John 10:40 And he went forth again on the other side of the Jordan, unto the place where John was first immersing; and he stayed there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G565 he went forth G3825 again G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan, G1519 unto G3588 the G5117 place G3699 where G1510.7.3 John was G* G3588 G4412 first G907 immersing; G2532 and G3306 he stayed G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G565 απήλθε G3825 πάλιν G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G3699 όπου G1510.7.3 ην Ιωάννης G* G3588 το G4412 πρώτον G907 βαπτίζων G2532 και G3306 έμεινεν G1563 εκεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G3825 ADV παλιν G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3699 ADV οπου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2491 N-NSM ιωαννης G3588 T-NSN το G4413 A-NSN πρωτον G907 [G5723] V-PAP-NSM βαπτιζων G2532 CONJ και G3306 [G5707] V-IAI-3S | εμενεν G3306 [G5656] V-AAI-3S | εμεινεν G1563 ADV | εκει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ Καὶ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G3825 ADV πάλιν G4008 ADV πέραν G3588 T-GSM τοῦ G2446 N-GSM Ἰορδάνου G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G5117 N-ASM τόπον G3699 ADV ὅπου G1510 V-IAI-3S ἦν G2491 N-NSM Ἰωάννης G3588 T-NSN τὸ G4413 A-NSN-S πρῶτον G907 V-PAP-NSM βαπτίζων, G2532 CONJ καὶ G3306 V-AAI-3S ἔμεινεν G1563 ADV ἐκεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάνης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G3825 ADV παλιν G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3699 ADV οπου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2491 N-NSM ιωαννης G3588 T-NSN το G4413 A-NSN πρωτον G907 (G5723) V-PAP-NSM βαπτιζων G2532 CONJ και G3306 (G5656) V-AAI-3S εμεινεν G1563 ADV εκει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάνης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμενεν ἐκεῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2532 και And G565 (G5627) απηλθεν Departed G3825 παλιν Again G4008 περαν Beyond G3588 του The G2446 ιορδανου Jordan, G1519 εις To G3588 τον The G5117 τοπον Place G3699 οπου Where G2258 (G5713) ην Was G2491 ιωαννης G3588 το John G4413 πρωτον First G907 (G5723) βαπτιζων Baptizing; G2532 και And G3306 (G5656) εμεινεν He Abode G1563 εκει There.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και And G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Departed G3825 ADV παλιν Again G4008 ADV περαν Beyond G3588 T-GSM του Tho G2446 N-GSM ιορδανου Jordan G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G5117 N-ASM τοπον Place G3699 ADV οπου Where G2491 N-NSM ιωαννης John G2258 V-IXI-3S ην Was G907 V-PAP-NSM βαπτιζων Immersing G3588 T-NSN το The G4413 A-NSN πρωτον First G2532 CONJ και And G3306 V-AAI-3S εμεινεν He Stayed G1563 ADV εκει There

new⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G565 [G5627] went away G3825 again G4008 beyond G2446 Jordan G1519 into G5117 the place G3699 where G2491 John G4412 at first G907 G2258 [G5723] baptized; G2532 and G1563 there G3306 [G5656] he abode.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & he for eft ofer iordanën to þære stowe þe iohannes wæs. & ærest on fullode & he wunode þar.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ænd for he eft ofer iordanem to þare stowe þe iohannes wæs. & arest on fullode. & he wunede þær.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he wente eftsoone ouer Jordan, in to that place where Joon was firste baptisynge, and he dwelte there.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went awaye agayne beyonde Iordan into the place where Iohn before had baptised and there aboode.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and wete awaye agayne beyode Iordane, into ye place where Iho had baptysed before, & there he abode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went away again beyond Jordan, into the place where John before had baptised, and there abode.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went awaye agayne beyonde Iordan, into the place where Iohn before had baptysed, and there abode.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & went awaye agayne beyonde Iordan, into the place wher Iohn before had baptysed, and there he abode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away againe beyonde Iordane, into the place where Iohn before had baptized, and there he abode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first. And there he abode.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G565 went away [G5627] G3825 again G4008 beyond G2446 Jordan G1519 into G5117 the place G3699 where G2491 John G4412 at first G907 baptized [G5723] G2258 [G5713] G2532 ; and G1563 there G3306 he abode [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ to the place where John at first baptized; and there he abode.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away again beyond the Jordan, into the place where John was at first baptizing, and there he abode;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again beyond Jordan, to the place where John baptized at first, and there he abode.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ to the place where John was at first baptizing, and there He abode.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went again beyond Jordan, unto the place where John at first baptised; and there he abode.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went again to the bank of the Jordan; to the place where John baptized at first, and abode there.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went again beyond Jordan, into the place where John at first baptized; and there he abode.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G565 [G5627] went away G3825 again G4008 beyond G2446 Jordan G1519 into G5117 the place G3699 where G2491 John G4412 at first G907 G2258 [G5723] baptized G2532 ; and G1563 there G3306 [G5656] he abode.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and retired again toward the Jordan, and abode in the place where John first immersed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and he went beyond Jurdan, to the place where Juchanon at first had baptized, and was there.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and retired to the other side of the Jordan, to the place where John at first baptized, and tarried there.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(13:3) And he went away again beyond the Jordan to the place where John first baptized, and continued there.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went again beyond the Jordan, to the place where was John the first dipping; and abode there.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again beyond the Jordan, to the place where John was at first immersing; and there he abode.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again beyond the Jordan, to the place where John first immersed, and there he abode.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again beyond the Jordan, to the place where John was at first baptizing; and there he abode.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again he departed beyond Jordan to the place where John was first immersing; and he remained there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again beyond Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G565 he went away G3825 again G4008 beyond G2446 the Jordan G1519 into G5117 the place G3699 where G2491 John G4413 was at the first G907 baptizing; G2532 and G1563 there G2258 he abode.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing, and there be abode.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again, beyond the Jordan, unto the place where John was at the first, immersing; and he abode there.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus again crossed the Jordan to the place where John used to baptize at first, and stayed there some time, during which many people came to see him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And again He departed beyond the Jordan into the place where John was first baptizing; and remained there:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then He went away again to the other side of the Jordan, to the place where John had been baptizing at first; and there He stayed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He went away again beyond the Jordan unto the place where John was at first immersing; and there He abode.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went across the Jordan, back to the spot where John had baptized at first. There he stayed;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He went across the Jordan again to the place where John used to baptize at first, and there he stayed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went away again beyond the Jordan to the place where John was at first when he was baptizing, and he stayed there.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and there he remained.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away to the Jordan crossing, to the place where John was, where he first baptized; and he remained there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He came away again to the other side of the Jordan into the place where John was formerly baptizing, and He remains there."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He again crossed the Jordan at the place where John at first used to baptize, and there He stayed.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He went away again beyond Jordan into the place where John baptized at the first, and He stayed there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He went away again across the Jordan to the place where John was at first baptizing and remained there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and goes again across Yarden to the place Yahn first baptized; and there he abides.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus again went across [to the east side of] the Jordan River, to the place where John had first immersed people, and stayed there.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he departed again beyond the Jordan into the place where John was first immersing, and he stayed there.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He went away again across the Jordan to the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 He G565 went away G3825 again G4008 beyond G2446 the Jordan G1519 into G5117 the place G3699 where G2491 John G907 was baptizing G4413 at first, G2532 and G1563 there G2258 he stayed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and there he stayed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he stayed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G565 And went G565 away G3825 again G4008 beyond G2446 Jordan G1519 into G5117 the place G3699 where G2491 John G4412 at first G907 baptized; G1563 and there G3306 he stayed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away again beyond the Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And went away again beyond the Jordan into the place where John first baptized; and there he abode.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and He went away again beyond the Jordan into the place where John first baptized; and there He abode.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G565 went away G3825 again G4008 beyond G2446 Jordan G1519 into G5117 the place G3699 where G2491 John G4413 at first G907 baptized; G2532 and G1563 there G2258 he lived.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized, and there he abode.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and He stayed there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He went away again across the Jordan, to the place where John was baptizing at first; and He remained there.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So He went off (or: away), again, to the other side of the Jordan [River], into the place where John had been habitually immersing [folks] the first time (or: formerly), and continued remaining (abiding; dwelling) there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He traveled beyond the Jordan into the place where John first baptized and stayed there.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then he went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and he remained there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again on the other side of the Jordan, to the place where John was baptizing at an earlier time, and he stayed there.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν* ἐκεῖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ (And) ἀπῆλθεν (He departed) πάλιν (again) πέραν (beyond) τοῦ (the) Ἰορδάνου (Jordan), εἰς (to) τὸν (the) τόπον (place) ὅπου (where) ἦν (was) Ἰωάννης (John) τὸ (-) πρῶτον (at first) βαπτίζων (baptizing). καὶ (And) ἔμεινεν* (He stayed) ἐκεῖ (there).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And He departed again beyond the Jordan, to the place where John was baptizing at first. And He stayed there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And he went away again beyond-that area of the Jordan into the place where John was first immersing, and he remained there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes vorhin getauft hatte, und blieb allda.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 und G565 zog hin G3825 wieder G4008 jenseit G2532 des G2446 Jordans G1519 an G5117 den Ort G3699 , da G2491 Johannes G907 vorhin getauft G4412 hatte, und G2258 blieb G1563 allda .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 und G565 zog G3825 hin wieder G4008 jenseit G2446 des Jordans G1519 an G5117 den Ort G3699 , da G2491 Johannes G4412 zuvor G2258 G907 getauft G2532 hatte, und G3306 blieb G1563 allda .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G565 er ging G3825 wieder G565 weg G4008 jenseit G2446 des Jordan G1519 an G5117 den Ort, G3699 wo G2491 Johannes G4412 zuerst G907 G2258 taufte, G2532 und G3306 er blieb G1563 daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G565 er ging G3825 wieder G565 weg G4008 jenseit G2446 des Jordan G1519 an G5117 den Ort G3699 , wo G2491 Johannes G4412 zuerst G907 -G2258 taufte G2532 , und G3306 er blieb G1563 daselbst .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 En G565 G5627 Hij ging G3825 wederom G4008 over G2446 de Jordaan G1519 , tot G5117 de plaats G3699 , waar G2491 Johannes G4412 eerst G907 G5723 G2258 G5713 doopte G2532 ; en G3306 G5656 Hij bleef G1563 aldaar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et il s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 G565 Jésus s’en alla G5627 G3825 de nouveau G4008 au delà G2446 du Jourdain G1519 , dans G5117 le lieu G3699 où G2491 Jean G4412 avait d’abord G907 baptisé G5723 G2258 G5713 G2532 . Et G1563 il y G3306 demeura G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y se volvió al otro lado del Jordán, a aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y se estuvo allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y se volvió al otro lado del Jordán, a aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y permaneció allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dhe shkoi përsëri përtej Jordanit, në vendin ku më parë Gjoni pagëzonte; dhe ndaloi aty.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܠܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܟܕ ܡܥܡܕ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ዮሐንስም በመጀመሪያ ያጠምቅበት ወደ ነበረው ስፍራ ወደ ዮርዳኖስ ማዶ እንደ ገና ሄደ በዚያም ኖረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ եւ դարձեալ մեկնեցաւ Յորդանանի միւս կողմը, այն տեղը՝ ուր Յովհաննէս նախապէս կը մկրտէր, ու մնաց հոն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Եւ վերստին գնաց Յորդանանի միւս կողմը, այնտեղ, ուր Յովհաննէսն էր նախապէս գտնւում եւ մկրտում. եւ այնտեղ էր մնում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mont a reas a-nevez en tu all d'ar Jordan, e-lec'h ma oa Yann o vadeziñ da gentañ, hag e chomas eno.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta ioan cedin berriz Iordanaz berce aldera, lehen Ioannes batheyatzen ari cen lekura: eta egon cedin han.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И отиде отвъд Йордан, на мястото, където Йоан по-преди кръщаваше, и остана там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I ode ponovno na onu stranu Jordana - na mjesto gdje je prije Ivan krstio. I osta ondje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprv Jan křtil, a pozůstal tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og han drog atter bort paa hiin Side Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og blev der.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶穌又往約但河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶穌 G3825 又 G565 往 G2446 約但河 G4008 外 G1519 去，到了 G2491 約翰 G4412 起初 G907 施洗 G5117 的地方 G2532 ，就 G3306 住在 G1563 那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶稣又往约但河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2424 耶稣 G3825 又 G565 往 G2446 约但河 G4008 外 G1519 去，到了 G2491 约翰 G4412 起初 G907 施洗 G5117 的地方 G2532 ，就 G3306 住在 G1563 那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja Tema läks jälle teisele poole Jordanit, sinna paika, kus Johannes esmalt oli olnud ristimas; ja Ta viibis seal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja meni jälleen toiselle puolelle Jordania, siihen paikkaan, jossa Johannes ensin kasti, ja viipyi siinä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja hän meni taas Jordanin tuolle puolelle siihen paikkaan, missä Johannes ensin kastoi, ja viipyi siellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და წიაღჴდა მიერ იორდანესა, ადგილსა მას, სადა ნათელ-სცემდა პირველად იოვანე, და დაადგრა მუნ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jezi tounen ankò lòt bò larivyè Jouden kote Jan te konn batize a. Li rete la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És újra elméne túl a Jordánon, arra a helyre, a hol János elõször keresztelt vala; és ott marada.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yesus kembali ke seberang Sungai Yordan, di tempat Yohanes dahulu membaptis, lalu tinggal di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E se ne andò di nuovo di là dal Giordano, al luogo ove Giovanni prima battezzava; e quivi dimorò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E Gesù se ne andò di nuovo al di là del Giordano, nel luogo dove Giovanni da principio stava battezzando; e quivi dimorò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ かくてイエス復ヨルダンの彼方、ヨハネの最初にバプテスマを施したる處にいたり、其處にとどまり給ひしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Syenna Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tama nniḍen n wasif n Urdun, ɣer wemkan nni anda i gesseɣḍes Yeḥya lɣaci, yeqqim dinna kra n wussan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Un Viņš atkal aizgāja pāri Jordānai uz to vietu, kur Jānis vispirms bija kristījis, un tur palika.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jėzus vėl pasitraukė anapus Jordano, kur pirma Jonas krikštijo, ir apsistojo ten.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I odszedł zasię za Jordan na ono miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tamże mieszkał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João baptizava no princípio; e ali ficou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As hie eh roish reesht er cheu elley dy Yordan, gys y boayl raad ren Ean hoshiaght bashtey; as duirree eh ayns shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og han drog atter bort til hin side av Jordan, til det sted hvor Johannes først døpte og han blev der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Isus S'a dus iarăş dincolo de Iordan, în locul unde botezase Ioan la început. Şi a rămas acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І Він знову на той бік Йордану пішов, на те місце, де Іван найперше христив, та й там перебував.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.