John 10:11 I am the good shepherd. The good shepherd renders his life for the sheep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 I G1510.2.1 am G3588 the G4166 [²shepherd G3588 G2570 ¹good]. G3588 The G4166 [²shepherd G3588 G2570 ¹good] G3588 G5590 [²his life G1473 G5087 ¹renders] G5228 for G3588 the G4263 sheep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 ο G4166 ποιμήν G3588 ο G2570 καλός G3588 ο G4166 ποιμήν G3588 ο G2570 καλός G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473 G5087 τίθησιν G5228 υπέρ G3588 των G4263 προβάτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G4166 N-NSM ποιμην G3588 T-NSM ο G2570 A-NSM καλος G3588 T-NSM ο G4166 N-NSM ποιμην G3588 T-NSM ο G2570 A-NSM καλος G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 P-GSM αυτου G5087 [G5719] V-PAI-3S τιθησιν G5228 PREP υπερ G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSM ὁ G4166 N-NSM ποιμὴν G3588 T-NSM ὁ G2570 A-NSM καλός. G3588 T-NSM ὁ G4166 N-NSM ποιμὴν G3588 T-NSM ὁ G2570 A-NSM καλὸς G3588 T-ASF τὴν G5590 N-ASF ψυχὴν G846 P-GSM αὐτοῦ G5087 V-PAI-3S τίθησιν G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GPN τῶν G4263 N-GPN προβάτων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

TR⁽ⁱ⁾

11 G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G4166 N-NSM ποιμην G3588 T-NSM ο G2570 A-NSM καλος G3588 T-NSM ο G4166 N-NSM ποιμην G3588 T-NSM ο G2570 A-NSM καλος G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 P-GSM αυτου G5087 (G5719) V-PAI-3S τιθησιν G5228 PREP υπερ G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

RP⁽ⁱ⁾

11 G1473P-1NSεγωG1510 [G5719]V-PAI-1SειμιG3588T-NSMοG4166N-NSMποιμηνG3588T-NSMοG2570A-NSMκαλοvG3588T-NSMοG4166N-NSMποιμηνG3588T-NSMοG2570A-NSMκαλοvG3588T-ASFτηνG5590N-ASFψυχηνG846P-GSMαυτουG5087 [G5719]V-PAI-3SτιθησινG5228PREPυπερG3588T-GPNτωνG4263N-GPNπροβατων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 ο The G4166 ποιμην G3588 ο Shepherd G2570 καλος Good. G3588 ο The G4166 ποιμην G3588 ο Shepherd G2570 καλος G3588 την Good G5590 ψυχην G846 αυτου His Life G5087 (G5719) τιθησιν Lays Down G5228 υπερ For G3588 των The G4263 προβατων Sheep :

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSM ο Tho G2570 A-NSM καλος Good G3588 T-NSM ο Tho G4166 N-NSM ποιμην Shepherd G3588 T-NSM ο Tho G2570 A-NSM καλος Good G3588 T-NSM ο Tho G4166 N-NSM ποιμην Shepherd G5087 V-PAI-3S τιθησιν Lays Down G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Life G846 P-GSM αυτου Of Him G5228 PREP υπερ For G3588 T-GPN των Thes G4263 N-GPN προβατων Sheep

new⁽ⁱ⁾

11 G1473 { I G1510 [G5748] am G2570 the good G4166 shepherd: G2570 the good G4166 shepherd G5087 [G5719] giveth G846 his G5590 breath G5228 for G4263 the sheep.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Note:Ego sum pastor bonus. Cp. Ðys sceal on sunnan dæg feowertyne nyht uppan eastron. Ego sum pastor bonus. A. Ego sum pastor bonus. bonus pastor animam suam dat pro ouibus suis. B.] Ic eom god hÿrde. god hyrde sylþ his lif for his sceapon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Note: Ego sum pastor bonus; bonus pastor animam suam dat pro ouibus suis. H. ] Ich eom göd heorde. god heorde sylð hys lyf; for hys scepen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am a good scheepherde; a good scheepherde yyueth his lijf for hise scheep.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am ye good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for ye shepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am a good shepherde. A good shepherde geueth his life for the shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for the sheep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepeherde. The good shepe herde geueth hys lyfe for the shepe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepeherd. A good shepherde geueth hys lyfe for the shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good sheephearde. A good sheephearde, geueth his lyfe for the sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 I G1510 am [G5748] G2570 the good G4166 shepherd G2570 : the good G4166 shepherd G5087 giveth [G5719] G846 his G5590 life G5228 for G4263 the sheep.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the true pastor: the true pastor exposes his life for the sheep.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd exposeth his life for the sheep.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 { I G1510 [G5748] am G2570 the good G4166 shepherd G2570 : the good G4166 shepherd G5087 [G5719] giveth G846 his G5590 life G5228 for G4263 the sheep.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd gives his life for his sheep.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd, and the good shepherd his life layeth down for his flock.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am a good shepherd. A good shepherd exposeth his life for the sheep.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(12:9) I am the good shepherd. The good shepherd gives his life for the sheep.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the shepherd the good; the shepherd the good the life of himself lays down in behalf of the sheep.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd lays down his life for the sheep.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd; the good shepherd giveth his life for the sheep.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ `I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd lays down his life for the sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 I G1510 am G4166 the G2570 good G4166 shepherd: G4166 the G2570 good G4166 shepherd G5087 layeth G846 down his G5590 life G5228 for G4263 the sheep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd; the good shepherd layeth down his life for the sheep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ I, am the good shepherd: The good shepherd, his life, layeth down, for the sheep.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the Good Shepherd. The Good Shepherd lays down his life for his sheep.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the Good Shepherd. The Good Shepherd lays down His life for the sheep.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I am the Good Shepherd. A good shepherd lays down his very life for the sheep.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his soul for the sheep.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd; a good shepherd lays down his own life for the sheep.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. A good shepherd will give his life for his sheep.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I am the good shepherd. The good shepherd lays down his very life for the sheep.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd; a good shepherd risks his life for the sake of his sheep.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the Shepherd ideal. The ideal shepherd is laying down his soul for the sake of the sheep.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd myself. The good shepherd gives his own life for his sheep.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the Good Shepherd. The Good Shepherd lays down His life for the sheep.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the Good Shepherd! The Good Shepherd lays down His life for the sheep.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
THE GOOD SHEPHERD PLACES HIS SOUL
I AM the good shepherd; the good shepherd places his soul for the sheep:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “I am the good shepherd; and a good shepherd [is willing] to die for the sheep.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 I G1510 am G4166 the G2570 good G4166 shepherd. G4166 The G2570 good G4166 shepherd G5087 lays G846 down his G5590 life G5228 for G4263 the sheep.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1510 I am G2570 the good G4166 shepherd: G2570 the good G4166 shepherd G5087 gives G5590 his life G4263 for the sheep.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd: the good shepherd lays down his life for the sheep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 I G1510 am G4166 the G2570 good G4166 shepherd: G4166 the G2570 good G4166 shepherd G5087 gives G846 his G5590 life G5228 for G4263 the sheep.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ 'I am the good shepherd; the good shepherd his life lays down for the sheep;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I AM the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life on behalf of the sheep.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I Myself am the Ideal Shepherd (the Beautiful Protector of and Provider for the sheep). The Ideal (Fine; Beautiful) Shepherd continually places His soul over the sheep (or: habitually sets [p45 & others: gives] His soul-life and His entire being for, and on behalf of the situation of, the sheep).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “I’m the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός. ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐγώ (I) εἰμι (am) ὁ (the) ποιμὴν (shepherd) ὁ (-) καλός (good). ὁ (The) ποιμὴν (shepherd) ὁ (-) καλὸς (good), τὴν (the) ψυχὴν (life) αὐτοῦ (of Him) τίθησιν (lays down) ὑπὲρ (for) τῶν (the) προβάτων (sheep);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life on behalf of the sheep.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich bin kommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ich G1510 bin G5228 kommen, daß G5590 sie das Leben G5087 und volle Genüge haben sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte läßt sein Leben für seine Schafe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ich G2064 bin gekommen G2443 , daß G2222 sie das Leben G2532 und G4053 volle Genüge G2192 haben sollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ich G1510 bin G2570 der gute G4166 Hirte; G2570 der gute G4166 Hirte G5087 läßt G846 sein G5590 Leben G5228 für G4263 die Schafe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt Eig. setzt ein; legt dar; so auch [V. 15.17.18] sein Leben für die Schafe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ich G1510 bin G2570 der gute G4166 Hirte G2570 ; der gute G4166 Hirte G5087 läßt G846 sein G5590 Leben G5228 für G4263 die Schafe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Ik G1510 G5748 ben G2570 de goede G4166 Herder G2570 ; de goede G4166 herder G5087 G5719 stelt G846 zijn G5590 leven G5228 voor G4263 de schapen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je suis le bon berger : le bon berger met sa vie pour ses brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 Je G1510 suis G5748 G2570 le bon G4166 berger G2570 . Le bon G4166 berger G5087 donne G5719 G846 sa G5590 vie G5228 pour G4263 ses brebis.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ YO SOY el buen pastor; el buen pastor su alma da por sus ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ YO SOY el buen pastor; el buen pastor su alma da por sus ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unë jam bariu i mirë; bariu i mirë jep jetën e vet për delet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܐܢܐ ܐܢܐ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܢܦܫܗ ܤܐܡ ܚܠܦ ܥܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ መልካም እረኛ እኔ ነኝ። መልካም እረኛ ነፍሱን ስለ በጎቹ ያኖራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Ե՛ս եմ բարի հովիւը”. բարի հովիւը կ՚ընծայէ իր անձը ոչխարներուն համար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ես եմ լաւ հովիւը. լաւ հովիւը իր կեանքն է տալիս ոչխարների համար:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Me eo ar mesaer mat; ar mesaer mat a ro e vuhez evit e zeñved.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ni naiz artzain ona: artzain onac bere vicia eçarten du bere ardiacgatic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Аз съм добрият пастир; добрият пастир дава живота Си за овцете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Ja sam pastir dobri. Pastir dobri život svoj polaže za ovce.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Faarene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我是好牧人；好牧人為羊捨命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 我 G1510 是 G2570 好 G4166 牧人 G2570 ；好 G4166 牧人 G5228 為 G4263 羊 G5087 捨 G5590 命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我是好牧人；好牧人为羊捨命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1473 我 G1510 是 G2570 好 G4166 牧人 G2570 ；好 G4166 牧人 G5228 为 G4263 羊 G5087 捨 G5590 命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi estas la bona pasxtisto; la bona pasxtisto demetas sian vivon por la sxafoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mina olen hea karjane. Hea karjane jätab oma elu lammaste eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä olen hyvä paimen: hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä olen se hyvä paimen. Hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ მე ვარ მწყემსი კეთილი: მწყემსმან კეთილმან სული თჳსი დადვის ცხოვართათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Se mwen menm ki bon gadò mouton yo. Bon gadò a ap bay lavi l' pou mouton l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya untuk domba-dombanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我は善き牧者なり、善き牧者は羊のために生命を捨つ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ D nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. Ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나는 선한 목자라 ! 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es esmu labais gans. Labais gans atdod savu dzīvību par savām avīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš esu gerasis ganytojas. Geras ganytojas už avis guldo savo gyvybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mish y bochilley mie: ta'n bochilley mie cur e vioys son ny kirree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv til for fårene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eu sînt Păstorul cel bun. Păstorul cel bun îşi dă viaţa pentru oi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я Пастир Добрий! Пастир добрий кладе життя власне за вівці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.