտեսնէ զիս. բայց դուք պիտի տեսնէք զիս, որովհետեւ ես կ՚ապրի՛մ, եւ դո՛ւք ալ պիտի ապրիք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Մի փոքր ժամանակ եւս, եւ այս աշխարհը ինձ չի տեսնի, բայց դուք ինձ կը տեսնէք, որովհետեւ ես կենդանի եմ, եւ դուք կենդանի էք լինելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'hoazh un nebeut amzer, hag ar bed ne'm gwelo ken, met c'hwi am gwelo, abalamour ma vevan, ha ma vevot ivez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oraino gutibat, eta munduac eznau guehiagoric ikussiren, baina çuec ikussiren nauçue: ceren ni vici bainaiz, çuec-ere vicico çarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, но вие Ме виждате; понеже Аз живея, и вие ще живеете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Još malo i svijet me više neće vidjeti, no vi ćete me vidjeti jer ja živim i vi ćete živjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Endnu et Lidet, og Verden seer mig ikke mere, men I see mig; thi jeg lever, og I skulle leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 還 G3397 有不多的時候 G2889 ，世 G3765 人不再 G2334 看見 G3165 我 G5210 ，你們 G1161 卻 G2334 看見 G3165 我 G3754 ；因為 G1473 我 G2198 活著 G5210 ，你們 G2532 也 G2198 要活著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 还冇不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 还 G3397 有不多的时候 G2889 ，世 G3765 人不再 G2334 看见 G3165 我 G5210 ，你们 G1161 却 G2334 看见 G3165 我 G3754 ；因为 G1473 我 G2198 活着 G5210 ，你们 G2532 也 G2198 要活着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ankoraux iom da tempo, kaj la mondo ne plu vidos min, sed vi vidos min; cxar mi vivas, tial vi ankaux vivos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Veel on pisut aega, siis maailm ei näe Mind enam, aga teie näete Mind; sest Mina elan ja teie saate elama!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vielä on vähän aikaa, ja ei maailma silleen minua näe, mutta te näette minun; sillä minä elän, ja te myös elätte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vielä vähän aikaa, niin maailma ei enää minua näe, mutta te näette minut; koska minä elän, niin tekin saatte elää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ მცირედღა, და სოფელი ესე არა მხედვიდეს, ხოლო თქუენ მხედვიდეთ მე, რამეთუ მე ცხოველ ვარ, და თქუენცა ცხოველ იყვნეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Anvan lontan ankò, lemonn p'ap wè m', men nou menm n'a wè mwen. Paske m'ap viv, nou menm tou n'ap viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Még egy kevés idõ és a világ nem lát engem többé; de ti megláttok engem: mert én élek, ti is élni fogtok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tinggal sebentar saja dunia tak akan melihat Aku lagi. Tetapi kalian akan melihat Aku. Dan karena Aku hidup, kalian pun akan hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fra qui ed un poco di tempo, il mondo non mi vedrà più; ma voi mi vedrete;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ancora un po’, e il mondo non mi vedrà più; ma voi mi vedrete, perché io vivo e voi vivrete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 暫くせば世は復われを見ず、されど汝らは我を見る、われ活くれば汝らも活くべければなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Drus i yi-d iqqimen di ddunit; ddunit ur tețɛawad ara a yi-tẓer, ma d kunwi a yi-twalim axaṭer ddreɣ yerna ula d kunwi aț-țidirem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못할 터이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살았고 너희도 살겠음이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vēl neilgi, un pasaule mani vairs neredzēs. Bet jūs redzēsiet mani, jo es dzīvoju, un jūs dzīvosiet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dar valandėlė, ir pasaulis manęs nebematys. O jūs mane matysite, nes Aš gyvenu ir jūs gyvensite.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jeszcze maluczko, a świat mię już więcej nie ogląda; lecz wy mię oglądacie; bo ja żyję, i wy żyć będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis, porque eu vivo, e vós vivereis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Foast tammylt beg, as cha vel y seihll dy my akin ny smoo; agh ta shiuish dy my akin: er-yn-oyr dy vel mish bio, bee shiuish bio myrgeddin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ennu en liten stund, og verden ser mig ikke lenger; men I ser mig; for jeg lever, og I skal leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Peste puţină vreme, lumea nu Mă va mai vedea, dar voi Mă veţi vedea; pentrucă Eu trăiesc, şi voi veţi trăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ще недовго, і вже світ Мене не побачить, але ви Мене бачити будете, бо живу Я і ви жити будете!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити мете.