John 10:29 My father, who has given to me, is greater than of all; and no one is able to seize them by force from out of the hand of my father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 G3962 My father, G1473 G3739 who G1325 has given G1473 to me, G3173 [²greater than G3956 ³of all G1510.2.3 ¹is]; G2532 and G3762 no one G1410 is able G726 to seize them by force G1537 from out of G3588 the G5495 hand G3588 G3962 of my father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G3739 ος G1325 δέδωκέ G1473 μοι G3173 μείζων G3956 πάντων G1510.2.3 εστί G2532 και G3762 ουδείς G1410 δύναται G726 αρπάζειν G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός G3588 του G3962 πατρός μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G1325 [G5758] V-RAI-3S δεδωκεν G3427 P-1DS μοι G3956 A-GPM παντων G3173 A-NSN-C μειζον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G726 [G5721] V-PAN αρπαζειν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G3739 R-ASN ὃ G1325 V-RAI-3S δέδωκέν G1473 P-1DS μοι G3956 A-GPM πάντων G3173 A-NSN-C μεῖζόν G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G1410 V-PNI-3S δύναται G726 V-PAN ἁρπάζειν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρὸς G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός [μου].

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3450 P-1GS μου G3739 R-NSM ος G1325 (G5758) V-RAI-3S δεδωκεν G3427 P-1DS μοι G3187 A-NSM-C μειζων G3956 A-GPM παντων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G726 (G5721) V-PAN αρπαζειν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ Πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο G3962 πατηρ G3450 μου My Father G3739 ος Who G1325 (G5758) δεδωκεν Has Given "them" G3427 μοι To Me G3187 μειζων Greater G3956 παντων Than All G2076 (G5748) εστιν Is, G2532 και And G3762 ουδεις No One G1410 (G5736) δυναται Is Able G726 (G5721) αρπαζειν To Seize G1537 εκ Out Of G3588 της The G5495 χειρος G3588 του Hand G3962 πατρος G3450 μου Of My Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G3739 R-NSM ος Who G1325 V-RAI-3S δεδωκεν Has Given G3427 P-1DS μοι To Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3187 A-NSM-C μειζων Greater Than G3956 A-GPM παντων All G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις Not One G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G726 V-PAN αρπαζειν To Snatch G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

29 G3450 { My G3962 Father, G3739 who G1325 [G5758] gave G3427 them to me, G2076 [G5748] is G3187 greater than G3956 all; G2532 and G3762 no G1410 [G5736] man is able G726 [G5721] to pluck G1537 them out of G3450 my G3962 Father's G5495 hand.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ þt þe min fæder me sealde is mærre þonne ænig oðer ðing. & ne mæg hit nan man niman of mines fæder handa.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ þæt þe min fæder me sealde; ys mare þonne anyg oþer þing. & ne mayg hyt nan mann of mines fæder hande nimæn.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ That thing that my fadir yaf to me, is more than alle thingis; and no man may rauysche fro my fadris hoond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ My father which gaue the me, is greater the all: & noman is able to plucke them out of my fathers hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ My father which gave them me, is greater than all men; and no man is able to take them out of my father's hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ My father whiche gaue them me, is greater then all, and no man is able to take them out of my fathers hande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ My father which gaue them me, is greater then all, and no man is able to take them oute of my fathers hand.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to take them out of my fathers hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ That which my Father hath given me is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 My G3962 Father G3739 , which G1325 gave [G5758] G3427 them me G2076 , is [G5748] G3187 greater than G3956 all G2532 ; and G3762 no G1410 man is able [G5736] G726 to pluck [G5721] G1537 them out of G3450 my G3962 Father's G5495 hand.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ my father who gave them me, is greater than all: so that no one is able to force them out of my father's hand.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who gave [them] me, is greater than all: and none is able to pluck [them] out of my Fathers hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who gave them me, is greater than all; and none shall pluck them out of my Father's hand.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who gave them to me, is greater than all: and therefore none is able to force them out of my Father's hand.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who gave them to me, is greater than all and no one shall pluck them out of my Father's hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ My father who gave them to me, is greater than all, and none is able to wrest them out of my father's hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who gave them to me, is greater than all; and none is able to pluck them out of my Father's hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 { My G3962 Father G3739 , who G1325 [G5758] gave G3427 them to me G2076 [G5748] , is G3187 greater than G3956 all G2532 ; and G3762 no G1410 [G5736] man is able G726 [G5721] to pluck G1537 them out of G3450 my G3962 Father's G5495 hand.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who gave them me, is greater than all; and none can wrest them out of my Father's hand.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ For my Father who gave them to me than all is greater; and no man from the hand of my Father can snatch them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ For my Father, who gave them to me, is greater than all; nor can any pluck from my Father's hand.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who gave [them] to me is greater than all, and no one can pluck them out of my Father's hand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ The father of me, who has given to me, greater of all is; and no one is able to wrest out of the hand of the Father of me;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who has given them to me, is greater than all; and no one is able to pluck them out of my Father's hand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who gave them to me, is greater than all; and no one is able to take them out of my Father's hand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ That which my Father hath given me is greater than all; and no one is able to tear [them] out of the Fathers hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who has given to me, is greater than all; . and no one can snatch them out of my Father's hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, which hath given [them] unto me, is greater than all; and no one is able to snatch [them] out of the Father’s hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who hath given [them] unto me, is greater than all; and no one is able to snatch [them] out of the Father's hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 My G3962 Father, G3739 who G1325 hath given G3427 them unto me, G2076 is G3187 greater than G3956 all; G2532 and G3762 no G1410 one is able to G726 snatch G1537 them out of G3450 the G3962 Father's G5495 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who hath given them unto me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ What, my Father, hath given me, is, something greater than all, and, no one, can carry off out of the hand of my Father:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ What my Father has entrusted to me is more than all else; and no one can snatch anything out of the Father's hands.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Father, who has given them unto me, is greater than all; and no one is able to pluck them out of the hand of the Father.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ What my Father has given me is more precious than all besides; and no one is able to wrest anything from my Father's hand.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, Who hath given them to Me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who gave me them is stronger than all, and no one can snatch anything out of the Father's hand.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ What my Father has intrusted to me is of more importance than everything else, and no one can tear anything out of the Father's hands.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who gave them to me is greater than all, and no one can snatch them out of my Father's hand.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "My Father who has given them to me is stronger than all, and no one can snatch them out of my Father's hand.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ For my Father who gave them to me is greater than all; and no man can snatch anything from my FatherÆs hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, Who has given them to Me, is greater than all, and no one is able to be snatching them out of My Father's hand."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ My father who gave them to me is stronger than all, and no one can snatch them out of my Father's hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who gave them to me is greater than all, and no one is able to pluck them out of My Father's hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who has given them to Me is greater than all, and no one is able to pluck out of My Father's hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who gave them to me, is greater than all; and no one can seize them from the hand of my Father.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ What my Father has given me [i.e., my sheep] are greater than everything [else], and no one is able to steal them from the Father’s hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who has given to me, is greater than all, and not one is able to snatch out of my Father's hand.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who has given them to me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of my Father's hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 My G3962 Father, G3739 who G1325 has given G3427 them to me, G2076 is G3187 greater than G3956 all. G2532 G3762 No G1410 one is able to G726 snatch G1537 them out of G3450 my G3962 Father's G5495 hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father's hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3962 My Father, G3739 which G1325 gave G3187 them me, is greater G3956 than all; G3762 and no G3762 man G1410 is able G726 to pluck G3962 them out of my Father’s G5495 hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who gave them to me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who gave them to me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, which gave them to Me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of My Father's hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 My G3962 Father, G3739 which G1325 gave G3427 them me, G2076 is G3187 greater than G3956 all; G2532 and G3762 no G1410 man is able to G726 pluck G1537 them out of G3450 my G3962 Father's G5495 hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ my Father, who has given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who gave them to me, is greater than all; and no one is able to pluck them out of my Father’s hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of My Father's hand.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who has given them to me, is greater than all; and no one is able to snatch out of my Father’s hand.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "My Father, Who has given [them] to Me, is greater than all (or: everything; all things or people; [other MSS read: What My Father has given to Me is greater than all]), and no one has power or is able to proceed to snatch from out of the Father's hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »My Father has given them to me. He is greater than all and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ What my Father has given me is more important than anything, and no one can snatch it from the Father’s hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who has given them* to me, is greater than all, and no one can seize them* from the Father's hand.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ Πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ (The) Πατήρ (Father) μου (of Me) ὃ (who) δέδωκέν (has given them) μοι (to Me), πάντων (than all) μεῖζόν (greater) ἐστιν (is), καὶ (and) οὐδεὶς (no one) δύναται (is able) ἁρπάζειν (to seize them) ἐκ (out of) τῆς (the) χειρὸς (hand) τοῦ (the) Πατρός (Father).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who has given them to Me is greater than all, and no one is able to seize them out of the Father’s hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father, who has given them to me, he is greater than all, and no one is able to take them out of my Father’s hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Der G3962 Vater G3450 , der sie mir G1325 gegeben G2076 hat, ist G3187 größer denn G3956 alles G2532 ; und G3762 niemand G1410 kann G1537 sie aus G3450 meines G3962 Vaters G5495 Hand G726 reißen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 Der G3962 Vater G3739 , der G3427 mir G1325 sie gegeben G2076 hat, ist G3187 größer G3956 denn alles G2532 ; und G3762 niemand G1410 kann G1537 sie aus G3450 meines G3962 Vaters G5495 Hand G726 reißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 Mein G3962 Vater, G3739 der G3427 sie mir G1325 gegeben G2076 hat, ist G3187 größer G3956 als G2532 alles, G3762 und niemand G1410 kann G1537 sie aus G5495 der Hand G3450 meines G3962 Vaters G726 rauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles, O. alle und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 Mein G3962 Vater G3739 , der G3427 sie mir G1325 gegeben G2076 hat, ist G3187 größer G3956 als alles G2532 , und G3762 niemand G1410 kann G1537 sie aus G5495 der Hand G3450 meines G3962 Vaters G726 rauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 Mijn G3962 Vader G3739 , die G3427 ze Mij G1325 G5758 gegeven heeft G2076 G5748 , is G3187 meerder dan G3956 allen G2532 ; en G3762 niemand G1410 G5736 kan G726 G5721 ze rukken G1537 uit G5495 de hand G3450 Mijns G3962 Vaders.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 Mon G3962 Père G3739 , qui G3427 me G1325 les a données G5758 G2076 , est G5748 G3187 plus grand que G3956 tous G2532 ; et G3762 personne G1410 ne peut G5736 G726 les ravir G5721 G1537 de G5495 la main G3450 de mon G3962 Père.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi Padre que me las dio, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi Padre que me las dió, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi Padre que me las dio, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ati im, që m'i dha, është më i madh se të gjithë; dhe askush nuk mund t'i rrëmbejë nga dora e Atit tim.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܐܒܝ ܓܝܪ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܢ ܟܠ ܪܒ ܗܘ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܡܢ ܐܝܕܗ ܕܐܒܝ ܢܚܛܘܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ የሰጠኝ አባቴ ከሁሉ ይበልጣል፥ ከአባቴም እጅ ሊነጥቃቸው ማንም አይችልም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Իմ Հայրս՝ որ ինծի տուաւ զանոնք՝ բոլորէն մեծ է, ու ո՛չ մէկը կրնայ յափշտակել իմ Հօրս ձեռքէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Իմ Հայրը, որ նրանց ինձ տուեց, ամենքից մեծ է. եւ իմ Հօր ձեռքից ոչ ոք չի կարող ոչինչ յափշտակել:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Va Zad en deus o roet din, ha brasoc'h eo eget an holl; den ne c'hell o lemel eus dorn va Zad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ene Aita niri hec eman drauzquidana, guciac baina handiago da, eta nehorc ecin harrapa ditzaque hec ene Aitaren escutic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Моят Отец, който Ми ги даде, е по-голям от всичко; и никой не може да ги грабне от ръката на Отца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otac moj, koji mi ih dade, veći je od svih i nitko ih ne može ugrabiti iz ruke Očeve.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Otec můj, kterýž mi je dal, většíť jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Min Fader, som har givet mig dem, er større end Alle; og Ingen kan rive dem af min Faders Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 我 G3962 父 G1325 把羊賜給 G3427 我 G3956 ，他比萬有 G3187 都大 G2532 ，誰也 G3762 不 G1410 能 G1537 從 G3450 我 G3962 父 G5495 手裡 G726 把他們奪去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我父把羊赐给我，他比万冇都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3450 我 G3962 父 G1325 把羊赐给 G3427 我 G3956 ，他比万有 G3187 都大 G2532 ，谁也 G3762 不 G1410 能 G1537 从 G3450 我 G3962 父 G5495 手里 G726 把他们夺去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas cxion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Minu Isa, Kes nad mulle on annud, on suurem kui kõik; ja ükski ei saa neid Minu Isa Käest ära kiskuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Minun isäni, joka ne minulle antoi, on suurempi kaikkia: ja ei kenkään taida heitä reväistä minun Isäni kädestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Minun Isäni, joka on heidät minulle antanut, on suurempi kaikkia, eikä kukaan voi ryöstää heitä minun Isäni kädestä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ მამაჲ ჩემი, რომელმან მომცნა იგინი, უფროჲს ყოველთასა არს, და არავის ჴელ-ეწიფების მიტაცებად მათა ჴელთაგან მამისა ჩემისათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sa Papa m' ban mwen an pi gran pase tout. Pesonn pa ka rache anyen ki nan men Papa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Az én Atyám, a ki [azokat] adta nékem, nagyobb mindeneknél; és senki sem ragadhatja ki [azokat] az én Atyámnak kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bapa-Ku, yang sudah memberikan mereka kepada-Ku, melebihi segalanya. Dan tidak seorang pun dapat merampas mereka dari tangan Bapa.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il Padre mio, che me le ha date, è maggior di tutti; e niuno le può rapire di man del Padre mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti; e nessuno può rapirle di mano al Padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 彼らを我にあたへ給ひし我が父は、一切のものよりも大なれば、誰にても父の御手よりは奪ふこと能はず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Baba i yi-tent-id-yefkan yugar kullec, win yellan ger ifassen is, yiwen ur izmir a s-t-id-yekkes

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mans Tēvs, kas man deva tās, ir lielāks par visiem; un neviens nespēj izraut tās no mana Tēva rokas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mano Tėvas, kuris man jas davė, yra aukščiau už viską, ir niekas negali jų išplėšti iš mano Tėvo rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Min Fader, som har gitt mig dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tatăl Meu, care Mi le -a dat, este mai mare decît toţi; şi nimeni nu le poate smulge din mîna Tatălui Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Мій Отець, що дав їх Мені, Він більший за всіх, і вихопити ніхто їх не може Отцеві з руки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Отець мій, що дав мені, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого.