John 13:23 And one of his disciples was reclining at the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1510.7.3 [⁴was G1161 ¹And G345 ⁵reclining G1520 ²one G3588 G3101 ³of his disciples] G1473 G1722 at G3588 the G2859 bosom G3588 G* of Jesus, G3739 whom G25 Jesus loved. G3588 G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1510.7.3 ην G1161 δε G345 ανακείμενος G1520 εις G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G2859 κόλπω G3588 του G* Ιησού G3739 ον G25 ηγάπα ο Ιησούς G3588 G*

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G1510 V-IAI-3S ἦν G345 V-PNP-NSM ἀνακείμενος G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2859 N-DSM κόλπῳ G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ, G3739 R-ASM ὃν G25 V-IAI-3S ἠγάπα G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησουv

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2258 (G5713) ην G1161 δε But There Was G345 (G5740) ανακειμενος Reclining G1520 εις G3588 των One G3101 μαθητων G846 αυτου Of His Disciples G1722 εν In G3588 τω The G2859 κολπω G3588 του Bosom G2424 ιησου Of Jesus, G3739 ον Whom G25 (G5707) ηγαπα G3588 ο Loved G2424 ιησους Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε And G1520 N-NSM εις One G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G3739 R-ASM ον Whom G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G25 V-IAI-3S ηγαπα Loved G2258 V-IXI-3S ην Was G345 V-PNP-NSM ανακειμενος Sitting G1722 PREP εν At G3588 T-DSM τω Tho G2859 N-DSM κολπω Bosom G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 Now G2258 [G5713] there was G345 [G5740] leaning G1722 on G2424 Jesus' G2859 bosom G1520 one G846 of his G3101 disciples, G3739 whom G2424 Jesus G25 [G5707] loved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ An þæra leorni[n]g-cnihta hlinode on þæs hælendes bearme þæne se hælend lufode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ An þare leorning-cnihta lenede [Note: MS. hlenede, alt. to lenede; see v. 25. ] on þas hælendes barme þane se hælend lufede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And so oon of hise disciplis was restynge in the bosum of Jhesu, whom Jhesu louede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But there was one amoge his disciples, that leaned at the table on Iesus bosome, who Iesus loued:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ There was one of his disciples which leaned on Jesus' bosom, whom Jesus loved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ There was one of hys disciples which leaned on Iesus bosome whome Iesus loued.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ There was one of Iesus disciples, (which leaned on hym) euen he whom Iesus loued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, [euen he] whom Iesus loued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Now G2258 there was [G5713] G345 leaning [G5740] G1722 on G2424 Jesus G2859 ' bosom G1520 one G846 of his G3101 disciples G3739 , whom G2424 Jesus G25 loved [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ now the favourite disciple of Jesus sat next to him at table.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus bosom, on of his disciples whom also Jesus loved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was lying in the bosom of Jesus, one of the disciples whom Jesus loved.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was one of his disciples, whom Jesus loved, sitting next Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was one of the disciples reclining on the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Now one of the disciples, whom Jesus loved, was reclined at table next to Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom, one of his disciples, whom Jesus loved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Now G2258 [G5713] there was G345 [G5740] leaning G1722 on G2424 Jesus G2859 ' bosom G1520 one G846 of his G3101 disciples G3739 , whom G2424 Jesus G25 [G5707] loved.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Now one of his disciples, one whom Jesus loved, was lying close to his breast:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was of his disciples one who reclined on his bosom; he whom Jeshu loved.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And there was one of his disciples, who was reclining on his bosom, he whom Jesus loved;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining on the bosom of Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Was now reclining one of the disciples of him in the bosom of the Jesus, whom loved the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And there was reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ There was reclining on the bosom of Jesus, one of his disciples, whom Jesus loved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ There was reclining on Jesus bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And there was one of his disciples reclining on the bosom of Jesus, whom he loved.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 There G2258 was G345 at the table reclining G1722 in G2424 Jesus' G2859 bosom G1722 one G846 of his G3101 disciples, G3739 whom G2424 Jesus G25 loved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ One of Jesus’ disciples was reclining in his bosom, one whom Jesus loved:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ Next to Jesus, in the place on his right hand, was one of his disciples, whom he loved.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And one of His disciples, whom Jesus loved, was leaning on the bosom of Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ There was at table one of His disciples--the one Jesus loved-- reclining with his head on Jesus's bosom.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ There was at the table reclining in Jesus' bosom one of His disciples, whom Jesus loved.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ As one of his disciples was reclining on his breast — he was the favourite of Jesus —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ Next to Jesus, at his right at the table, was one of his disciples whom Jesus especially loved.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ One of his disciples was leaning on Jesus' breast — the one Jesus loved.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ There was reclining upon Jesus' breast one of the disciples whom he loved.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was one of his disciples who was leaning on his bosom, the one whom Jesus loved.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now one of His disciples, whom Jesus loved, was lying back in the bosom of Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ One of the disciples, whom Jesus specially loved, was sitting very close to Jesus at His right.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But there was one of His disciples leaning upon Jesus' bosom, the one whom Jesus loved.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But there was one of His disciples reclining at the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and reposing in the bosom of Yah Shua is one of his disciples whom Yah Shua loves:

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ One of Jesus’ disciples, [the one] He loved [Note: Probably this was the apostle John] was reclining at the dinner table close to Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And one of his disciples whom Jesus loved was sitting at Jesus' bosom.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was leaning close to the breast of Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G1722 One G846 of his G3101 disciples, G3739 whom G2424 Jesus G25 loved, G2258 was G345 at the table, leaning G1722 against G2424 Jesus' G2859 breast.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining against Jesus' chest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Now G345 there was leaning G1722 on G2424 Jesus’ G2859 bosom G1520 one G3101 of his disciples, G3739 whom G2424 Jesus G25 loved.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Now G2258 there was G345 leaning G1722 on G2424 Jesus' G2859 bosom G1520 one G846 of his G3101 disciples, G3739 whom G2424 Jesus G25 loved.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And one of his disciples, whom Jesus loved, was seated at the table beside Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Now there was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, the one whom Jesus loved.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ Now one of His disciples, whom Jesus loved, was reclining beside Jesus’ bosom.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Now one from among His disciples, whom Jesus was loving (also: was habitually accepting, cherishing, esteeming, admiring and appreciating), was by habit lying back (reclining) on the bosom (chest; = close beside Him, at His right, the place of honor and intimacy) of Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ The disciple whom Jesus loved was leaning on his chest.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ One of his disciples, the one whom Jesus kept loving, had been sitting very close to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ One of his disciples—the one whom Jesus loved—was reclining _⌊close beside_⌋* Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ ἦν (There was) ἀνακείμενος (reclining) εἷς (one) ἐκ (of) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him) ἐν (in) τῷ (the) κόλπῳ (bosom) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus), ὃν (whom) ἠγάπα (loved) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ There was reclining one of His disciples whom Jesus loved in the bosom of Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But one of his disciples was reclining on Jesus’bosom, the one whom Jesus loved.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining against Jesus' chest.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2258 Es war G1161 aber G846 einer unter seinen G3101 Jüngern G1520 , der G1722 zu G345 Tische saß G3739 an der G2859 Brust G2424 JEsu G2424 , welchen JEsus G25 liebhatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2258 Es war G1161 aber G1520 einer G846 unter seinen G3101 Jüngern G345 , der zu Tische saß G1722 an G2859 der Brust G2424 Jesu G3739 , welchen G2424 Jesus G25 liebhatte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1520 Einer G1161 aber G846 von seinen G3101 Jüngern, G3739 den G2424 Jesus G25 G2258 liebte, G345 lag G345 zu Tische G1722 in G2859 dem Schoße G2424 Jesu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Einer aber von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1520 Einer G1161 aber G846 von seinen G3101 Jüngern G3739 , den G2424 Jesus G25 liebte G345 , lag G345 zu Tische G1722 in G2859 dem Schoße G2424 Jesu .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 En G1520 een G846 van Zijn G3101 discipelen G2258 G5713 was G345 G5740 aanzittende G1722 in G2859 den schoot G2424 van Jezus G3739 , welken G2424 Jezus G25 G5707 liefhad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Or l'un d'entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Or un des Disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, était à table en son sein;

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G1520 Un G846 des G3101 disciples G3739 , celui G2424 que Jésus G25 aimait G5707 G2258 , était G5713 G345 couché G5740 G1722 sur G2859 le sein G2424 de Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba sentado en la mesa al lado de Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba sentado en la mesa al lado de Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por një nga dishepujt e tij, të cilin Jezusi e donte, ishte mbështetur te kraharori i Jezusit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܕ ܕܤܡܝܟ ܗܘܐ ܒܥܘܒܗ ܗܘ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وكان متكئا في حضن يسوع واحد من تلاميذه كان يسوع يحبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ኢየሱስም ይወደው የነበረ ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ በኢየሱስ ደረት ላይ ተጠጋ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Աշակերտներէն մէկը կար՝ Յիսուսի քով նստած, որ Յիսուս կը սիրէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ աշակերտներից մէկը, որին Յիսուս սիրում էր, նստել էր նրա մօտ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Met, unan anezho, an hini a oa karet gant Jezuz, a oa kousket ouzh taol war-zu askre Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta cen Iesusen discipuluetaric bat mahainean haren bulharrera iarria, cein maite baitzuen Iesusec:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А на трапезата един от учениците, когото Иисус любеше, се беше облегнал на гърдите на Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ A jedan od njegovih učenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, jehož miloval Ježíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men der var een iblandt hans Disciple, som laa op til Jesu Skjød, hvem Jesus elskede.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2258 有 G1520 一個 G3101 門徒 G3739 ，是耶穌 G25 所愛 G345 的，側身挨近 G2424 耶穌 G2859 的懷 G1722 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 冇一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2258 有 G1520 一个 G3101 门徒 G3739 ，是耶稣 G25 所爱 G345 的，侧身挨近 G2424 耶稣 G2859 的怀 G1722 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Estis apud la sino de Jesuo unu el liaj discxiploj, kiun Jesuo amis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Üks Tema jüngritest, see, keda Jeesus armastas, oli lauas istumas Jeesuse rinna najal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja yksi hänen opetuslapsistansa istui pöydän tykönä Jesuksen helmassa, jota Jesus rakasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja eräs hänen opetuslapsistaan, se, jota Jeesus rakasti, lepäsi aterioitaessa Jeesuksen syliä vasten.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და იყო ერთი მოწაფეთა მისთაგანი მიყრდნობილ წიაღთა თანა იესუჲსთა, რომელი-იგი უყუარდა იესუს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yonn nan disip yo, sa Jezi te renmen an, te chita kòtakòt avèk li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Egy pedig az õ tanítványai közül a Jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala Jézus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Pengikut yang dikasihi Yesus duduk di sebelah Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Or uno de’ discepoli, il quale Gesù amava, era coricato in sul seno d’esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Or, a tavola, inclinato sul seno di Gesù, stava uno de’ discepoli, quello che Gesù amava.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ イエスの愛したまふ一人の弟子、イエスの御胸によりそひ居たれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Yiwen deg-sen, anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa, yeqqim ɣer lmakla ɣer tama-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수의 제자 중 하나 곧 그의 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet viens no Viņa mācekļiem, kuru Jēzus mīlēja, piekļāvās Jēzus krūtīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Vienas iš Jo mokinių, kurį Jėzus mylėjo, buvo prisiglaudęs prie Jėzaus krūtinės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A był jeden z uczniów jego, który się był położył na łonie Jezusowem, ten, którego miłował Jezus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ En av hans disipler satt til bords ved Jesu side, han som Jesus elsket;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Unul din ucenici, acela pe care -l iubea Isus, stătea la masă culcat pe sînul lui Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ При столі, при Ісусовім лоні, був один з Його учнів, якого любив Ісус.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.