John 12:24 Amen, amen, I say to you, Unless the kernel of grain falling into the earth should die, it alone remains; and if it should die, it bears much fruit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Amen, G281 amen, G3004 I say G1473 to you, G1437 Unless G3361 G3588 the G2848 kernel G3588 G4621 of grain G4098 falling G1519 into G3588 the G1093 earth G599 should die, G1473 it G3441 alone G3306 remains; G1437 and if G1161 G599 it should die, G4183 [²much G2590 ³fruit G5342 ¹it bears].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G281 αμήν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G1437 εάν μη G3361 G3588 ο G2848 κόκκος G3588 του G4621 σίτου G4098 πεσών G1519 εις G3588 την G1093 γην G599 αποθάνη G1473 αυτός G3441 μόνος G3306 μένει G1437 εάν δε G1161 G599 αποθάνη G4183 πολύν G2590 καρπόν G5342 φέρει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G281 HEB ἀμὴν G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSM ὁ G2848 N-NSM κόκκος G3588 T-GSM τοῦ G4621 N-GSM σίτου G4098 V-2AAP-NSM πεσὼν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G599 V-2AAS-3S ἀποθάνῃ, G846 P-NSM αὐτὸς G3441 A-NSM μόνος G3306 V-PAI-3S μένει· G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G599 V-2AAS-3S ἀποθάνῃ, G4183 A-ASM πολὺν G2590 N-ASM καρπὸν G5342 V-PAI-3S φέρει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G281 αμην Verily G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν G1437 εαν To You, G3361 μη Unless G3588 ο The G2848 κοκκος G3588 του Grain G4621 σιτου Of Wheat G4098 (G5631) πεσων Falling G1519 εις Into G3588 την The G1093 γην Ground G599 (G5632) αποθανη Should Die, G846 αυτος It G3441 μονος Alone G3306 (G5719) μενει Abides; G1437 εαν G1161 δε But If G599 (G5632) αποθανη It Should Die, G4183 πολυν Much G2590 καρπον Fruit G5342 (G5719) φερει It Bears.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G281 HEB αμην Truly G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSM ο Tho G2848 N-NSM κοκκος Grain G3588 T-GSM του Of Tho G4621 N-GSM σιτου Wheat G4098 V-2AAP-NSM πεσων That Falls G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground G599 V-2AAS-3S αποθανη Dies G846 P-NSM αυτος It G3306 V-PAI-3S μενει Remains G3441 A-NSM μονος Alone G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G599 V-2AAS-3S αποθανη It Dies G5342 V-PAI-3S φερει It Brings Forth G4183 A-ASM πολυν Much G2590 N-ASM καρπον Fruit

new⁽ⁱ⁾

24 G281 { Verily, G281 verily, G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3362 Except G2848 a kernel G4621 of grain G4098 [G5631] fall G1519 into G1093 the ground G599 [G5632] and die, G846 it G3306 [G5719] abideth G3441 alone: G1161 but G1437 if G599 [G5632] it die, G5342 [G5719] it bringeth forth G4183 much G2590 fruit.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ [Note: Ðys sceal on tywes dæg on þære palm-wucan. Nisi granum frumenti. A. ] Soðlice ic secge eow þt hwætene corn wunað ana buton hyt fealle on eorþan & sy dead; Gif hit [byð] dead hit bringð mycelne wæstm;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Soðlice ic segge eow þæt hwætene corn wunað ane bute hit falle on eorðan & syo dead. Gyf hit dead byð hyt bringð mycele wæstme.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Treuli, treuli, Y seie to you, but a corn of whete falle in to the erthe, and be deed, it dwellith aloone;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verely verely I saye vnto you except ye wheate corne fall into the grounde and dye it bydeth alone. Yf it dye it brengeth forth moche frute.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verely verely I saye vnto you: Excepte the wheatcorne fall in to the grounde, and dye, it bydeth alone: But yf it dye, it bryngeth forth moch frute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily I say unto you, except the wheat corn fall into the ground and die, it abideth alone. If it die, it bringeth forth much fruit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verelye verelye I saye to you, excepte the wheate corne fall into the grounde and dye, it bydeth alone. If it dye, it bringeth forth much frute.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Uerely verely, I saye vnto you except the wheat corne fall into the ground, & dye, it bydeth alone. If it dye, it bryngeth forth moch frute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verely, verely I say vnto you, Except the wheate corne fall into the grounde and die, it bideth alone: but if it die, it bringeth foorth much fruite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ueryly, veryly, I say vnto you, except the wheate corne fall into the grounde, and dye, it abideth alone: If it dye, it bryngeth foorth much fruite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Verily G281 , verily G3004 , I say [G5719] G5213 unto you G3362 , Except G2848 a corn G4621 of wheat G4098 fall [G5631] G1519 into G1093 the ground G599 and die [G5632] G846 , it G3306 abideth [G5719] G3441 alone G1161 : but G1437 if G599 it die [G5632] G5342 , it bringeth forth [G5719] G4183 much G2590 fruit.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ verily, verily I say unto you, when a corn of wheat is thrown into the ground, there it lies a single grain unless it dies: but if it die, it becomes very fruitful.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily verily I say unto you, Except a grain of wheat falling into the ground die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily I say unto you, Unless a grain of wheat that falleth into the ground die, it remaineth alone; but if it die, it bringeth forth much fruit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Though I tell you indeed and in truth, Except a grain of wheat fall into the ground and die, it remaineth alone; but if it die, it produceth much fruit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat falling on the earth undergo a deathlike change, it abideth single: but if it [thus] die, it beareth abundant produce.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily I say to you, If the grain of wheat which falleth on the ground dieth not, it remaineth a single grain. But if it die, it bringeth forth much fruit.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say to you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 { Verily G281 , verily G3004 [G5719] , I say G5213 to you G3362 , Except G2848 a grain G4621 of wheat G4098 [G5631] fall G1519 into G1093 the ground G599 [G5632] and die G846 , it G3306 [G5719] abideth G3441 alone G1161 : but G1437 if G599 [G5632] it die G5342 [G5719] , it bringeth forth G4183 much G2590 fruit.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Most assuredly, I say to you, when a grain of wheat is thrown into the ground, unless it die, it remains single; but if it die, it becomes very fruitful.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Amen, amen, I say to you, That a grain of wheat if it fall not and die in the earth remaineth alone; but if it die, it bringeth much fruits.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say to you, That a kernel of wheat, unless it fall and die in the ground, remaineth alone; but if it die, it produceth numerous fruits.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ I tell you most truly, that unless the kernel of wheat falls into the earth and dies, it continues alone; but if it dies, it bears much fruit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Indeed indeed I say to you, if not the grain of the wheat falling into the ground should die, he alone abides; if but it may die, much fruit it bears.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say to you, except the grain of wheat fall into the ground and die, it abides alone; but if it die, it brings forth much fruit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily I say to you, unless a grain of wheat fall into the ground and die, it remains alone; but if it die, it produces much fruit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly do I say to you, Unless a grain of wheat fall into the ground and die, itself abideth alone; but if it die, it beareth much fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remaineth alone; and if it may die, it doth bear much fruit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, except a kernel of wheat, having fallen into the earth, should die, it remains alone: and if it should die, it brings forth much fruit.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except the grain of wheat falling into the ground die, it abides alone; but if it die, it bears much fruit.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Verily, G281 verily, G3004 I say G5213 unto you, G1437 Except G2848 a grain G4621 of wheat G4098 fall G1519 into G1093 the earth G599 and die, G846 it G3306 abideth G3441 by itself alone; G1161 but G1437 if G599 it die, G5342 it beareth G4183 much G3361 fruit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone, but if it die, it beareth much fruit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily! Verily, I say unto you: Except, the kernel of wheat, shall fall into the ground, and die, it, alone, abideth; but, if it die, much fruit, it beareth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ In truth I tell you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains solitary; but, if it dies, it becomes fruitful.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say unto you, Unless the grain of wheat having fallen into the ground may die, it remains alone; but if it may die, it produces much fruit.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ In most solemn truth I tell you that unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it remains what it was--a single grain; but that if it dies, it yields a rich harvest.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say to you, unless the grain of wheat, having fallen into the ground, dies, it abides alone; but, if it dies, it bears much fruit,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains a single grain; but if it dies, it bears rich fruit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ I tell you, unless a grain of wheat falls on the ground and dies, it remains just one grain. But if it dies, it yields a great harvest.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I tell you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone. But if it dies it bears much fruit.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ In solemn truth I tell you that except a kernel of wheat fall into the ground and die, it remains a single kernel; but if it die it bears a great crop.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, that unless a grain of wheat falls and dies in the ground, it will be left alone; but if it dies, it produces much fruit.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I am saying to you, If a kernel of grain, falling into the earth, should not be dying, it is remaining alone, yet if it should be dying, it is bringing forth much fruit."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ I most solemnly say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains a single grain. But if it does die, it yields a great harvest.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly I say to you, If a seed of grain does not go into the earth and come to an end, it is still a seed and no more; but through its death it gives much fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone; but if it dies, it brings forth much fruit.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, unless the grain of wheat that falls into the earth dies, it remains alone. But if it dies, it bears much fruit.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Amen! Amen! I word to you, Unless a kernal of grain falls to the ground and dies, it abides alone: but whenever it dies, it brings forth much fruit.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I tell you, unless a grain of wheat drops into the soil and dies, it remains a single grain, but if it dies, [then] it will produce many grains.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, unless the grain of wheat that falls into the ground dies, it remains alone, but if it dies it bears much fruit.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much fruit.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Most G281 certainly G3004 I tell G5213 you, G1437 unless G2848 a grain G4621 of wheat G4098 falls G1519 into G1093 the earth G599 and dies, G846 it G3306 remains G3441 by itself alone. G1161 But G1437 if G599 it dies, G5342 it bears G4183 much G3361 fruit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it stays alone: but if it die, it brings forth much fruit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G3362 to you, Except G2848 a corn G4621 of wheat G4098 fall G1519 into G1093 the ground G599 and die, G3306 it stays G3441 alone: G1437 but if G599 it die, G5342 it brings G4183 forth much G2590 fruit.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truthfully, truthfully, I say unto you, Unless a corn of wheat fall int the ground and die, it abides alone: but if it die, it brings forth much fruit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone: but if it dies, it brings forth much fruit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abides alone: but if it die, it brings forth much fruit.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone: but if it dies, it brings forth much fruit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G5213 to you, G1437 Except G2848 a corn G4621 of wheat G4098 falls G1519 into G1093 the ground G599 and dies, G846 it G3306 stays G3441 alone: G1161 but G1437 if G599 it dies, G5342 it brings forth G4183 much G3361 fruit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ verily, verily, I say to you, if the grain of the wheat, having fallen to the earth, may not die, itself remains alone; and if it may die, it does bear much fruit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Verily, verily, I say unto you, Except the grain of wheat falls into the ground and dies, it abides alone; but if it dies, it brings forth much fruit.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Most assuredly I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Most assuredly I say to you, if a grain of wheat, having fallen into the ground, doesn’t die, it remains alone; but if it dies it bears a lot of fruit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Most assuredly (It is certainly true; Yes, indeed; Count on it; Amen, amen), I am saying to you folks [that] unless the grain of wheat (or: kernel of corn; = seed of an agricultural crop), upon falling into the earth (the ground; the field), should die, it by itself continues remaining alone. Yet if it should die, it proceeds to bear much fruit (= it produces a harvest of many grains, or, seeds).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Truly I tell you unless a grain of wheat falls to the earth and dies, it remains alone; but if it dies it bears much fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, I tell all of you emphatically, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone. But if it dies, it produces a lot of grain.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and* dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἐὰν (if) μὴ (not) ὁ (the) κόκκος (grain) τοῦ (-) σίτου (of wheat), πεσὼν (having fallen) εἰς (into) τὴν (the) γῆν (ground), ἀποθάνῃ (should die), αὐτὸς (it) μόνος (alone) μένει (abides); ἐὰν (if) δὲ (however) ἀποθάνῃ (it should die), πολὺν (much) καρπὸν (fruit) φέρει (it bears).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I say to you, unless the grain of wheat, having fallen into the ground, should die, it abides alone; but if it should die, it bears much fruit.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed; but if it dies, it bears much fruit.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed; but if it dies, it bears much fruit.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Assuredly, assuredly, I am saying to you, If a kernel of grain has not fallen into the soil and died, it remains alone, but if it dies, it is bringing forth much fruit.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed; but if it dies, it bears much fruit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es sei denn, daß das Weizenkorn in die Erde falle und ersterbe, so bleibt's alleine; wo es aber erstirbt, so bringt's viel Früchte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G846 : Es G3362 sei denn G2848 , daß das Weizenkorn G1519 in G1093 die Erde G4098 falle G599 und ersterbe G1437 , so G3306 bleibt‘s G1161 alleine; wo es aber G5342 erstirbt, so bringt‘s G4183 viel G2590 Früchte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß das Weizenkorn in die Erde falle und ersterbe, so bleibt's allein; wo es aber erstirbt, so bringt es viele Früchte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Wahrlich G281 , wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3362 : Es sei denn G4621 G2848 , daß das Weizenkorn G1519 in G1093 die Erde G4098 falle G599 und ersterbe G846 , so G3306 bleibt’s G3441 allein G1437 ; wo G1161 es aber G599 erstirbt G5342 , so bringt G4183 es viele G2590 Früchte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Wahrlich, G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch: G1437 wenn G2848 G4621 das Weizenkorn G3361 nicht G1519 in G1093 die Erde G4098 fällt G599 und stirbt, G3306 bleibt G846 es G3441 allein; G1437 wenn G1161 es aber G599 stirbt, G5342 bringt G4183 es viel G2590 Frucht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es viel Frucht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G1437 : Wenn G2848 -G4621 das Weizenkorn G3361 nicht G1519 in G1093 die Erde G4098 fällt G599 und stirbt G3306 , bleibt G846 es G3441 allein G1437 ; wenn G1161 es aber G599 stirbt G5342 , bringt G4183 es viel G2590 Frucht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Indien het tarwegraan in de aarde niet valt, en sterft, zo blijft hetzelve alleen; maar indien het sterft, zo brengt het veel vrucht voort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 Voorwaar G281 , voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G1437 : Indien G2848 G4621 het tarwegraan G1519 in G1093 de aarde G3361 niet G4098 G5631 valt G599 G5632 , en sterft G3306 G5719 , zo blijft G846 hetzelve G3441 alleen G1161 ; maar G1437 indien G599 G5632 het sterft G5342 G , zo brengt het G4183 veel G2590 vrucht G5342 G5719 voort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ En vérité, en vérité, je vous dis: A moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ En vérité, en vérité je vous dis : si le grain de froment tombant dans la terre ne meurt point, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 En vérité G281 , en vérité G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G3362 , si G2848 le grain G4621 de blé G4098 qui est tombé G5631 G1519 en G1093 terre G599 ne meurt G5632 G846 , il G3306 reste G5719 G3441 seul G1161 ; mais G1437 , s G599 ’il meurt G5632 G5342 , il porte G5719 G4183 beaucoup G2590 de fruit.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ De cierto, de cierto os digo, que si el grano que cae en la tierra, no muriere, él solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, él solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ De cierto, de cierto os digo, que si el grano que cae en la tierra, no muriere, él solo queda; mas si muriere, mucho fruto lleva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: Nëse kokrra e grurit e rënë në dhe nuk vdes, ajo mbetet e vetme; por, po të vdesë, jep shumë fryt!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܦܪܕܬܐ ܕܚܛܬܐ ܐܠܐ ܢܦܠܐ ܘܡܝܬܐ ܒܐܪܥܐ ܒܠܚܘܕܝܗ ܦܝܫܐ ܐܢ ܕܝܢ ܡܝܬܐ ܦܐܪܐ ܤܓܝܐܐ ܡܝܬܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ የስንዴ ቅንጣት በምድር ወድቃ ካልሞተች ብቻዋን ትቀራለች፤ ብትሞት ግን ብዙ ፍሬ ታፈራለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Եթէ ցորենին հատիկը հողին մէջ իյնալով չմեռնի՝ ինք մինակ կը մնայ. բայց եթէ մեռնի՝ շատ պտուղ կը բերէ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. եթէ ցորենի հատիկը հողի մէջ ընկնելով չմեռնի, միայն հատիկն ինքը կը մնայ, իսկ եթէ մեռնի, բազում արդիւնք կը տայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h: ma ne varv ket ar c'hreunenn winizh goude ma vez taolet en douar, e chom hec'h-unan; met mar marv, e toug kalz a frouezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, baldin ogui bihia lurrera eroriric hil ezpadadi, hura bera dago: baina baldin hil badadi fructu anhitz ekarten du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Истина, истина ви казвам: ако житното зърно не падне в земята и не умре, то си остава само; но ако умре, дава много плод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zaista, zaista, kažem vam: ako pšenično zrno, pavši na zemlju, ne umre, ostaje samo; ako li umre, donosi obilat rod.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Amen, amen pravím vám: Zrno pšeničné padna v zemi, neumře-li, onoť samo zůstane, a pakliť umře, mnohý užitek přinese.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sandelig, sandelig siger jeg Eder: uden Hvedekornet falder i Jorden og døer, bliver det ene; men dersom det døer, bærer det megen Frugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 我實實 G281 在在 G3004 的告訴 G5213 你們 G2848 ，一粒 G4621 麥子 G4098 不落 G1519 在 G1093 地 G599 裡死了 G3306 ，仍舊是 G3441 一粒 G1437 ，若 G599 是死了 G5342 ，就結出 G4183 許多 G2590 子粒來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我实实在在的告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G281 我实实 G281 在在 G3004 的告诉 G5213 你们 G2848 ，一粒 G4621 麦子 G4098 不落 G1519 在 G1093 地 G599 里死了 G3306 ，仍旧是 G3441 一粒 G1437 ，若 G599 是死了 G5342 ，就结出 G4183 许多 G2590 子粒来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vere, vere, mi diras al vi:Se la tritika grenero ne falas en la teron kaj ne mortas, gxi restas sola; sed se gxi mortas, gxi donas multe da frukto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tõesti, tõesti Ma ütlen teile: Kui nisuiva ei kuku mullasse ega sure, jääb ta üksi; aga kui ta sureb, siis ta kannab palju vilja!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Totisesti, totisesti sanon minä teille: ellei maahan pudonnut nisun jyvä kuole, niin se jää yksinänsä; mutta jos se kuolee, niin se tuo paljon hedelmää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Totisesti, totisesti minä sanon teille: jos ei nisun jyvä putoa maahan ja kuole, niin se jää yksin; mutta jos se kuolee, niin se tuottaa paljon hedelmää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: უკეთუ არა მარცუალი იფქლისაჲ დავარდეს ქუეყანასა და მოკუდეს, იგი მარტოჲ ხოლო ეგოს; ხოლო უკუეთუ მოკუდეს, მრავალნ ნაყოფნი გამოიღოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yon grenn mayi ap rete pou kont li toutotan li pa tonbe atè pou l' mouri. Men tou, si l' mouri, l'ap bay anpil grenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bizony, bizony mondom néktek: Ha a földbe esett gabonamag el nem hal, csak egymaga marad; ha pedig elhal, sok gyümölcsöt terem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sungguh benar kata-Ku ini: Kalau sebutir gandum tidak ditanam ke dalam tanah dan mati, ia akan tetap tinggal sebutir. Tetapi kalau butir gandum itu mati, baru ia akan menghasilkan banyak gandum.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ In verità, in verità, io vi dico che, se il granel del frumento, caduto in terra, non muore, riman solo; ma, se muore, produce molto frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ In verità, in verità io vi dico che se il granello di frumento caduto in terra non muore, riman solo; ma se muore, produce molto frutto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 誠にまことに汝らに告ぐ、一粒の麥、地に落ちて死なずば、唯一つにて在らん、もし死なば、多くの果を結ぶべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ S tideț, nniɣ-awen : aɛeqqa n yired yeɣlin deg wakal m'ur yemmut ara ad iqqim weḥd-es, lameɛna ma yemmut ad yefti, a d-yefk aṭas n iɛeqqayen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Patiesi, patiesi es jums saku: ja kviešu grauds neiekrīt zemē un nenomirst,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: jei kviečio grūdas nekris į žemę ir nenumirs, jis pasiliks vienas, o jei numirs, jis duos gausių vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźliby ziarno pszeniczne wpadłszy do ziemi, nie obumarło, ono samo zostaje; lecz jeźliby obumarło, wielki pożytek przynosi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Em verdade, em verdade vos digo: Se o grão de trigo caindo na terra não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mannagh vel y grine curnaght tuittym ayns y thalloo, as goll eig, te cummal ny un ghrine kinjagh: agh my te goll eig: te gymmyrkey magh mooarane mess.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sannelig, sannelig sier jeg eder: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men hvis det dør, bærer det megen frukt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Adevărat, adevărat, vă spun, că, dacă grăuntele de grîu, care a căzut pe pămînt, nu moare, rămîne singur; dar dacă moare, aduce multă roadă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Поправді, поправді кажу вам: коли зерно пшеничне, як у землю впаде, не помре, то одне зостається; як умре ж, плід рясний принесе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Істино, істино глатолю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.