John 10:9 I am the door; through me if anyone should enter, he shall be delivered, and shall enter and shall go forth, and shall find pasture.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G1510.2.1 am G3588 the G2374 door; G1223 through G1473 me G1437 if G5100 anyone G1525 should enter, G4982 he shall be delivered, G2532 and G1525 shall enter G2532 and G1831 shall go forth, G2532 and G3542 [²pasture G2147 ¹shall find].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 η G2374 θύρα G1223 δι΄ G1473 εμού G1437 εάν G5100 τις G1525 εισέλθη G4982 σωθήσεται G2532 και G1525 εισελεύσεται G2532 και G1831 εξελεύσεται G2532 και G3542 νομήν G2147 ευρήσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSF ἡ G2374 N-NSF θύρα· G1223 PREP δι' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G1525 V-2AAS-3S εἰσέλθῃ, G4982 V-FPI-3S σωθήσεται G2532 CONJ καὶ G1525 V-FDI-3S εἰσελεύσεται G2532 CONJ καὶ G1831 V-FDI-3S ἐξελεύσεται G2532 CONJ καὶ G3542 N-ASF νομὴν G2147 V-FAI-3S εὑρήσει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται, καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

TR⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSF η G2374 N-NSF θυρα G1223 PREP δι G1700 P-1GS εμου G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G1525 (G5632) V-2AAS-3S εισελθη G4982 (G5701) V-FPI-3S σωθησεται G2532 CONJ και G1525 (G5695) V-FDI-3S εισελευσεται G2532 CONJ και G1831 (G5695) V-FDI-3S εξελευσεται G2532 CONJ και G3542 N-ASF νομην G2147 (G5692) V-FAI-3S ευρησει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 η The G2374 θυρα Door : G1223 δι By G1700 εμου Me G1437 εαν If G5100 τις Anyone G1525 (G5632) εισελθη Enter In G4982 (G5701) σωθησεται He Shall Be Saved, G2532 και And G1525 (G5695) εισελευσεται Shall Go In G2532 και And G1831 (G5695) εξελευσεται Shall Go Out, G2532 και And G3542 νομην Pasture G2147 (G5692) ευρησει Shall Find.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSF η Tha G2374 N-NSF θυρα Door G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G1525 V-2AAS-3S εισελθη Enters In G1223 PREP δι By G1700 P-1GS εμου Me G4982 V-FPI-3S σωθησεται He Will Be Saved G2532 CONJ και And G1525 V-FDI-3S εισελευσεται He Will Come In G2532 CONJ και And G1831 V-FDI-3S εξελευσεται Will Go Out G2532 CONJ και And G2147 V-FAI-3S ευρησει Will Find G3542 N-ASF νομην Pasture

new⁽ⁱ⁾

9 G1473 { I G1510 [G5748] am G2374 the door: G1223 by G1700 me G1437 if G5100 any man G1525 [G5632] shall enter, G4982 [G5701] he shall be saved, G2532 and G1525 [G5695] shall go in G2532 and G1831 [G5695] out, G2532 and G2147 [G5692] find G3542 pasture.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ego sum ostium per me si quis introierit salvabitur et ingredietur et egredietur et pascua inveniet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ ic eom geat swa hwylc swa þurh me gæð byþ hal. & gæð in & üt & fint læse.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ Ic eom geat swa hwilc swa þurh me gæð. byed hal. & gæð inn & ut. & fint læse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Y am the dore. If ony man schal entre bi me, he schal be sauyd; and he schal go ynne, and schal go out, and he schal fynde lesewis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the dore: by me yf eny man enter in he shalbe safe and shall goo in and out and fynde pasture.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the dore. Yf eny man entre in by me, he shalbe saued, and shal go in and out, and fynde pasture,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me, if any man enter in, he shall be safe, and shall go in and out, and find pasture.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the dore: by me yf any man enter in, he shalbe safe, and shall go in & oute, and fynde pasture.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the dore: by me yf any man entre in, he shalbe safe, and shall go in and out, and fynde pasture.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I am that doore: by me if any man enter in, he shall be saued, and shall go in, and go out, and finde pasture.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the doore: by me yf any man enter in, he shalbe safe, and shall go in and out, and fynde pasture

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in and go out, and shall find pastures.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved; he shall go in and out, and find pasture.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man shall enter in, he shall be saved and shall go in, and to out and find pasture.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door; if any one enter in by me, he shall be safe, and shall go in and out, and find pasture.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved; and shall go in and out, and find pasture.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved; and shall go in and out, and find pasture.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If any enter in by me, it shall be safe, and shall go in and out, and find pasture.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man shall enter he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 { I G1510 [G5748] am G2374 the door G1223 : by G1700 me G1437 if G5100 any man G1525 [G5632] shall enter G4982 [G5701] , he shall be saved G2532 , and G1525 [G5695] shall go in G2532 and G1831 [G5695] out G2532 , and G2147 [G5692] find G3542 pasture.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the gate: such as enter by me shall be safe: they shall go in and out, and find pasture.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the gate; by me if any man enter, he shall live and shall come in, and go out, and find pasture.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: and if any enter by me, he will live, and will come in and go out, and will find pasture.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door; by me if any one enters in he shall be saved, and go in and out, and find pasturage.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door; through me if any one may come in, he shall be saved, and shall come in and go out, and pasture shall find.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If any one enter in through me, he shall be saved, and shall go in and out and find pasture.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: if any one enters through me, he shall be saved; and he shall go in and out, and find pasture.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door; if any one enter through me, he will be saved, and will go in and out, and find pasture.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: if any come in through me, he shall be saved, and he shall me in, and go out, and find pasture.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G1510 am G2374 the door; G1223 by G1700 me G1437 if G5100 any man G1525 enter in, G4982 he shall be saved, G2532 and G1525 shall go in G2532 and G1831 go out, G2532 and G2147 shall find G3542 pasture.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door, by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I, am the door: through me, if anyone enter, he shall be saved, and shall come in and go out, and, pasture, shall find.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the Door; he who goes in through me will be safe, and he will go in and out and find pasture.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: if any one may enter in through me, he shall be saved; he shall go in and come out, and find pasture.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the Door. If any one enters by me, he will find safety, and will go in and out and find pasture.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door; through Me if any one enter, he shall be saved, and shall go in and go out, and find pasture.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ (I am the Gate; whoever enters by me will be saved, he will go in and out and find pasture.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. Whoever enters through me will be saved, and will pass in and out and find pasture.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the gate: if any one enters through me he will be saved, and will go in and go out and find pasture.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "I am the Door. Whoever enters by me shall be saved, and he shall go in and come out and find pasture.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door; if any man enter by me, he shall live, and he shall come in and go out and find pasture.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the Door. Through Me if anyone should be entering, he shall be saved, and shall be entering and coming out and will be finding pasture."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door myself. Whoever enters through me will be saved, and will go in and out and find pasture.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters in by Me, he shall be saved and shall go in and out and find pasture.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters through Me, he will be saved, and will go in, and will go out, and will find pasture.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I AM the portal: whenever anyone enters through me, he is saved; and goes in and out, and finds pasture:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the gate; if anyone enters [the corral] through me, he will be saved [i.e., from condemnation], and will find pasture [i.e., will receive spiritual nurturing].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If any man enters in by me, he will be saved, and will come in and go out, and will find pasture.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters by me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G1510 am G2374 the door. G1437 If G5100 anyone G1525 enters in G1223 by G1700 me, G4982 he will be saved, G2532 and G1525 will go in G2532 and G1831 go out, G2532 and G2147 will find G3542 pasture.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1510 I am G2374 the door: G1437 by me if G5100 any G1525 man enter G4982 in, he shall be saved, G1525 and shall go G2147 in and out, and find G3542 pasture.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door: if any man enters by me, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 I G1510 am G2374 the door: G1223 by G1700 me G1437 if G5100 any man G1525 enters in, G4982 he shall be saved, G2532 and G1525 shall go in G2532 and G1831 out, G2532 and G2147 find G3542 pasture.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I AM the door; whosoever enters in by me shall be saved and shall go in and out and find pasture.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters by me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "I Myself am the Door (or: Gate; Entrance); if anyone should enter in through Me he will be constantly kept safe and protected (made whole and returned to his original condition; rescued; delivered; saved), and he will be habitually going in (entering) and going out (exiting), and he will continue finding pasture (something to feed on).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »I am the door. If any man enters through me he will be saved. He will go in and out and find pasture.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I’m the gate. If anyone enters through me, he will be saved. He’ll come in and go out and find pasture.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters through me, he will be saved, and will come in and will go out and will find pasture.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ, σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγώ (I) εἰμι (am) ἡ (the) θύρα (door); δι’ (by) ἐμοῦ (Me) ἐάν (if) τις (anyone) εἰσέλθῃ (enters in), σωθήσεται (he will be saved), καὶ (and) εἰσελεύσεται (he will go in) καὶ (and) ἐξελεύσεται (will go out), καὶ (and) νομὴν (pasture) εὑρήσει (will find).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door. If anyone enters in by Me, he will be saved, and will go in and will go out and will find pasture.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the door; if anyone enters through me, he will be saved and will enter and will go out and will find pasture.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingehet, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G1510 bin G2374 die Tür G1437 ; so G5100 jemand G1223 durch G1700 mich G4982 eingehet, der wird selig G2532 werden und G1525 wird ein G2532 und G1831 aus G1525 gehen G2532 und G3542 Weide G2147 finden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G1510 bin G2374 die Tür G1437 ; so G5100 jemand G1223 durch G1700 mich G1525 eingeht G4982 , der wird selig G2532 werden und G1525 wird ein G2532 und G1831 aus G1525 gehen G2532 und G3542 Weide G2147 finden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden und wird ein - und ausgehen und Weide finden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G1510 bin G2374 die Tür; G1437 wenn G5100 jemand G1223 durch G1700 mich G1525 eingeht, G4982 so wird er errettet werden G2532 und G1525 wird ein G2532 - und G1831 ausgehen G2532 und G3542 Weide G2147 finden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich eingeht, so wird er errettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ich G1510 bin G2374 die Tür G1437 ; wenn G5100 jemand G1223 durch G1700 mich G1525 eingeht G4982 , so wird er errettet werden G2532 und G1525 wird ein G2532 und G1831 ausgehen G2532 und G3542 Weide G2147 finden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Ik G1510 G5748 ben G2374 de Deur G1437 ; indien G5100 iemand G1223 door G1700 Mij G1525 G5632 ingaat G4982 G5701 , die zal behouden worden G2532 ; en G1525 G5695 hij zal ingaan G2532 en G1831 G5695 uitgaan G2532 , en G3542 weide G2147 G5692 vinden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Moi, je suis la porte: si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Je suis la Porte : si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé, et il entrera et sortira, et il trouvera de la pâture.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 Je G1510 suis G5748 G2374 la porte G1437 . Si G5100 quelqu’un G1525 entre G5632 G1223 par G1700 moi G4982 , il sera sauvé G5701 G2532 ; G1525 il entrera G5695 G2532 et G1831 il sortira G5695 G2532 , et G2147 il trouvera G5692 G3542 des pâturages.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ YO SOY la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ YO SOY la puerta; el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Unë jam dera; nëse dikush hyn nëpërmjet meje, do të shpëtohet; do të hyjë, do të dalë dhe do të gjejë kullotë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܐ ܘܒܝ ܐܢ ܐܢܫ ܢܥܘܠ ܢܚܐ ܘܢܥܘܠ ܘܢܦܘܩ ܘܪܥܝܐ ܢܫܟܚ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በሩ እኔ ነኝ፤ በእኔ የሚገባ ቢኖር ይድናል፥ ይገባልም ይወጣልም መሰማሪያም ያገኛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ “Ե՛ս եմ դուռը”. եթէ մէկը ներս մտնէ ինձմէ՝ պիտի փրկուի. պիտի մտնէ ու ելլէ, եւ արօտ գտնէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Ես եմ դուռը. եթէ մէկը իմ միջով մտնի, կը փրկուի. կը մտնի ու կ՚ելնի եւ ճարակելու բան կը գտնի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Me eo an nor; mar deu unan bennak e-barzh drezon, e vo salvet; dont ha mont a raio hag e kavo peurvan.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni naiz borthá, nitaric baldin nehor sar badadi saluaturen da: eta sarthuren da eta ilkiren da, eta bazca eridenen du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Аз съм вратата: ако някой влезе през Мен, ще бъде спасен и ще влиза, и ще излиза, и ще намира паша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sam vrata. Kroza me tko uđe, spasit će se: i ulazit će i izlaziti i pašu nalaziti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Já jsem dveře. Skrze mne všel-li by kdo, spasen bude, a vejde i vyjde, a pastvu nalezne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg er Døren; dersom Nogen gaaer ind ved mig, han skal frelses; og han skal gaae ind og gaae ud og finde Føde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 我 G1510 就是 G2374 門 G1437 ；凡 G1223 從 G1700 我 G1525 進來 G4982 的，必然得救 G2532 ，並且 G1831 出 G1525 入 G2147 得 G3542 草吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 我 G1510 就是 G2374 门 G1437 ；凡 G1223 从 G1700 我 G1525 进来 G4982 的，必然得救 G2532 ，并且 G1831 出 G1525 入 G2147 得 G3542 草吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos pasxtajxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mina olen uks. Kui keegi Minu kaudu sisse läheb, siis ta saab õndsaks ja käib sisse ja välja ja leiab karjamaad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä olen ovi: jos joku minun kauttani menee sisälle, se tulee autuaaksi, ja menee sisälle ja ulos, ja löytää laitumen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä olen ovi; jos joku minun kauttani menee sisälle, niin hän pelastuu, ja hän on käyvä sisälle ja käyvä ulos ja löytävä laitumen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ მე ვარ კარი: ჩემ მიერ თუ ვინმე შევიდეს, ცხონდეს; შევიდეს და გამოვიდეს და საძოვარი პოვოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se mwen menm ki pòt la. Moun ki pase nan mwen pou antre, la sove. La antre, la soti, la jwenn manje pou l' manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Én vagyok az ajtó: ha valaki én rajtam megy be, megtartatik és bejár és kijár majd, és legelõt talál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Akulah pintu. Siapa masuk melalui Aku akan selamat; ia keluar masuk dan mendapat makanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Io son la porta; se alcuno entra per me, sarà salvato, ed entrerà, ed uscirà, e troverà pastura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io son la porta; se uno entra per me, sarà salvato, ed entrerà ed uscirà, e troverà pastura.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 我は門なり、おほよそ我によりて入る者は救はれ、かつ出入をなし、草を得べし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ D nekk i ț-țawwurt. Win ara ikecmen yis-i ad yețțusellek : ad ikcem ad yeffeɣ akken i s-ihwa, ad yaf ayen ara yečč.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Es esmu durvis. Ja kāds caur mani ieiet, tas tiks pestīts; un viņš ieies un izies, un atradīs ganības.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš esu vartai. Jei kas įeis per mane, bus išgelbėtas. Jis įeis ir išeis ir ganyklą sau ras.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jamci jest drzwiami; jeźli kto przez mię wnijdzie, zbawiony będzie, a wnijdzie i wynijdzie, a pastwisko znajdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Mish y dorrys: liorym's my ta dooinney erbee goll stiagh, bee eh er ny hauail, as hed eh stiagh as magh, as yiow eh fassaghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg er døren; den som går inn gjennem mig, han blir frelst, og han skal gå inn og gå ut og finne føde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Eu sînt Uşa. Dacă intră cineva prin Mine, va fi mîntuit; va intra şi va ieşi, şi va găsi păşune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Я двері: коли через Мене хто ввійде, спасеться, і той ввійде та вийде, і пасовисько знайде.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Я - двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.