John 12:50 And I know that his command is life eternal. What then I speak, as the father has said to me, so I speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G1492 I know G3754 that G3588 G1785 his command G1473 G2222 [²life G166 ³eternal G1510.2.3 ¹is]. G3739 What G3767 then G2980 I speak, G1473 G2531 as G2046 [³has said G1473 ⁴to me G3588 ¹the G3962 ²father], G3779 so G2980 I speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G2532 και G1492 οίδα G3754 ότι G3588 η G1785 εντολή αυτού G1473 G2222 ζωή G166 αιώνιός G1510.2.3 εστιν G3739 α G3767 ούν G2980 λαλώ εγώ G1473 G2531 καθώς G2046 είρηκέ G1473 μοι G3588 ο G3962 πατήρ G3779 ούτως G2980 λαλώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G2532 CONJ καὶ G1492 V-RAI-1S οἶδα G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G1785 N-NSF ἐντολὴ G846 P-GSM αὐτοῦ G2222 N-NSF ζωὴ G166 A-NSF αἰώνιός G1510 V-PAI-3S ἐστιν. G3739 R-APN ἃ G3767 CONJ οὖν G1473 P-1NS ἐγὼ G2980 V-PAI-1S λαλῶ, G2531 ADV καθὼς G2046 V-RAI-3S-ATT εἴρηκέν G1473 P-1DS μοι G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ, G3779 ADV οὕτως G2980 V-PAI-1S λαλῶ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ Πατήρ, οὕτως λαλῶ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ⸂ἐγὼ λαλῶ⸃, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν λαλω εγω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G2532 και And G1492 (G5758) οιδα I Know G3754 οτι G3588 η That G1785 εντολη G846 αυτου His Commandment G2222 ζωη Life G166 αιωνιος Eternal G2076 (G5748) εστιν Is. G3739 α What G3767 ουν Therefore G2980 (G5719) λαλω Speak G1473 εγω I, G2531 καθως As G2046 (G5758) ειρηκεν Has Said G3427 μοι To Me G3588 ο The G3962 πατηρ Father, G3779 ουτως So G2980 (G5719) λαλω I Speak.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G2532 CONJ και And G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G1785 N-NSF εντολη Commandment G846 P-GSM αυτου Of Him G2076 V-PXI-3S εστιν Is G166 A-NSF αιωνιος Eternal G2222 N-NSF ζωη Life G3767 CONJ ουν Therefore G3739 R-APN α What G1473 P-1NS εγω I G2980 V-PAI-1S λαλω Speak G2531 ADV καθως Just As G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G2046 V-RAI-3S-ATT ειρηκεν Has Said G3427 P-1DS μοι To Me G3779 ADV ουτως So G2980 V-PAI-1S λαλω I Speak

new⁽ⁱ⁾

50 G2532 { And G1492 [G5758] I know G3754 that G846 his G1785 commandment G2076 [G5748] is G2222 life G166 age-during: G3739 whatever G1473 I G2980 [G5719] speak G3767 therefore, G2531 even as G3962 the Father G2046 [G5758] said G3427 to me, G3779 so G2980 [G5719] I speak.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ { Et scio quia mandatum ejus vita æterna est: quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ & ic wat þt his bebod ys ëce lïf. þa þing þe ic sprece. ic sprece swa fæder me sæde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And ic wat þæt hys bebod ys eche lyf. þa þing þe ic sprece; ic speke swa se fader me saigde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Y woot, that his maundement is euerlastynge lijf; therfor tho thingis that Y speke, as the fadir seide to me, so Y speke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I knowe that this comaundement is lyfe everlastinge. Whatsoever I speake therfore eve as the father bade me so I speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I knowe that his commaundement is life euerlastinge. Therfore loke what I speake, that speake I eue so, as the father hath sayde vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know well that his commandment is life everlasting. Whatsoever I speak therefore: even as the father bade me, so I speak."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I knowe that thys commaundement is lyfe euerlasting. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bade me, so I speake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I knowe that his commaundement is lyfe euerlastinge. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bade me, so I speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I knowe that his commandement is life euerlasting: the thinges therefore that I speake, I speake them so as the Father sayde vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I knowe that his commaundement is lyfe euerlastyng. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bad me, so I speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting. The things therefore that I speak, even as the Father said unto me, so do I speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G1492 I know [G5758] G3754 that G846 his G1785 commandment G2076 is [G5748] G2222 life G166 everlasting G3739 : whatsoever G1473 I G2980 speak [G5719] G3767 therefore G2531 , even as G3962 the Father G2046 said [G5758] G3427 unto me G3779 , so G2980 I speak [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I know that it is a commission of eternal life: whatever therefore I say, I deliver just as the father directed me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal: what therefore I speak, even as the Father said unto me, so I speak.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting; what therefore I speak to you, as the Father hath said to me, so I speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, I so speak, as the Father hath directed me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal: therefore the things which I speak to you, just as the Father spake to me, so speak I.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I know that his commandment is everlasting life, therefore what I speak, I speak just as the father directed me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting: whatever I speak therefore, even as the Father said to me, so I speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 { And G1492 [G5758] I know G3754 that G846 his G1785 commandment G2076 [G5748] is G2222 life G166 everlasting G3739 : whatever G1473 I G2980 [G5719] speak G3767 therefore G2531 , even as G3962 the Father G2046 [G5758] said G3427 to me G3779 , so G2980 [G5719] I speak.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know, that his commandment is eternal life. Whatever, therefore, I say, I speak as the Father has given me in charge.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandments are life everlasting: these therefore which I speak, as said to me my Father, so I speak.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal. Therefore, these things which I speak, as my Father hath said to me, so I speak.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I know that his commandment is eternal life. What things I speak, therefore, I so speak as the Father has told me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know, that the commandment of him life age-lasting is. What therefore say I, as has spoken to me the Father, so I speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is everlasting life. What things I speak therefore, as the Father has said to me, so I speak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal. What things I speak therefore, as the Father has said to me, so I speak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I know that what he hath committed to me is everlasting life. What I speak therefore, I speak as the Father hath directed me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father hath said to me, so I speak.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his command is life eternal: therefore what I speak, as the Father said to me, so I speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I know that his commandment is life eternal. What therefore I speak, as the Father has said to me, so I speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal: the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G1492 I know G3754 that G846 his G1785 commandment G2076 is G2222 life G166 eternal: G3739 the things G3767 therefore G1473 which I G2980 speak, G2531 even as G3962 the Father G2046 hath said G3427 unto me, G3779 so G2980 I speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal; the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that, his commandment, is, life age–abiding; The things, therefore, which I speak, just as the Father hath told me, so, I speak.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that Immortal Life lies in keeping his command. Therefore, whatever I say, I say only what the Father has taught me."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His commandment is eternal life. Now whatsoever thing I say, as the Father has spoken unto me, so I say.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His command is the Life of the Ages. What therefore I speak, I speak just as the Father has bidden me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His commandment is life eternal. What things, therefore, I speak, even as My Father hath told Me, so I speak."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know his orders mean eternal life. Therefore when I speak, I speak as the Father has told me."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know his orders mean eternal life. So whatever I say, I say only as the Father has told me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I know that his command is life eternal. So what I am speaking I am speaking just as the Father has told me."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is eternal life. So whatever I speak, I speak as the Father has told me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting; these things therefore which I speak, just as my Father told me, so I speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I am aware that His precept is life eonian. What, then, I am speaking, according as the Father has declared it to Me, thus am I speaking."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His orders mean eternal life. So whatever I speak I am speaking as the Father has told me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I have knowledge that his order is eternal life: so that the things which I say, I say them even as the Father says them to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His command is life everlasting. Therefore whatever I speak, even as the Father said to Me, so I speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His command is everlasting life. Then what things I speak, as the Father has said to Me, so I speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I know his misvah is life eternal: so whatever I speak exactly as the Father said to me, thus I speak.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that [obeying] His commandments [leads to] never ending life. So, the things which I say are what the Father has told me [to say].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is eternal life. Therefore what things I speak, just as the Father has said to me, so I speak.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his command is eternal life. Whatever I say, therefore, I say just as the Father has told me."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 G1492 I know G3754 that G846 his G1785 commandment G2076 is G166 eternal G2222 life. G3739 The things G3767 therefore G1473 which I G2980 speak, G2531 even as G3962 the Father G2046 has said G3427 to me, G3779 so G2980 I speak."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I know that his commandment is everlasting life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting: whatever I speak therefore, even as the Father said to me, so I speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G1492 And I know G1785 that his commandment G2222 is life G166 everlasting: G3739 whatever G2980 I speak G3767 therefore, G2531 even G3962 as the Father G2046 said G3779 to me, so G2980 I speak.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, just as the Father said unto me, so I speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is life eternal: therefore, whatever I speak, I speak as the Father has bidden me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His commandment is life everlasting: Whatever I therefore speak, even as the Father said to Me, so I speak."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G1492 I know G3754 that G846 his G1785 commandment G2076 is G2222 life G166 everlasting: G3739 whatever G1473 I G2980 speak G3767 therefore, G2531 even as G3962 the Father G2046 said G3427 to me, G3779 so G2980 I speak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ and I have known that His command is life age-during; what, therefore, I speak, according as the Father has said to me, so I speak.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is eternal life; whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His command is eternal life. Therefore, whatever I speak, as the Father has said to Me, thus I speak."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His command is eternal life. So whatever I say, I say it just like the Father told me.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ "And I have seen and know that His implanted goal (purposed impartation of the finished product within; inward directive of destiny) is, and continuously exists being, eonian life (life of and for the ages; life having the qualities and characteristics of the Messianic Age; an eon-lasting life which pertains to, and comes from, the Age). Therefore, the things which I Myself am habitually (or: continuously; periodically) speaking, just and according as the Father has told Me (or: declared to Me), thus I am habitually and continually speaking (= When I speak, I repeat what the Father has told Me)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ »I know that his commandment means everlasting life. Therefore I say the things the Father tells me to say.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that what he commands brings eternal life. What I speak, therefore, I speak just as the Father has told me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is eternal life. So the things that I say, just as the Father said to me, thus I say."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ Πατήρ, οὕτως λαλῶ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καὶ (And) οἶδα (I know) ὅτι (that) ἡ (the) ἐντολὴ (commandment) αὐτοῦ (of Him) ζωὴ (life) αἰώνιός (eternal) ἐστιν (is). ἃ (What) οὖν (therefore) ἐγὼ (I) λαλῶ (speak), καθὼς (as) εἴρηκέν (has said) μοι (to Me) ὁ (the) Πατήρ (Father), οὕτως (so) λαλῶ (I speak).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His commandment is eternal life. Therefore what I speak, as the Father has said to Me, so I speak.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that his commandment is everlasting life, because the things which I speak, just-as the Father has said to me, so I speak to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und ich weiß, daß sein Gebot ist das ewige Leben. Darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der Vater gegeben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G1473 ich G3754 weiß, daß G846 sein G1785 Gebot G2076 ist G1492 das G166 ewige G2222 Leben G3767 . Darum G2980 , was ich G3739 rede, das G2980 rede ich G3779 also G2531 , wie G3427 mir G3962 der Vater G2046 gegeben hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und ich weiß, daß sein Gebot ist das ewige Leben. Darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der Vater gesagt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Und G1492 ich weiß G3754 , daß G846 sein G1785 Gebot G2076 ist G166 das ewige G2222 Leben G3767 . Darum G3739 , was G1473 ich G2980 rede G3779 , das G2980 rede G2531 ich also G3427 , wie mir G3962 der Vater G2046 gesagt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ und ich weiß, daß sein Gebot ewiges Leben ist. Was ich nun rede, rede ich also, wie mir der Vater gesagt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 und G1492 ich weiß, G3754 daß G846 sein G1785 Gebot G166 ewiges G2222 Leben G2076 ist. G3739 Was G1473 ich G3767 nun G2980 rede, G2980 rede G3779 ich also, G2531 wie G3427 mir G3962 der Vater G2046 gesagt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ und ich weiß, daß sein Gebot ewiges Leben ist. Was ich nun rede, rede ich also, wie mir der Vater gesagt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 und G1492 ich weiß G3754 , daß G846 sein G1785 Gebot G166 ewiges G2222 Leben G2076 ist G3739 . Was G1473 ich G3767 nun G2980 rede G2980 , rede G3779 ich also G2531 , wie G3427 mir G3962 der Vater G2046 gesagt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ En Ik weet, dat Zijn gebod het eeuwige leven is. Hetgeen Ik dan spreek, dat spreek Ik alzo, gelijk Mij de Vader gezegd heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 En G1492 G5758 Ik weet G3754 , dat G846 Zijn G1785 gebod G166 het eeuwige G2222 leven G2076 G5748 is G3739 . Hetgeen G1473 Ik G3767 dan G2980 G5719 spreek G2980 G5719 , dat spreek Ik G3779 alzo G2531 , gelijk G3427 Mij G3962 de Vader G2046 G5758 gezegd heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que moi je dis, je les dis comme le Père m'a dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et je sais que son commandement est la vie éternelle; les choses donc que je dis, je les dis comme mon Père me les a dites.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et je sais que son commandement est la vie éternelle. C'est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le Père me les a dites.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 Et G1492 je sais G5758 G3754 que G846 son G1785 commandement G2076 est G5748 G2222 la vie G166 éternelle G3767 . C’est pourquoi G3739 les choses G1473 que je G2980 dis G5719 G3779 , G2980 je les dis G5719 G2531 comme G3962 le Père G3427 me G2046 les a dites G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y sé que su mandamiento es vida eterna; así que, lo que yo hablo, como el Padre me lo ha dicho, así hablo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y sé que su mandamiento es vida eterna: así que, lo que yo hablo, como el Padre me lo ha dicho, así hablo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Y sé que su mandamiento es vida eterna; así que, lo que yo hablo, como el Padre me lo ha dicho, así hablo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dhe unë e di se urdhërimi i tij është jetë e përjetshme; gjërat, pra, që them unë, i them ashtu siç m'i ka thënë Ati''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܕܦܘܩܕܢܗ ܚܝܐ ܐܢܘܢ ܕܠܥܠܡ ܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܠܝ ܐܒܝ ܗܟܢܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ትእዛዙም የዘላለም ሕይወት እንደ ሆነች አውቃለሁ። ስለዚህ እኔ የምናገረውን አብ እንደ ነገረኝ እንዲሁ እናገራለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Եւ գիտեմ թէ անոր պատուիրածը՝ յաւիտենական կեանքն է. ուրեմն ինչ որ կը խօսիմ, ա՛յնպէս կը խօսիմ՝ ինչպէս Հայրը ըսաւ ինծի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Եւ գիտեմ, որ այն պատուիրանը յաւիտենական կեանք է: Արդ, ինչ որ ես եմ խօսում, այնպէս եմ խօսում, ինչպէս Հայրն ինձ ասաց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hag anavezout a ran penaos e c'hourc'hemenn eo ar vuhez peurbadus. An traoù a lavaran eta, a lavaran evel m'en deus an Tad o lavaret din.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Eta badaquit ecen haren manamendua vicitze eternal dela: bada nic erraiten ditudan gauçác, nola Aitac eman baitrauzquit, hala erraiten ditut.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ И зная, че Неговата заповед е вечен живот. И така, това, което говоря, го говоря така, както Ми е казал Отец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I znam: zapovijed njegova jest život vječni. Što ja dakle zborim, tako zborim kako mi je rekao Otac."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ A vím, že přikázání jeho jest život věčný. A protož, což já mluvím, jakž mi pověděl Otec, takť mluvím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Og jeg veed, at hans Befaling er et evigt Liv. Derfor, hvad jeg taler, taler jeg saaledes, som Faderen har sagt mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 我也 G1492 知道 G846 他 G1785 的命令 G2076 就是 G166 永 G2222 生 G3767 。故此 G1473 ，我 G2980 所講 G3739 的話 G2531 正是照著 G3962 父 G3427 對我 G2046 所說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 我也 G1492 知道 G846 他 G1785 的命令 G2076 就是 G166 永 G2222 生 G3767 。故此 G1473 ，我 G2980 所讲 G3739 的话 G2531 正是照着 G3962 父 G3427 对我 G2046 所说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kaj mi scias, ke Lia ordono estas eterna vivo; kion do mi parolas, gxuste kiel la Patro diris al mi, tiel mi parolas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ja Ma tean, et Tema käsk on igavene elu. Mida Ma nüüd räägin, seda räägin nõnda, kuidas Isa mulle on ütelnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ja minä tiedän, että hänen käskynsä on ijankaikkinen elämä. Sentähden mitä minä puhun, sen minä puhun, niinkuin Isä on minulle sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ja minä tiedän, että hänen käskynsä on iankaikkinen elämä. Sentähden, minkä minä puhun, sen minä puhun niin, kuin Isä on minulle sanonut."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ და უწყი, რამეთუ მცნებაჲ მისი ცხორება საუკუნო არს. და რომელსა ვიტყჳ მე, ვითარცა მამცნო მე მამამან, ეგრეცა ვიტყჳ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Mwen menm, mwen konnen tout kòmandman l' yo bay lavi ki p'ap janm fini an. Se sak fè sa m'ap di a, m'ap di l' jan Papa m' te ban m' lòd la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ És tudom, hogy az õ parancsolata örök élet. A miket azért én beszélek, úgy beszélem, a mint az Atya mondotta vala nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya itu memberi hidup sejati dan kekal. Maka Aku menyampaikan seperti yang diajarkan Bapa kepada-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ed io so che il suo comandamento è vita eterna; le cose adunque ch’io ragiono, così le ragiono come il Padre mi ha detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ed io so che il suo comandamento è vita eterna. Le cose dunque che dico, così le dico, come il Padre me le ha dette.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 我その命令の永遠の生命たるを知る。されば我は語るに我が父の我に言ひ給ふままを語るなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Daymi nniɣ-awen : aselmed ɣef i yi-d-iweṣṣa Baba ț-țudert n dayem. Nekk sselmadeɣ kan ayen i yi-d-yenna Baba.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 나는 그의 명령이 영생인줄 아노라 그러므로 나의 이르는 것은 내 아버지께서 내게 말씀하신 그대로 이르노라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Un es zinu, ka Viņa bauslis ir mūžīgā dzīve. Tāpēc visu, ko runāju, es saku tā, kā to man teica Tēvs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Aš žinau, kad Jo įsakymas yra amžinasis gyvenimas. Tad ką Aš kalbu, kalbu taip, kaip Tėvas yra man sakęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I wiem, że rozkazanie jego jest żywot wieczny; przetoż to, co ja wam mówię, jako mi powiedział Ojciec, tak mówię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ E sei que o seu mandamento é vida eterna. Aquilo, pois, que eu falo, falo-o exactamente como o Pai me ordenou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ As ta fys aym dy vel yn sarey echeysyn yn vea dy bragh beayn: cre-erbee er-y-fa shen ta mee dy loayrt, she myr ta'n Ayr er ghra rhym, eer myr shen ta mee loayrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, det jeg taler, det taler jeg således som Faderen har sagt mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Şi ştiu că porunca Lui este viaţa vecinică. De aceea lucrurile, pe cari le spun, le spun aşa cum Mi le -a spus Tatăl.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ І відаю Я, що Його ота заповідь то вічне життя. Тож що Я говорю, то так говорю, як Отець Мені розповідав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ І я знаю, що Його заповідь життє вічне. Що ж промовляю я. яко ж глаголав менї Отець, так промовляю.