John 11:47 Then the chief priests and the Pharisees gathered together the sanhedrin, and said, What do we do, for this man does many signs?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G4863 [⁷gathered together G3767 ¹Then G3588 ²the G749 ³chief priests G2532 ⁴and G3588 ⁵the G* ⁶Pharisees] G4892 the sanhedrin, G2532 and G3004 said, G5100 What G4160 do we do, G3754 for G3778 this G3588 G444 man G4183 [²many G4592 ³signs G4160 ¹does]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G4863 συνήγαγον G3767 ούν G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G* Φαρισαίοι G4892 συνεδρίον G2532 και G3004 έλεγον G5100 τι G4160 ποιούμεν G3754 ότι G3778 ούτος G3588 ο G444 άνθρωπος G4183 πολλά G4592 σημεία G4160 ποιεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G4863 [G5627] V-2AAI-3P συνηγαγον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G4892 N-ASN συνεδριον G2532 CONJ και G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G5101 I-ASN τι G4160 [G5719] V-PAI-1P ποιουμεν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G4183 A-APN πολλα G4160 [G5719] V-PAI-3S ποιει G4592 N-APN σημεια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G4863 V-2AAI-3P Συνήγαγον G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G5330 N-NPM Φαρισαῖοι G4892 N-ASN συνέδριον, G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3P ἔλεγον· G5101 I-ASN τί G4160 V-PAI-1P ποιοῦμεν, G3754 CONJ ὅτι G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G4183 A-APN πολλὰ G4160 V-PAI-3S ποιεῖ G4592 N-APN σημεῖα;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷
Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;

TR⁽ⁱ⁾

47 G4863 (G5627) V-2AAI-3P συνηγαγον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5330 N-NPM φαρισαιοι G4892 N-ASN συνεδριον G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G5101 I-ASN τι G4160 (G5719) V-PAI-1P ποιουμεν G3754 CONJ οτι G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G4183 A-APN πολλα G4592 N-APN σημεια G4160 (G5719) V-PAI-3S ποιει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον Τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ⸂ποιεῖ σημεῖα⸃;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα σημεια ποιει

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G4863 (G5627) συνηγαγον Gathered G3767 ουν Therefore G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G5330 φαρισαιοι Pharisees G4892 συνεδριον A Council, G2532 και And G3004 (G5707) ελεγον Said, G5101 τι What G4160 (G5719) ποιουμεν Do We? G3754 οτι For G3778 ουτος G3588 ο This G444 ανθρωπος Man G4183 πολλα Many G4592 σημεια Signs G4160 (G5719) ποιει Does.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G5330 N-NPM φαρισαιοι Pharisees G4863 V-2AAI-3P συνηγαγον Gathered G4892 N-ASN συνεδριον Council G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G5101 I-ASN τι What? G4160 V-PAI-1P ποιουμεν Are We Doing G3754 CONJ οτι Because G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G4160 V-PAI-3S ποιει Does G4183 A-APN πολλα Many G4592 N-APN σημεια Signs

new⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G4863 [G5627] gathered G4892 a council, G2532 and G3004 [G5707] said, G5101 What G4160 [G5719] do we? G3754 for G3778 this G444 man G4160 [G5719] performeth G4183 many G4592 signs.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium et dicebant quid facimus quia hic homo multa signa facit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant: Quid faciamus, quia hic homo multa signa facit?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ [Note: Ðys sceal twam dagum ær palm-sunnan dæge. Collegerunt pontifices & pharisei concilium. A. ] Witodlice þa bisceopas & þa pharisei gaderydon gemot & cwædun; Hwæt do we. forþam þes man wyrcð mycel tacn.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Wytodlice þa biscoppes & þa farisei ge-gadereden ge-mot. & cwæðen. Hwæt do we for-þan þe þes mann wercð mycel taken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therfor the bischopis and the Farisees gadriden a counsel ayens Jhesu, and seiden, What do we? for this man doith many myraclis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gadered the hye prestes and the Pharises a counsell and sayde: what do we? This ma doeth many miracles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the hye prestes, and the pharises gathered a councell, and sayde: What do we? This man doth many tokens.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the high priests and the Pharisees a council and said, "What do we? This man doeth many miracles.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the hye Priestes and Pharyses a counsel and sayd: What do we? This man doth many myracles:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the hye prestes & the pharises a councel, & sayd: what do we? For this man doth many miracles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the hie Priests, and the Pharises a councill, and said, What shall we doe? For this man doeth many miracles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the hye priestes and the pharisees a councell, and sayde: What do we? For this man doth many miracles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council and said: What do we, for this man doth many miracles?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G4863 gathered [G5627] G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G4892 a council G2532 , and G3004 said [G5707] G5101 , What G4160 do we [G5719] G3754 ? for G3778 this G444 man G4160 doeth [G5719] G4183 many G4592 miracles.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ upon this the chief priests and the Pharisees being assembled in council, said, what shall we do? for this man performs many miracles.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests therefore and the Pharisees gathered a council together, and said, What do we? This man doth such miracles.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and elders assembled a council and said, What do we?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the chief priests and the pharisees held a council and said, What are we doing? for this man worketh many miracles.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests and Pharisees therefore called the sanhedrim together, and said, What are we about? for this man is doing many miracles.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Whereupon the chief priests and the Pharisees assembled the Sanhedrim, and said, What are we doing? Because this man doth many miracles,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and the Pharisees convened a council, and said, What do we? for this man performeth many miracles.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G4863 [G5627] gathered G4892 a council G2532 , and G3004 [G5707] said G5101 , What G4160 [G5719] do we G3754 ? for G3778 this G444 man G4160 [G5719] performeth G4183 many G4592 miracles.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and the Pharisees assembled the Sanhedrim, and said, What are we doing? for this man works many miracles.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ AND the chief priests and Pharishee assembled, and said, What shall we do? because this man doeth many signs;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And the chief priests and Pharisees assembled together, and said: What shall we do? For this man worketh many signs.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ^(14:7) Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrim, and said, What do we accomplish? for this man performs many miracles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Assembled then the high-priests and the Pharisees a high council, and said: What are we doing? because this the man many signs does.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the chief priests and the Pharisees gathered a council, and said: What do we, seeing that this man works many signs?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and the Pharisees called together the Sanhedrin, and said: What are we doing? For this man does many signs.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the chief priests and the Pharisees gathered a council, and said, What are we to do, seeing that this man worketh many signs?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, `What may we do? because this man doth many signs?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered together the chief priests and Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many signs.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man does many signs.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G749 The chief priests G3767 therefore G2532 and G5330 the Pharisees G4863 gathered G4892 a council, G2532 and G3004 said, G5101 What G4160 do we? G3754 for G3778 this G444 man G4160 doeth G4183 many G4592 signs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The High–priests and Pharisees, therefore, brought together a high–council, and were saying––What are we to do, in that, this man, doeth, many signs?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Upon this the Chief Priests and the Pharisees called a meeting of the High Council, and said: "What are we to do, now that this man is giving so many signs?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and Pharisees assembled the Sanhedrin, and continued to say, What are we doing? because this man is doing many miracles.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the High Priests and the Pharisees held a meeting of the Sanhedrin. "What steps are we taking?" they asked one another; "for this man is performing a great number of miracles.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The high priests, therefore, and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? because This Man is doing many signs.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ whereupon the high priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. "Whatever is to be done?" they said. "The fellow is performing a number of Signs.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the high priests and the Pharisees called a meeting of the council, and they said, "What are we to do about the fact that this man is showing so many signs?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the high priests and the Pharisees assembled the Council and said, "What are we doing? for this man is doing many signs.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the chief priests and Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the high priests and the Pharisees gathered together and said, What shall we do? for this man does many miracles?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests and the Pharisees, then, gathered a Sanhedrin and said, "What are we doing, seeing that this man is doing many signs?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the high priests and the Pharisees called a meeting of the council, and began to say, "What are we to do? For this man is certainly performing many wonder-works.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the high priests and the Pharisees had a meeting and said, What are we doing? This man is doing a number of signs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and Pharisees gathered a sanhedrin, and said, What can we do? For this man does many miracles.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and the Pharisees assembled a sanhedrin, and said, What are we doing, for this man does many miracles?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the archpriests and the Pharisees gather a sanhedrim, and word, What do we? For this human does many signs.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So, the leading priests and the Pharisees assembled the Council [Note: This was the Jewish governing body called “the Sanhedrin”] and said, “What should we do, for this man is performing many [miraculous] signs?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the chief priests and the Pharisees gathered a council, and said, What are we doing? Because this man does many signs.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we to do? For this man performs many signs.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G749 The chief priests G3767 therefore G2532 and G5330 the Pharisees G4863 gathered G4892 a council, G2532 and G3004 said, G5101 "What G4160 are we G3754 doing? For G3778 this G444 man G4160 does G4183 many G4592 signs.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, "What are we doing? For this man does many signs.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G4863 gathered G749 the chief G749 priests G5330 and the Pharisees G4892 a council, G3004 and said, G5101 What G4160 do G3778 we? for this G444 man G4160 does G4183 many G4592 miracles.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man does many miracles.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and the Pharisees gathered a council, and said, What should we do? for this man performs many miraculous signs .

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and the Pharisees gathered a council, and said, "What shall we do? For this Man does many miracles.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Then G4863 gathered G749 the chief priests G2532 and G5330 the Pharisees G4892 a council, G2532 and G3004 said, G5101 What G4160 will we do? G3754 For G3778 this G444 man G4160 does G4183 many G4592 miracles.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrin, and said, 'What may we do? because this man does many signs?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the high priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many signs.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, "What are we doing? For this Man works many signs.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and the Pharisees convened a council and said: “What can we do? Because this man performs many miraculous signs,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Consequently, the chief (or: ranking) priests and the Pharisees gathered [the] Sanhedrin (= convoked a council of the leaders of the Jewish religious and political culture), and they began to say, "What are we presently doing, seeing that this man is repeatedly doing many signs?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ The chief priests and the Pharisees gathered a council. They asked what they should do. »This man does many signs and miracles.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the high priests and the Pharisees assembled the Council and said, “What are we going to do? This man is performing many signs.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ So the chief priests and the Pharisees called together the Sanhedrin and said, "What are we doing? For this man is performing many signs!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον “Τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Συνήγαγον (Gathered) οὖν (therefore) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) Φαρισαῖοι (Pharisees) συνέδριον (a council), καὶ (and) ἔλεγον (they were saying), “Τί (What) ποιοῦμεν (are we to do)? ὅτι (For) οὗτος (this) ὁ (-) ἄνθρωπος (man) πολλὰ (many) ποιεῖ (does) σημεῖα (signs).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore the chief priests and the Pharisees gathered a council and were saying, “What are we to do? For this man does many signs.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Therefore, the high-priests and the Pharisees gathered together a council and were saying, What are we doing because this man is doing many signs?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ whereupon the high priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. "Whatever is to be done?" they said. "The fellow is performing a number of Signs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer einen Rat und sprachen: Was tun wir? Dieser Mensch tut viel Zeichen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Da G4863 versammelten G3754 die G749 Hohenpriester G2532 und G5330 die Pharisäer G4892 einen Rat G2532 und G3004 sprachen G5101 : Was G4160 tun G3778 wir? Dieser G444 Mensch G4160 tut G4183 viel G4592 Zeichen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer einen Rat und sprachen: Was tun wir? Dieser Mensch tut viele Zeichen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Da G4863 versammelten G749 die Hohenpriester G2532 und G5330 die Pharisäer G4892 einen Rat G2532 und G3004 sprachen G5101 : Was G4160 tun wir G3754 ? G3778 Dieser G444 Mensch G4160 tut G4183 viele G4592 Zeichen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer ein Synedrium und sprachen: Was tun wir? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Da G4863 versammelten G749 die Hohenpriester G2532 und G5330 die Pharisäer G4892 ein Synedrium G2532 und G3004 sprachen: G5101 Was G4160 tun G3754 wir? Denn G3778 dieser G444 Mensch G4160 tut G4183 viele G4592 Zeichen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Da versammelten die Hohenpriester und die Pharisäer ein Synedrium und sprachen: Was tun wir? Denn dieser Mensch tut viele Zeichen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Da G4863 versammelten G749 die Hohenpriester G2532 und G5330 die Pharisäer G4892 ein Synedrium G2532 und G3004 sprachen G5101 : Was G4160 tun G3754 wir? Denn G3778 dieser G444 Mensch G4160 tut G4183 viele G4592 Zeichen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ De overpriesters dan en de Farizeën vergaderden den raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G749 De overpriesters G3767 dan G2532 en G5330 de Farizeen G4863 G5627 vergaderden G4892 den raad G2532 , en G3004 G5707 zeiden G5101 : Wat G4160 G5719 zullen wij doen G3754 ? want G3778 deze G444 Mens G4160 G5719 doet G4183 vele G4592 tekenen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alors les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens assemblèrent le Conseil, et ils dirent : que faisons-nous ? car cet homme fait beaucoup de miracles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3767 Alors G749 les principaux sacrificateurs G2532 et G5330 les pharisiens G4863 assemblèrent G5627 G4892 le sanhédrin G2532 , et G3004 dirent G5707 G5101 : Que G4160 ferons-nous G5719 G3754 ? Car G3778 cet G444 homme G4160 fait G5719 G4183 beaucoup G4592 de miracles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y los sumo sacerdotes y los fariseos juntaron concilio, y decían: ¿Qué hacemos? Porque este hombre hace muchas señales.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Entonces los pontífices y los Fariseos juntaron concilio, y decían: ¿Qué hacemos? porque este hombre hace muchas señales.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y los sumo sacerdotes y los fariseos juntaron concilio, y decían: ¿Qué hacemos? Porque este hombre hace muchas señales.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Atëherë krerët e priftërinjve dhe farisenjtë mblodhën sinedrin dhe thanë: ''Ç'të bëjmë? Ky njeri po bën shumë shenja.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܘܐܬܟܢܫܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܕܗܢܐ ܓܒܪܐ ܐܬܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ فجمع رؤساء الكهنة والفريسيون مجمعا وقالوا ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ እንግዲህ የካህናት አለቆችና ፈሪሳውያን ሸንጎ ሰብስበው። ምን እናድርግ? ይህ ሰው ብዙ ምልክቶች ያደርጋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ուստի քահանայապետներն ու Փարիսեցիները ժողով գումարեցին՝՝ եւ ըսին. «Ի՞նչ ընենք, քանի որ այս մարդը բազմաթիւ նշաններ կ՚ընէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Քահանայապետներն ու փարիսեցիները ատեան գումարեցին եւ ասացին. «Ի՞նչ անենք, քանի որ այդ մարդը բազում նշաններ է անում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Neuze ar veleien vras hag ar farizianed a zastumas ar sanedrin, hag a lavaras: Petra a raimp? Rak an den-se a ra kalz a virakloù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Orduan bil ceçaten Sacrificadore principaléc eta Phariseuéc conseillua, eta erraiten çuten, Cer eguiten dugu, ecen guiçon hunec anhitz signo eguiten du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Затова главните свещеници и фарисеите свикаха Синедриона и казаха: Какво ще правим ние? Защото този Човек върши много знамения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Stoga glavari svećenički i farizeji sazvaše Vijeće. Govorili su: "Što da radimo? Ovaj čovjek čini mnoga znamenja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I sešli se přední kněží a farizeové v radu, a pravili: Co činíme? Tento člověk divy mnohé činí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Derfor forsamlede de Ypperstepræster og Pharisæerne Raadet og sagde: hvad gjøre vi? thi dette Menneske gjør mange Tegn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G749 祭司長 G2532 和 G5330 法利賽人 G4863 聚集 G4892 公會 G3004 ，說 G3778 ：這 G444 人 G4160 行 G4183 好些 G4592 神蹟 G5101 ，我們怎麼 G4160 辦呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 祭司长和法利赛人聚集公会，说：这人行好些神蹟，我们怎么办呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G749 祭司长 G2532 和 G5330 法利赛人 G4863 聚集 G4892 公会 G3004 ，说 G3778 ：这 G444 人 G4160 行 G4183 好些 G4592 神蹟 G5101 ，我们怎么 G4160 办呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tial la cxefpastroj kaj la Fariseoj kunvenigis sinedrion, kaj diris:Kion ni faras? cxar cxi tiu homo faras multajn signojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Siis ülempreestrid ja variserid kogusid kokku Suurkohtu ja ütlesid: "Mida me peame tegema? Sest See Inimene teeb palju tunnustähti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Niin ylimmäiset papit ja Pharisealaiset kokosivat neuvon, ja sanoivat: mitä me teemme? sillä tämä ihminen tekee monta ihmiettä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Niin ylipapit ja fariseukset kokosivat neuvoston ja sanoivat: "Mitä me teemme, sillä tuo mies tekee paljon tunnustekoja?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ და შეკრბეს მღდელთ-მოძღუართა მათ და ფარისეველთა კრებული და იტყოდეს: რაჲ-მე ვყოთ, რამეთუ კაცი ესე მრავალსა სასწაულსა იქმს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Farizyen yo menm ansanm ak chèf prèt yo reyini Gran Konsèy la. Yo mande: Kisa n'ap fè? Nonm sa a ap fè anpil mirak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Egybegyûjték azért a papifejedelmek és a farizeusok a fõtanácsot, és mondának: Mit cselekedjünk? mert ez az ember sok csodát mível.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Karena itu orang-orang Farisi dan imam-imam kepala mengadakan rapat dengan Mahkamah Agama. Mereka berkata, "Kita harus berbuat apa? Orang ini membuat banyak keajaiban!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ E perciò i principali sacerdoti, e i Farisei, raunarono il concistoro, e dicevano: Che facciamo? quest’uomo fa molti miracoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I capi sacerdoti quindi e i Farisei radunarono il Sinedrio e dicevano: Che facciamo? perché quest’uomo fa molti miracoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ここに祭司長・パリサイ人ら議會を開きて言ふ『われら如何に爲すべきか、此の人おほくの徴を行ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Lmuqedmin imeqqranen d ifariziyen nnejmaɛen deg wexxam n ccṛeɛ, nnan : D acu ara nexdem ? Argaz-agi yexdem aṭas n lbeṛhanat,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 모으고 가로되 `이 사람이 많은 표적을 행하니 우리가 어떻게 하겠느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tad augstie priesteri un farizeji sasauca tiesas sēdi un runāja: Ko mums darīt, jo šis Cilvēks dara daudz brīnumu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tada aukštieji kunigai ir fariziejai sušaukė sinedrioną ir svarstė: “Ką darysime? Šitas žmogus daro daug ženklų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie w radę, i mówili: Cóż uczynimy? Albowiem ten człowiek wiele cudów czyni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Então os principais sacerdotes e os fariseus reuniram o sinédrio e diziam: Que faremos? porquanto este homem vem operando muitos sinais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eisht deie ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er y choonceil cooidjagh, as dooyrt ad, Cre ta shinyn dy yannoo? son ta'n dooinney shoh jannoo ymmodee mirrilyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Yppersteprestene og fariseerne kalte da rådet sammen til møte og sa: Hvad skal vi gjøre? for dette menneske gjør mange tegn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Atunci preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au adunat Soborul, şi au zis:,,Ce vom face? Omul acesta face multe minuni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Тоді первосвященики та фарисеї скликали раду й казали: Що маємо робити, бо Цей Чоловік пребагато чуд чинить?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Зібрали тодї архиєреї та Фарисеї раду, і казали: Що нам чинити? бо сей чоловік багато робить ознак.